Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автовокзал в Сингапуре
Bus station in Singapore
Автобусная станция Тоа Пайо расположена в Тоа Пайо, Сингапур. На момент открытия 19 мая 2002 года тогдашним министром транспорта Йео Чёв Тонгом, она была первой в стране автобусной станцией с кондиционированием воздуха. Существует прямое сообщение от автобусной станции до станции MRT Тоа Пайо на Север-Южной линии.
Toa Payoh Bus Interchange is located in Toa Payoh, Singapore. At its time of opening in 19 May 2002 by then Minister for Transport, Yeo Cheow Tong, it was the first air conditioned bus interchange in the country. It has a direct connection from the bus interchange to the Toa Payoh MRT station on the North South line.
Первоначальная обменная точка
Первоначальная транспортная развязка была построена стоимостью 2,17 миллиона сингапурских долларов и открыта 26 декабря 1983 года. Она заменила автобусный терминал, который функционировал с 1971 года.
The original interchange was built at a cost of S$2.17 million and opened on 26 December 1983. It replaced a bus terminal that had been in operation since 1971.
Перемещение автобусных развязок в 1998 году
Когда старый автобусный терминал Toa Payoh был снесен 31 мая 1998 года, чтобы освободить место для строительства HDB Hub – нового и нынешнего головного офиса Управления жилищного строительства и развития Сингапура (HDB) – оператор автобусного сообщения, SBS Transit Ltd, перенес свои автобусные операции во временное место напротив первоначального расположения, находившегося в городском парке Toa Payoh, который был благоустроен после демонтажа временного терминала.
When the old Toa Payoh Bus Interchange was demolished on 31 May 1998 to make way for the building of HDB Hub, the new and current headquarters of the Housing and Development Board (HDB) of Singapore, the interchange operator, SBS Transit Ltd, moved its bus operations to a temporary location opposite its original site located at Toa Payoh Town Park, which was upgraded after the temporary interchange was demolished.
Автобусная развязка в Хабе HDB
Автобусные маршруты с временной автобусной станции переехали 19 мая 2002 года обратно на первоначальное местоположение автобусной станции, которая имеет прямое подземное сообщение со станцией метро Toa Payoh. Это первая автобусная станция в Сингапуре, полностью оборудованная системой кондиционирования, и она расположена в здании HDB Hub.
Bus services from the temporary bus interchange moved on 19 May 2002, back to the bus interchange original site, which has a direct underground connection to Toa Payoh MRT station. It is notably the first bus interchange in Singapore to be fully air conditioned and it is housed within the building of HDB Hub.
Антитеррористические учения
Автобусный узел Toa Payoh принял участие в контртеррористических учениях Northstar V 8 января 2006 года, в ходе которых была смоделирована террористическая бомбовая атака на различные объекты транспортной инфраструктуры, включая станции метро и автобусные узлы.
The Toa Payoh Bus Interchange participated in the Exercise Northstar V counter terrorism exercise on 8 January 2006, which simulated a terrorist bomb attack on various transport infrastructure, including MRT stations and bus interchanges.
Обман с бомбой
Как и в случае с другими ложными сообщениями о бомбах в Хоуганге и Юронге-Ист, 21-летний Лин Чжэнхуанг был приговорен к 3 месяцам тюремного заключения 7 февраля 2007 года и оштрафован на 4000 долларов Сингапура по восьми пунктам обвинения в соответствии с Законом о компьютерном злоупотреблении. Обвинения были связаны с "моучингом", то есть незаконным подключением к незащищенной беспроводной сети интернет своего соседа, и публикацией ложного сообщения о бомбе на онлайн-форуме популярного технологического сайта HardwareZone. Ранее Лин признал себя виновным по одному пункту обвинения в соответствии с Законом о телекоммуникациях за передачу ложной информации и по девяти пунктам обвинения в соответствии с Законом о компьютерном злоупотреблении. Обвиняемый опубликовал сообщение 22 июля 2005 года, в котором сообщал о взрыве на автобусной станции Toa Payoh.
Similar to other bomb hoaxes at Hougang and Jurong East, 21 year old Lin Zhenghuang was sentenced to 3 months in jail on 7 February 2007 and fined S$4000 for eight charges under the Computer Misuse Act. The charges were for 'mooching' or illegally tapping into his neighbour's unsecured wireless internet network and posting a bomb hoax on an online forum of popular technology site HardwareZone. Lin previously pleaded guilty to one charge under the Telecommunications Act for transmitting a false message and nine charges under the Computer Misuse Act. The accused posted a message on 22 July 2005, reporting that there had been a bomb attack at Toa Payoh Bus Interchange.
Модель заключения контрактов на автобусы
В соответствии с новой моделью организации автобусных перевозок все автобусные маршруты были разделены на 6 маршрутных пакета, которые обслуживаются разными общественными автобусными операторами.
Under the new bus contracting model, all the bus routes were split into 6 route packages, operated by different public bus operators.