Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"People" – песня, написанная Джулем Стайном на слова Боба Меррилла для бродвейского мюзикла «Funny Girl» 1964 года с Барброй Стрейзанд, которая впервые её исполнила. Песня вышла в виде сингла в 1964 году вместе с "I Am Woman" – сольной версией песни "You Are Woman, I Am Man", также из мюзикла «Funny Girl». Энди Уильямс включил свою версию песни в альбом 1964 года «The Great Songs from "My Fair Lady" and Other Broadway Hits». Элла Фицджеральд записала песню вживую для своего альбома CBS «Ella Fitzgerald at the Newport Jazz Festival: Live at Carnegie Hall». В 1968 году The Tymes достигли 40-й строчки в чартах с этой песней. Вик Дамон записал свою версию для альбома 1982 года «Over the Rainbow». Песню исполняли Дженнифер Лопес, Билли Экстайн, Дионн Уорвик, Стив Лоуренс, Джек Джонс, Арета Франклин, Нэт Кинг Коул, Уэс Монтгомери, Габор Сабо, Перри Комо, The Supremes и многие другие, но она считается одной из визитных карточек Стрейзанд. В 1998 году версия Стрейзанд была включена в Зал славы «Грэмми». В 2004 году версия Стрейзанд из саундтрека к фильму «Funny Girl» заняла 13-е место в опросе AFI «100 лет 100 песен» – рейтинге лучших мелодий американского кино.
"People" is a song composed by Jule Styne with lyrics by Bob Merrill for the 1964 Broadway musical Funny Girl starring Barbra Streisand, who introduced the song. The song was released as a single in 1964 with "I Am Woman", a solo version of "You Are Woman, I Am Man", also from Funny Girl. Andy Williams released a version of the song on his 1964 album, The Great Songs from "My Fair Lady" and Other Broadway Hits. Ella Fitzgerald recorded the song live on her CBS release Ella Fitzgerald at the Newport Jazz Festival: Live at Carnegie Hall. The Tymes had a top 40 hit with the song in 1968. Vic Damone recorded a version on his 1982 album Over the Rainbow. It has been covered by Jennifer Lopez, Billy Eckstine, Dionne Warwick, Steve Lawrence, Jack Jones, Aretha Franklin, Nat King Cole, Wes Montgomery, Gabor Szabo, Perry Como, The Supremes and others, but is considered one of Streisand's signature songs. In 1998, Streisand's version was inducted in Grammy Hall of Fame. In 2004, Streisand's version on the soundtrack of Funny Girl finished at #13 on AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema.
Версия Верховных судов
Хотя эта песня считается визитной карточкой Стрейзанд, в середине 1960-х годов она также ассоциировалась с Флоренс Баллард из группы The Supremes. Версия "People" в исполнении The Supremes имеет более выраженный джазовый оттенок, чем версия Стрейзанд, и представляла собой, по сути, коллективную работу, исполненную в трехчастной гармонии, где Баллард исполняла основной вокал, а Диана Росс – бридж песни. Важно отметить, что это одна из немногих песен, в которой Баллард пела ведущий вокал после того, как The Supremes добились коммерческого успеха, поскольку глава Motown Берри Горди предпочитал Росс. The Supremes записали студийную версию "People" для неизданного альбома 1965 года "There's a Place for Us", которая впервые была выпущена в 2000 году в составе сборника The Supremes. Когда группа выступала в ночном клубе "Copacabana" в 1965 году, запись с которого вошла в концертный альбом "The Supremes at the Copa", эта песня не вошла в программу выступления. Однако композиция оставалась в репертуаре группы вживую до 1966 года, и Баллард продолжала исполнять основной вокал. В конечном итоге, Мэри Уилсон взяла на себя партию бриджа, ранее исполнявшуюся Росс, что сделало её редким дуэтом между Баллард и Уилсон. Эта версия была выпущена в 2012 году в расширенном издании альбома "I Hear A Symphony", взятом из отмененного концертного альбома 1966 года "Live at The Roostertail". После ухода Баллард из группы песня стала сольным номером в исполнении Росс.
While the song is considered a signature tune for Streisand, during the mid 1960s, it was also associated with Florence Ballard of the Supremes. A regular part of the Supremes' nightclub appearances, the Supremes' version of "People" has more of a jazz flavor than Streisand's version, and was essentially a group effort, performed in three part harmony with Ballard on the lead vocal and Diana Ross leading the song's bridge. Notably, it is also one of the few songs on which Ballard sang lead vocals after the Supremes achieved commercial success, since Motown head Berry Gordy favored Ross. The Supremes recorded a studio version of "People" for the unreleased 1965 album, There's a Place for Us, which was finally released on The Supremes box set in 2000. When the group performed at the Copacabana nightclub in 1965, from which their live album The Supremes at the Copa was taken, the song was not included in the set. However, the tune remained in the group's live set until 1966, with Ballard retaining the lead. Eventually, Mary Wilson took the bridge previously sung by Ross, making it a rare duet between Ballard and Wilson. This version was finally released in 2012 on the expanded edition of I Hear A Symphony, from the cancelled 1966 live album, Live at The Roostertail. The song became a Ross solo after Ballard's departure from the group.