Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Los Tres – дебютный студийный альбом чилийской рок-группы Los Tres, выпущенный 4 сентября 1991 года на лейбле Alerce. Альбом состоит из десяти песен, спродюсированных Карлосом Некочеа и написанных участниками группы, преимущественно Альваро Энрикесом. Обложка альбома представляет собой картину "Актрисы" грузинского художника Ладо Гудиашвили. В альбоме вошли одни из самых известных песен группы, такие как "Un Amor Violento" и "He Barrido el Sol". Альбом считается одним из ключевых, возродивших чилийский рок в начале 1990-х годов после десятилетия, доминировавшего поп-музыкой в стране. Американский журнал Al Borde включил альбом в список 250 самых важных альбомов ибероамериканского рока (2006 год), поставив его на 151-е место, и он стал одним из трех альбомов группы, попавших в этот список. Чилийское издание Rolling Stone включило альбом в свой список 50 лучших чилийских альбомов (2008 год), разместив его на 20-й позиции.
Los Tres is the debut studio album by Chilean rock band Los Tres, released on September 4, 1991, through Alerce. The album contains ten songs, all produced by Carlos Necochea and written by the members of the band, mainly Álvaro Henríquez. The artwork for the cover is the painting "Actresses" by Georgian painter Lado Gudiashvili. The project contains some of the band's most well known songs, such as "Un Amor Violento" and "He Barrido el Sol". The album is considered as one of the albums that reactivated Chilean rock during the early ninetees following a decade marked by pop music in the country. American magazine Al Borde placed the album at number 151 in their list of 250 Most Important Albums of Iberoamerican Rock, released in 2006, being one of the three albums by the band to appear on the list. The Chilean edition of Rolling Stone included the album in their 50 Best Chilean Album list, released in 2008, placing it at number 20.
Предыстория
Группа образовалась в 1982 году с Альваро Энрикесом, Роберто "Титае" Линдлом и Франсиско "Панчо" Молиной в качестве участников, пока все трое учились в школе Шарля де Голля в Консепсьоне, Чили. После нескольких смен названия и добавления новых участников, группа окончательно сформировалась в 1988 году с присоединением Анхеля Парры, сохранив название Los Tres ("Три"), несмотря на то, что теперь в ней было четверо участников. В 1991 году они выпустили альбом на лейбле Alerce, представив его на вечеринке в ресторане Le Trianon в Сантьяго. Изначально альбом исполнялся в основном в студенческих барах и пабах, но постепенно стал привлекать внимание, получив поддержку от чилийского радио Rock & Pop, начиная с песни "La Primera Vez", что позволило им постепенно выйти в мейнстрим. После успеха альбома Хорхе Мелибоски из Sony Music предложил группе выкупить их контракт у Alerce, на что они согласились, что позволило им начать расширять свою карьеру на международные рынки.
The band began in 1982, with Álvaro Henríquez, Roberto "Titae" Lindl and Francisco "Pancho" Molina as the members while all three were attending to Charles de Gaulle School in Concepción, Chile, after going through several name changes as well as adding different members, the band finally became fully formed following the inclusion of Ángel Parra in 1988, staying with the name Los Tres ("The Three"), even through they were now a four member band. In 1991, they released the album through the label Alerce, premiering it in a party at the restaurant Le Trianon in Santiago, while at first the album was mainly performed at college bars and pubs, it slowly began receiving attention, being supported by Chilean radio Rock & Pop, initially with the song "La Primera Vez", which allowed them to gradually enter the mainstream. Following the success of the album, Jorge Melibosky from Sony Music approached the band to buy their contract with Alerce, the band accepted, allowing them to start expanding their career to international markets.
Состав
Все песни были написаны Альваро Энрикесом, а Роберто Линдл имеет авторские отчисления в песнях "Sudapara", "Flores Secas", "La Primera Vez" и "Amores Incompletos", последняя из которых также приписывается Анхелю Парре. По словам Франсиско Молины, барабанщика группы, некоторые песни были написаны ещё во время пребывания группы в Консепсьоне. Песни "El Haz Sensor", "En Jamaica", "Pájaros de Fuego" и "Flores Secas" были первыми песнями из альбома, которые были написаны. Он вспоминает: "Я помню черновики этих песен, когда мы были в Консе, мы часто их играли, и в то время также обсуждалась идея песни "Un Amor Violento". Следующая песня – "Sudapara", песня в стиле рокабилли, название которой образовано слиянием слов "Suda" ("Пот") и "Para" ("Для"). Это название появляется в припеве и в концовке песни, например, в строке "Suda para mí una vez más, cariño" ("Пот для меня ещё раз, дорогая"). Американская группа Stray Cats, играющая рокабилли, послужила источником вдохновения для звучания этой песни после того, как Энрикес показал Молине музыку этой группы, вызвав у него интерес к этому жанру. Три песни подряд посвящены темам отчаяния, грусти и гнева, которые были актуальны для чилийского общества в то время, после национального плебисцита 1988 года, положившего конец диктатуре.
All of the song were written by Álvaro Henríquez, with Roberto Lindl having songwriting credits in "Sudapara", "Flores Secas", "La Primera Vez" and "Amores Incompletos", the latter song also credits Ángel Parra. Some of the songs were written while the band was still in Concepción, according to Francisco Molina, drummer of the band, the songs "El Haz Sensor", "En Jamaica", "Pájaros de Fuego" and "Flores Secas" were the first songs from the album to be written, saying "I remember some drafts of those songs while in Conce, we would play them a lot, there was also some idea of "Un Amor Violento" going around during that time". The next song is "Sudapara", a rockabilly song whose name is the words "Suda" ("Sweat") and "Para" ("For") written together, the name appears in the chorus and the ending of the song in lines such as "Suda para mí una vez más, cariño" ("Sweat for me once more, honey"), American rockabilly band Stray Cats served as inspiration for the sound of the song after Henríquez showed music from the band to Molina, sparking interest in them towards the genre. The three songs, one after the other, dwell on themes of despair, sadness and anger, themes that were present in Chilean society during the time, following the 1988 Chilean national plebiscite that brought an end to the dictatorship.
Список треков
Все треки спродюсированы Карлосом Некочеа.
All tracks were produced by Carlos Necochea.
Критическое восприятие и наследие
Альфредо Левин из чилийской радиостанции Sonar FM считает этот альбом влиятельным в чилийской рок-музыке, поскольку он ознаменовал начало карьеры группы и способствовал расширению жанра в стране в 1990-е годы. Он писал, что "чилийской рок-музыке требовалась своя идентичность, и группа, которая воплощает дух 1990-х, – это группа из Консепсьона, состоящая из трех жителей Консепсьона и одного из Сантьяго: Los Tres". Родриго Пинчеира, автор книги Somos tontos, no pesados: cosas que pasaron en Conce y otros amores incompletos, назвал альбом "постмодернистским", подчеркнув эклектичность как самого альбома, так и карьеры группы. Он отметил, что "в этом одноименном альбоме музыкальный подход, который очень хорошо перекликается с музыкальным прошлым Чили, месте, где, на мой взгляд, многие процессы носят довольно постмодернистский характер. То есть, рок-группа, исполняющая болеро, а также другую музыку, такую как рокабилли, рок-н-ролл, джаз и даже предвосхищающая свои будущие работы, особенно в области чилийской музыки, например, тонада и куэка, – это было что-то интересное и новое для того времени". Говоря о наследии и влиянии альбома, "Титае" Линдль сказал: "Мы были полностью сосредоточены на создании чего-то хорошо отрепетированного, качественно исполненного, последовательного и музыкального. Мы вложили много сил в этот альбом, поэтому он получился таким, каким он есть, и собрал в себе эти песни. Он был очень важен для чилийской музыки и для нашей аудитории, которая до сих пор бережно хранит этот альбом. Это один из великих альбомов чилийской музыки". Альбом был включен в список 250 самых важных альбомов ибероамериканского рока, опубликованный в 2006 году американским журналом Al Borde, на позицию 151, став одним из трех альбомов группы, вошедших в этот список, наряду с MTV Unplugged (1995) и La Espada & la Pared (1995), занявшими позиции 210 и 61 соответственно. Он также вошел в список 50 лучших чилийских альбомов, заняв 20-е место в рейтинге, опубликованном чилийским изданием американского журнала Rolling Stone в 2008 году. Список был составлен на основе голосования чилийских музыкантов и музыкальных критиков.
Alfredo Lewin from the Chilean radio station Sonar FM considered the album influential in Chilean rock music by starting the career of the band and helping with the expansion of the genre in the country during the nineties, he wrote that "Chilean rock music needed an identity and the band that encapsulates the nineties identity, is a band coming from Concepción, composed by three penquistas and a santiaguino: Los Tres". Rodrigo Pincheira, author of the book Somos tontos, no pesados: cosas que pasaron en Conce y otros amores incompletos, called the album a "postmodern album", highlighting the eclectic nature of both the album and the band's career, commenting that "what this self titled album has is a musical approach that speaks very well with the musical past of Chile, a place where I think many processes are quite postmodern, I mean, being a rock band that does bolero as well as other music like rockabilly, rock & roll, jazz, and even hinting at what they would do next, specifically towards Chilean music, like tonada and cueca, was something interesting that was not being done at the time". About the legacy and impact of the album, "Titae" Lindl said that "we were super focused on making something well rehearsed, very well executed, that was coherent and had musicality, we focused a lot in this album and that is why it turned out like that and has that collection of songs, it was very important for Chilean music and for our audience that still treasures the album, it is one of the big albums of Chilean music". The album was included in the list of 250 Most Important Albums of Iberoamerican Rock, released in 2006 by American magazine Al Borde, in the position 151, being one of the three albums by the band to appear in the list, alongside MTV Unplugged (1995) and La Espada & la Pared (1995), that appear on the positions 210 and 61, respectively. It was also included in the list of 50 Best Chilean Albums at number 20, released by the Chilean edition of the American magazine Rolling Stone in 2008, the list was voted by several Chilean musicians and music critics.
Список лучших
ПубликацияСтранаСписокГодРейтингRef. (Ссылка) Al Borde США 250 самых важных альбомов ибероамериканского рока 2006 151 Rolling Stone Чили 50 лучших чилийских альбомов 2008 20
PublicationCountryListYearRankRef. (Reference) Al Borde United States 250 Most Important Albums of Iberoamerican Rock 2006 151 Rolling Stone Chile 50 Best Chilean Albums 2008 20