Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение 1270 года в Ирландии
1270 battle fought in Ireland
Cath Áth an Chip, что означает «Битва при Ате-ан-Чипе», также известная как «Битва при Коннахте», произошло в 1270 году между гиберно-норманами и гэлами Коннахта в графстве Лейтрим, Ирландия. Результатом стала решительная победа гэлов. «Атанчип», в то время – брод, отмеченный пнем дерева, сегодня известен как «Баттл Бридж». Местом битвы, вероятно, является местность Драмхерни и деревня Лейтрим.
Cath Áth an Chip, meaning the Battle of Ath an Chip, alias the "Battle of Connacht", was fought in 1270 between the Hiberno Normans and the Gaels of Connacht in County Leitrim in Ireland. The result was a decisive Gaelic victory. "Athanchip", then a ford marked by a tree stump", is today the place called "Battle Bridge". The battle site is probably Drumhierney townland and Leitrim village.
Предыстория
Через шестьдесят лет после норманнского вторжения в Ирландию Федлимид О Конхобаир стал королем Коннахта при поддержке норманнской семьи де Бург. Поначалу Федлимид пытался сдержать расширение норманнских поселений в Коннахте, поскольку они начали захватывать королевство, но в конечном итоге капитулировал перед королем Генрихом III и ему осталась лишь небольшая часть королевства в современном графстве Роскомон, известная как Королевские сотенные участки. Его сын Аэд не одобрял дипломатический подход или политику умиротворения. Еще при жизни отца Аэд нападал на норманнов при каждой возможности. В 1249 году он устроил засаду на Пирса де Бермингема, который в то время осуществлял опеку над землями де Бургов. Эта засада привела к открытой войне и свержению Федлимида. В 1250 году он вернул себе трон, но в результате значительно ослаб.
Sixty years after the Norman invasion of Ireland Fedlimid Ó Conchobair became King of Connacht with the assistance of the De Burgh Norman family. At first Fedlimid attempted to arrest the expansion of Norman settlements in Connacht as they set about occupying the kingdom but eventually capitulated to King Henry III and was left a rump kingdom in present day County Roscommon known as The King's Candreds. His son Aedh did not favour the diplomatic approach or appeasement. Even during his father's reign, Aedh attacked the Normans at every opportunity. In 1249 he ambushed Piers de Bermingham, who at the time held the wardship of the de Burgh lands. This ambush led to all out war and resulted in Fedlimid being deposed. He regained his throne in 1250 but was much weaker as a result.
Битва
Аед стал королем после смерти своего отца в 1265 году. Он продолжал совершать набеги на обжитые земли в своем королевстве. В 1269 году Роберт д’Уффорд, новый королевский юстициарий в Ирландии, начал строительство королевского замка в Роскоммоне. Д’Уффорд отправил своего заместителя через реку Шеннон, чтобы соединиться со своим союзником, Уолтером де Бергом, 1-м графом Ольстера. Объединенные силы встретились с Аедом для переговоров, но они не привели к результату. Войска под командованием де Берга отступили и попытались переправиться через Шеннон в Ате-ан-Чипе. Аед разгромил армию и разрушил замок в Роскоммоне. Битва произошла у Майх Нисси (Moynissy, «равнина Нисси»), в баронии Лейтрим, графство Лейтрим. Коннелан пишет: «Мой Ниссе был округом вдоль Шеннона в графстве Лейтрим, недалеко от Каррика на Шенноне; и описанные здесь события произошли вблизи этого места». Мойнси – это гаэльское название местности, обозначающее равнинную, неолесненную часть баронии Лейтрим, граничащую с Шенноном. Ирландские анналы описывают, как англо-норманны перешли Ат-Кара-Конаилл («Каррик на Шенноне») перед тем, как двинуться к Ат-ан-Чипу. Места, искаженные как «Ат-ан-Чип» и все его варианты, обозначали брод, отмеченный большим пнем дерева. Ат-ан-Чип, очевидно, был бродом на реке Шеннон. МакНами утверждает: «Точное местоположение Ат-ан-Чипа неизвестно; по мнению автора, имеющиеся свидетельства указывают на Баттл-Бридж». В деревне Лейтрим дорога R284 пересекает Шеннон по «Баттл-Бриджу» (Béal Átha an Chatha, «бро́д/устье битвы»). Городская территория у этого моста – Друмхерни (Droim Thiarnaigh, что означает «хребет господина», «владыки» или «господства»). Без уверенности, местом битвы была территория Друмхерни в графстве Лейтрим.
Aedh became king after his father's death in 1265. He continued to raid settled lands in his kingdom. In 1269 Robert d'Ufford, the new justiciar in Ireland, began building a royal castle in Roscommon. D'Ufford sent his deputy across the River Shannon to join his ally, Walter de Burgh, 1st Earl of Ulster. The combined forces met with Aedh to negotiate but to no avail. The forces under de Burgh retreated and attempted to ford the Shannon at Áth an Chip. Aedh routed the army and destroyed the castle at Roscommon. The battle occurred at Maigh Nissi (Moynissy, "plain of Nissi"), in the barony of Leitrim, County Leitrim. Connellan states "Moy Nisse was a district along the Shannon in the county of Leitrim, near Carrick on Shannon; and the events here narrated occurred about that place". Moynissy was the Gaelic place name for the flat, unforested part, of the barony of Leitrim, bordering the Shannon. The Irish Annals describe the Anglo Normans crossing Ath Cara Conaill ("Carrick on Shannon") before marching onward to Ath an cip. Places corrupted as "Ath an Chip" and all variants were a ford marked by a large tree stump. Ath an Chip was clearly a ford on the River Shannon. MacNamee states "where Ath an Chip was is not certain; to the present writer the evidence would seem to point to Battle Bridge". At Leitrim village the R284 road crosses the Shannon at "Battle bridge" (Béal Átha an Chatha, "the ford/mouth of the battle"). The townland at this bridge is Drumhierney (Droim Thiarnaigh, meaning the ridge of the "master", "lord", or "the domination"). Without certainty the battle site was Drumhierney townland in county Leitrim.
Последствия
Смерть де Бурга в 1271 году в Голуэе положила конец всякому эффективному сопротивлению власти Эда в Коннахте. Эд продолжал совершать набеги до Гранарда и даже сжег Атлон, разрушив там мост. Набеги прекратились с внезапной смертью Эда 3 мая 1274 года. Королевство Коннахт оказалось втянутым в гражданскую войну с участием тринадцати королей в период с 1274 по 1315 год. Эта нестабильность сделала Коннахт уязвимым для норманнского заселения.
The death in Galway of de Burgh in 1271 ended all effective resistance to Aedh's rule in Connacht. Aedh continued to raid as far east as Granard and even burnt Athlone, destroying the bridge there. The raiding came to an end with Aedh's sudden death on 3 May 1274. The Kingdom of Connacht became embroiled in a civil war with thirteen kings during the period between 1274 and 1315. This instability left Connacht vulnerable to Norman settlement.