Словения католиктік скауттар мен гайдтар қауымдастығының тарихы
Slovenian Catholic Girl Guides and Boy Scouts Association
Словения католиктік скауттар мен гөрлдер қауымдастығы (ZSKSS) – 1990 ж. құрылған ұлттық ұйым. Югославиядағы алғашқы католиктік жастар ұйымы, AGESCI қолдауымен құрылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Словения католик қыздар мен скауттар қауымдастығы (; қысқартылған ZSKSS) – Словенияның ұлттық нұсқаушы ұйымы. Словения католик қыздар мен скауттар қауымдастығы (ZSKSS) – 1990 жылы құрылған Словения скауттары мен нұсқаушылары қауымдастығы. ZSKSS – бұрынғы Югославия республикаларының бірінде құрылған алғашқы католик жастар және коммунистік емес ұйым. Ол басқа скауттар мен нұсқаушылар қауымдастықтарының тәжірибесі мен құндылықтары негізінде қайта құрылды, әсіресе Фриули-Венеция-Джулия аймағындағы AGESCI (Associazione Guide e Scout Cattolici Italiani) басшыларының қолдауымен, олар ұйымның қызмет концепциясын (құрылымы, білім беру, бағдарламасы) құруға зор көмек көрсетті. ZSKSS Италиядағы Фриули-Венеция-Джулия аймағындағы словен скауттарына қызмет ететін Slovenska Zamejska Skavtska Organizacija (SZSO) және Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani (AGESCI) ұйымдарына мүше.
Slovenian Catholic Girl Guides and Boy Scouts Association (; abbreviated ZSKSS) is the national Guiding organization of Slovenia. Slovenian Catholic Girl Guides and Boy Scouts Association (ZSKSS) is Slovenian Scout and Guide association, established in 1990. ZSKSS was the first catholic youth and non communist organisation, established in one of former Yugoslav republics. It was reborn on experiences and values from other scout and guide associations, especially by support of AGESCI (Associazione Guide e Scout Cattolici Italiani) leaders from Friuli Venezia Giulia, who helped much establishing the concept of the organizations activities (structure, education, programme). ZSKSS is affiliated to the Slovenska Zamejska Skavtska Organizacija (SZSO) serving Slovenian Scouts in Friuli Venezia Giulia in Italy, and also to the Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani (AGESCI).
Тарих
Словениядағы скаутизм тарихы бұрынғы Югославия Корольдігіне дейін жетеді. 1922 жылы Люблянада Югославиядағы маңызды панславяндық қозғалыс және спорт ұйымы болған «Сокол» ұйымының кездесуі (слет) өтті, онда Босниялық және сербтік скауттар да қатысты. Скаутизм Словенияда 1922 жылдың қазан айында ресми түрде құрылды, жақын арада Словениядағы көптеген скаут топтары Осиекте құрылған Хорватия және Словения үшін ортақ скаут аймағын (Жупа деп аталды) құруға үлес қосты. Словенияның жеке скаут аймағы 1923 жылдың басында Люблянада құрылды. Алғашқы словен скауттары мен гидтерінің лагері 1923 жылдың жазында Камнишка Бистрицада ұйымдастырылды. Словениядағы скаутизм 1941 жылдың 10 маусымында Екінші дүниежүзілік соғыс салдарынан ресми түрде таратылды. Таратуға дейін Словен скаут ұйымының 1380 мүшесі болды.
The history of Scouting in Slovenia dates to the former Kingdom of Yugoslavia. In 1922, a meeting (slet) of Sokol, an important Pan Slavic movement and sport organisation in Yugoslavia, took place in Ljubljana, where Bosnian and Serbian Scouts also attended. Scouting was officially established in Slovenia in October 1922, and soon a large number of Scout groups in Slovenia contributed to the establishment of the common Scout Region (named Župa) for Croatia and Slovenia, founded in Osijek. The Slovenian own Scout Region was established in early 1923 at Ljubljana. The first Slovene Scout and Guide camp was organized during the summer of 1923 at Kamniška Bistrica. Scouting in Slovenia was officially dissolved on June 10, 1941 because of World War II. Just prior to the dissolution, there were 1,380 members of the Slovene Scout Organization.
Италия мен Австриядағы босқындықтағы словен скаут топтары
Соғыстан кейін словен скауты эмиграцияда, бастапқыда Каринтиядағы босқындар лагерьлерінде, содан кейін Аргентинадағы және Канададағы словен қауымдастықтарында, Италиядағы Гориция, Триест және жақын жерлерде тұратын словендер арасында өз қызметін жалғастырды. Скаутинг көрші елдердегі словен этникалық топтары арасында ұйымдастырылды: Австриядағы Словен Каринтия скауттары ұйымы (1957) (қазіргі Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs құрамында); Триесттегі словен скауттары (Slovenska Zamejska Skavtska Organizacija) (1951 жылы Триестте) ұлдар үшін, ал 1958 жылы қыздар үшін; және Горициядағы словен скауттары (SZSO Slovenski goriški skavti) (1963) қыздар үшін, 1964 жылы ұлдар үшін де құрылды.
Slovene Scouting continued after the war, in exile, at first at refugee camps in Carinthia, and afterwards in Slovene communities in Argentina and also Canada, among the Slovenes living in Italy at Gorizia, Trieste and nearby. The Scouting was organized among the Slovene ethnic groups in neighboring countries: The Slovene Carinthian Scouts organisation (1957) in Austria (today part of the Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs); the Slovene Scouts of Trieste (Slovenska Zamejska Skavtska Organizacija) (1951 at Trieste) for boys and in 1958 for girls; and the Slovene Scouts of Gorizia (SZSO Slovenski goriški skavti) (1963) for girls and 1964 for boys as well.
ZSKSS мекемесі
1984 жылы Любляна қаласының орта мектебінің оқушысы Питер Ловшин скаут қозғалысымен танысты. Ол Люблянада саяси бағытталмаған скауттық іс-әрекет бастауға шешім қабылдады. 1985 жылғы жазда ол Горициядан келген скауттармен бірге лагерьге барды, ал 1986 жылы олардың қатарында скауттық серт берді. Сол жылы ол Триест пен Горициядан келген словен скауттарының көмегімен Люблянаның католик шіркеулерінің бірінде жастар тобын біріктірді. Топ өсіп, 1988 жылдың күзінде Люблянаның тағы бір шіркеуіне көшірілді. 1989 жылғы Әулие Георгий мерекесінде 12 ұл мен қыз скауттық серт берді, ал 1990 жылға қарай 21 қыз-скаут және 18 ұл-скаут болды. Католик скауттар қозғалысы бүкіл Словенияға тарала бастады. 1990 жылдың 31 наурызында «Словения католик скауттарының қауымдастығы» (ZSKSS) құрылды. Алғашқы ресми скауттық серттерді 29 қыз-скаут пен ұл-скаут сол жылдың 20 мамырында Любляна маңындағы қалада берді. ZSKSS 1992 жылдың 22 қазанында ресми түрде тіркелді.
In 1984, a secondary school student from Ljubljana, Peter Lovšin, became acquainted with the Scout Movement. He decided to begin apolitical Scouting in Ljubljana. In the summer of 1985 he went to camp with Scouts from Gorizia, and in 1986 he made the Scout Promise as one of their rank. In the same year he gathered a group of young people around him in one of the Catholic parishes of Ljubljana, with assistance from Slovene Scouts from Trieste and Gorizia. The group was growing and in autumn 1988 was moved to another parish of Ljubljana. During the Saint George feast of 1989, 12 boys and girls made the Scout Promise, and by 1990, there were 21 Girl Guides and 18 Boy Scouts. The Catholic Scout Movement began to spread all over Slovenia. On March 31, 1990, the Združenje slovenskih katoliških skavtinj in skavtov (ZSKSS) was established. The first legal Scout Promises were made by 29 Girl Guides and Boy Scouts, in a suburb of Ljubljana on May 20 of that year. Officially the ZSKSS was registered on Sunday, October 22, 1992.
Халықаралық мүшелік
1996 жылы ZSKSS WAGGGS ұйымының қосымша мүшесі болып қабылданды. 1999 жылы ZSKSS WAGGGS ұйымының толық құқықты мүшесі болды. ZSKSS-тің жеке мүшелері үшін, WOSM ұйымының словениялық мүшесі Zveza tabornikov Slovenije жеке WOSM мүшелігіне және халықаралық скауттық шараларға (мысалы, Jamboree сияқты) және оқу шараларына қатысу құқығын кепілдік береді.
In 1996 ZSKSS was accepted as an associate member of WAGGGS. ZSKSS received full membership in WAGGGS in 1999. For individual members of ZSKSS, the Zveza tabornikov Slovenije, the Slovenian WOSM member, guarantees the right of personal WOSM membership and to participate as well to the international scout events (like Jamboree's) and educational activities.
Бағдарлама және ұйымдастыру
Қауымдастықтың басты мақсаты – жастардың толыққанды физикалық, рухани, психикалық және әлеуметтік дамуына үлес қосу, осы арқылы олардың мінезі берік, жауапты азаматтар болып, жергілікті, ұлттық және халықаралық қауымдастықтардың құрамдас бөліктеріне айналуына көмектесу. Бұл ұйым Словенияда білім беру саласындағы қоғамдық мүдделерді қорғайтын қауымдастық ретінде танылған, сондай-ақ ұлттық жастар ұйымы мәртебесіне ие. Ұйымда еріктілермен қатар, штатты қызметкерлер де бар (хатшы және мамандар). Лиублянадағы кеңселер ұзақ мерзімге жалға алынған, ал Қауымдастық Словения Орман шаруашылығы қызметімен Кочевский рогтағы үйді ұзақ мерзімге жалға алу туралы келісімге келді (Кочевский рогтағы Экологиялық скаут орталығы). Жергілікті скаут топтары (словен тілінде "steg" деп аталады) – жергілікті қауымдастықтардағы күшті желі, жақсы ұйымдастырылған және хабардар, олар интернет сайттары немесе Facebook топтары арқылы қолдау алады. Қауымдастық түрлі мақсатты топтармен байланыс орнатып, сонымен қатар Словения бойынша еріктілердің үлкен қолдау жүйесін құрды.
The primary purpose of the Association is to contribute to the fully physical, mental, spiritual and social development of young people so that they could become people of strong character, responsible citizens and members of local, national and international communities. It has the status of an association of public interest in Slovenia on the field of education and has status of a national youth organization also. In addition to volunteers, the organization has some full time employees (a secretary and professional workers). The offices in Ljubljana are in a long term lease and Association signed long term lease contract with the Slovenia Forest Service for a house in Kočevski rog officially (Environmental Scout Centre Kočevski Rog). The local scout groups (called steg in Slovene) are a strong network in local communities, well organized and informed, supported by internet web pages or Facebook group sites. Association developed contacts with large range of target groups, and at the same time a great support apparatus of volunteers across Slovenia.
Девиздері
Бобер скауттарының ұраны: Trden jez (Берік бөгет) Жас скауттардың ұраны: Kar najbolje (Мүмкіндігінше ең жақсы), Скауттар/Бағытшылар ұраны: Bodi pripravljen (Дайын бол!), Ровер скауттардың ұраны: Služiti (Қызмет ету).
The Beavers Scout Motto: Trden jez (Solid dam) The Cubs Scout Motto: Kar najbolje (Best as possible), The Scouts/Guides Motto: Bodi pripravljen (Be Prepared), The Rover Scouts Motto: Služiti (To serve).
Скауттық ант
Ар-намысыма сөз беремін, Құдайдың көмегімен Құдайға және туған еліме адал қызмет етуге, жақын көршілеріме көмектесуге және скаут заңдарын орындауға тырысамын.
Pri svoji časti obljubljam, da si bom z božjo pomočjo prizadeval/a služiti Bogu in domovini, pomagati svojemu bližnjemu in izpolnjevati skavtske zakone. On my honor I promise that with divine help I will conscientiously serve God and my native land, help other people and obey the Guide/Scout Law.
Скауттардың ережелері
Скауттың қадірлісі – сенімге лайық болу. Скаут Құдайға және Отанға адал. Скаут жақынға көмектеседі және күн сайын кем дегенде бір жақсылық жасайды. Скаут – әркімге дос, барлық скауттардың бауыры немесе қарындасы. Скаут – әдепті. Скаут табиғатты құрметтейді және оны Құдайдың жаратылысы деп біледі. Скаут ата-анасы мен басшыларына бағынады және міндеттерін адал орындайды. Скаут қиын жағдайда сыбызғы тартып, ән салады. Скаут еңбекқор және үнемді. Скауттың ойы, сөзі және ісі таза.
Skavt si šteje v čast, da si pridobi zaupanjeA Guide's/Scout's honor is to be trusted. Skavt je zvest Bogu in domoviniA Guide/Scout is loyal to God and homeland. Skavt pomaga bližnjemu in naredi vsak dan vsaj eno dobro deloA Guide/Scout helps others and does at least one Good Turn every day. Skavt je prijatelj vsakomur in vsem skavtom in skavtinjam bratA Guide/Scout is a friend to all, and a sister/brother to every other Scout. Skavt je plemenitA Guide/Scout is courteous. Skavt spoštuje naravo in v njej vidi božje deloA Guide/Scout respects nature seeing it as the work of God. Skavt uboga svoje starše in predstojnike ter vestno opravlja svoje dolžnostiA Guide/Scout obeys her/his parents and her/his superiors and conscientiously performs her/his duties. Skavt si v težavah žvižga in pojeA Guide/Scout whistles and sings in troubles. Skavt je delaven in varčenA Guide/Scout is hard working and thrifty. Skavt je čist v mislih, besedah in dejanjihA Guide/Scout is clean in thought, word, and deed.
Ресми веб-сайт
Словения католик қыздар мен балуандар ұйымының бас беті, 6.4.2016 күні алынды.
Slovenian Catholic Girl Guides and Boy Scouts Association homepage, retrieved 6.4.2016