Томас Диксон: Первый суперинтендант каторжников Западной Австралии.
Thomas Hill Dixon
Томас Хилл Диксон: первый суперинтендант каторжников в Западной Австралии. Реформы, гуманное отношение к заключенным и обвинения в растрате. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский полицейский офицер Томас Хилл Диксон (20 февраля 1816 – 30 января 1880) был первым суперинтендантом по надзору за каторжниками в Западной Австралии. Вместе со своим начальством, генеральным контролером Эдмундом Хендерсоном, он создал реформирующую и гуманную систему отбывания наказания для каторжников в Западной Австралии. Однако признание его заслуг было подорвано последующим обвинением в растрате государственных средств.
Australian police officer
Thomas Hill Dixon (20 February 1816 – 30 January 1880) was the first Superintendent of Convicts in Western Australia. Together with his superior, the Comptroller General Edmund Henderson, he created a reforming, humane convict regime for Western Australia. Recognition of his achievements has however been eroded by his later indictment on charges of embezzling public moneys.
Ранние годы
Томас Диксон родился на острове Мэн 20 февраля 1816 года. Сын трактирщика, он получил хорошее образование, и в восемнадцатилетнем возрасте отправился в Глазго для изучения медицины в Королевской больнице Глазго. Однако к этому времени его отец скончался, и семейной гостиницей управляли его мать и старший брат. Пробыв в Глазго всего шесть месяцев, Диксон был вынужден вернуться домой, чтобы заменить своего брата, который тяжело заболел и вскоре умер. Там он продолжил заниматься медициной, проработав пять лет учеником у местного доктора.
Thomas Dixon was born on the Isle of Man on 20 February 1816. The son of an innkeeper, he was given a good education, and at the age of eighteen went to Glasgow to study medicine at the Glasgow Royal Infirmary. By this time, however, his father had died and the family hotel was being run by his mother and older brother. After only six months in Glasgow, Dixon was forced to return home to take the place of his brother, who had fallen seriously ill and would die shortly afterwards. There, he continued to pursue an interest in medicine, spending five years as a pupil of a local doctor.
Возраст и долги
К 1837 году Диксон был женат на женщине по имени Элиза Феннелла (в девичестве Кук). В том же году умерла его мать, и Диксон унаследовал её поместье, но обнаружил, что долги матери настолько велики, что её имущества едва хватило на оплату похорон. Спасаясь от кредиторов, Диксон и его жена покинули остров.
By 1837, Dixon was married to a woman named Eliza Fennella (née Cooke). That year, his mother died and Dixon inherited her estate, only to find that his mother was in such debt that her assets barely covered the costs of her funeral. Pursued by her creditors, Dixon and his wife fled the island.
Полицейская служба
В 1840 году, когда родилась их первая дочь, они находились в Ливерпуле, но вскоре покинули этот город. В августе 1842 года семья переехала в Лондон, где Диксон поступил на службу в столичную полицию. В 1843 году родилась вторая дочь. Спустя некоторое время жена Диксона оставила его, причины этого остаются неизвестными.
In 1840, when their first daughter was born, they were in Liverpool, but they did not remain there long. In August 1842 the family moved to London, where Dixon joined the Metropolitan Police Force. In 1843 a second daughter was born. Some time afterwards, Dixon's wife left him, for reasons unknown.
Служба в тюрьме
В 1847 году Диксон подал заявление на должность в Службе по надзору за осужденными. В конечном итоге его заявление было удовлетворено, и в 1850 году он был назначен суперинтендантом осужденных для колонии Суон-Ривер, которая только что была объявлена пенальной колонией. Диксон отправился в колонию с первыми осужденными на борту корабля "Синдиан". Вместе с ним путешествовали его двое детей и его "жена". Вскоре после их прибытия во Фримантл, жена Диксона была сослана в Туди "на благо Службы". Поскольку никаких записей о втором браке Диксона не обнаружено, Степбинг утверждает, что изгнание его жены из Фримантла, скорее всего, связано с тем, что "она была разоблачена как гражданская жена Диксона, а не мать его детей". Томас Диксон занимал должность суперинтенданта осужденных в течение девяти лет, управляя тюрьмой Фримантл и системой осуждения. Вместе с генеральным контролером Эдмундом Хендерсоном он создал реформирующую и гуманную систему осуждения для Западной Австралии. Он внедрил систему обучения осужденных ремеслам и адаптировал систему отметок, использовавшуюся Александром Маконочи в пенальной системе острова Норфолк, к правовой ситуации Западной Австралии. Он выступал против телесных наказаний и поддерживал введение женщин-осужденных в Западную Австралию.
In 1847, Dixon applied for a position in the Convict Service. His application was eventually successful, and in 1850 he was appointed Superintendent of Convicts for the Swan River Colony, which had just been declared a penal colony. Dixon travelled to the colony with the first convicts on board the Scindian. Traveling with him were his two children and his "wife". Shortly after their arrival at Fremantle, Dixon's wife was banished to Toodyay "for the good of the Service". As no record of Dixon's second marriage has been found, Stebbing argues that his wife's banishment from Fremantle is most likely attributable to "her exposure as Dixon's common law wife and not the mother of his children". Thomas Dixon held the position of Superintendent of Convicts for nine years, running Fremantle Prison and the convict system. Together with the Comptroller General Edmund Henderson, he created a reforming, humane convict system for Western Australia. He instituted a system of training convicts in a trade, and he adapted the marks system used by Alexander Maconochie in Norfolk Island's penal system to Western Australia's legal situation. He was opposed to flogging, and favoured the introduction of female convicts into Western Australia.
Ненадлежащее использование
Диксон заслужил высокую похвалу от начальства за свои инновации, но их мнение о нем резко изменилось в апреле 1859 года, когда он был отстранен после признания в хищении государственных средств. У Диксона был единый банковский счет для личных и государственных средств, и не существовало надлежащих процедур бухгалтерского учета и аудита. Диксон уже некоторое время испытывал финансовые трудности, и поэтому "неизбежно стало очевидно, что он использовал государственные средства для покрытия своих личных расходов". Затем Корона обратилась в суд по делам о несостоятельности с требованием о возмещении долга, сохраняя свои действия в тайне от Диксона и его частных кредиторов, по-видимому, с намерением установить приоритет государственного долга над частными долгами Диксона. В конечном итоге Диксона обвинили по трем пунктам: в хищении 89 фунтов стерлингов государственных средств, в использовании средств в своих интересах и в краже монет, принадлежащих королеве. Защита Диксона указала на ряд недостатков в деле, и суд постановил, что дело обвинения должно быть представлено повторно. Диксон был освобожден под залог до повторного представления дела.
Dixon earned high praise from his superiors for his innovations, but their opinion of him was to change rapidly in April 1859 when he was stood down on admission of the embezzlement of public money. Dixon's had a single account at the bank for both his private and public funds, and there were no proper accounting or auditing procedures. Dixon had been in financial difficulty for some time, and so "it inevitably appeared that he had misappropriated public funds to offset his private expenditure". The Crown then applied to the Insolvency Court for recovery of the money owed, keeping its actions secret from Dixon and his private creditors, apparently with the intention of establishing priority of the public debt over Dixon's private debts. Eventually, Dixon was indicted on three counts: embezzling £89 of public moneys, converting moneys to his own use, and stealing coins the property of the Queen. Dixon's defence pointed out a number of flaws in the case, and the court found that the prosecution's case would have to be resubmitted. Dixon was then released pending resubmission.
Сингапур
Через три дня после освобождения Диксон бежал из колонии на шхуне "Гюйон", следовавшей в Сингапур. Оттуда он добрался до острова Лабуан, где его назначили главным констеблем. Однако для утверждения в должности требовалось подтверждение Колониального офиса. Получив сведения об аресте, суде и побеге Диксона из Западной Австралии, Колониальный офис отказался подтверждать его назначение и попросил его подать в отставку. После этого он вернулся в Сингапур на несколько лет, в течение которых о его жизни ничего не известно.
Within three days of his release, Dixon fled the colony on board the schooner Guyon, which was bound for Singapore. From Singapore he made his way to Labuan Island, where he was appointed chief constable. However the appointment required confirmation from the Colonial Office; having received word of Dixon's arrest, trial and escape from Western Australia, the Colonial Office declined to confirm his appointment, and he was asked to resign. He then returned to Singapore for a few years, during which time nothing is known of his life.
Китай
Около 1862 года Диксон служил наемником в войсках, подавлявших восстание тайпинов в Китае. Он участвовал в обороне Шанхая около трех лет, однако его роль не была значительной. В 1865 году Диксон написал письмо своим дочерям из Ливерпуля. Ничего не известно о том, как он провел следующие десять лет, но в декабре 1876 года он вернулся во Фримантл на корабле "Фитцрой". Последние годы жизни он провел в плохом состоянии здоровья, живя со своей старшей дочерью Мэри и её мужем. Он умер 30 января 1880 года на их поместье в Стаунтон-Спрингс, недалеко от Уильямса, в Западной Австралии.
From around 1862, Dixon was a mercenary with the forces fighting to put down the Taiping Rebellion in China. He fought in the defence of Shanghai for around three years, but his role was not of particular significance. In 1865, Dixon wrote a letter to his daughters from Liverpool. Nothing is known of how he spent the next ten years of his life, but in December 1876 he arrived back at Fremantle on board the Fitzroy. He spent the final years of his life in poor health, living with his eldest daughter Mary and her husband. He died on 30 January 1880 on their property at Staunton Springs near Williams, in Western Australia.