Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Quepasa Corporation была американской компанией, разрабатывающей технологии для социальных сетей и ориентированной на латиноамериканскую аудиторию по всему миру. Quepasa владела и управляла Quepasa.com – социальной сетью, Quepasa Games (ранее Techfront) – студией разработки социальных игр, и Quepasa Contests – рекламным решением для социальных сетей (ранее Quepasa DSM). Изначально основанная как испаноязычный веб-портал, а затем возрождённая своим основателем в качестве социальной сети, насчитывающей более 30 миллионов пользователей, в 2012 году Quepasa приостановила деятельность после приобретения за 100 миллионов долларов, смены названия и продажи компании MeetMe.
Quepasa Corporation was a US based social media technology company catering to Latino Audiences worldwide. Quepasa owned and operated Quepasa. com, a social network, Quepasa Games (formerly Techfront), a social game development studio, and Quepasa Contests, a social media advertising solution (formerly Quepasa DSM). Initially founded as a Hispanic web portal and later revived by its founder as a social network that grew to over 30 million users,
In 2012, Quepasa suspended operations after a $100 million acquisition, name change and sale to MeetMe.
О
Основанная в Финиксе, штат Аризона, а затем с главным офисом в Вест-Палм-Бич, штат Флорида (с представительствами в Скоттсдейле, Далласе, Лос-Анджелесе, Майами и Мексике), корпорация Quepasa владела Quepasa.com, одной из крупнейших в мире двуязычных и бикультурных латиноамериканских социальных сетей онлайн. Quepasa.com и дочерний сайт Corazones.com обслуживали пользователей в США, Мексике, Латинской Америке и по всему миру на испанском, английском и португальском языках. В июле 2011 года компания объединилась с подростковой социальной сетью myYearbook.
Founded in Phoenix, Arizona, and later with headquarters in West Palm Beach, Florida (with offices in Scottsdale, Dallas, Los Angeles, Miami and Mexico), Quepasa Corporation owned Quepasa. com, one of the world's largest, bicultural and bilingual Latino Social Networks on line. Quepasa. com, and sister site Corazones. com served users in the U. S., Mexico, Latin America and the world in Spanish, English, and Portuguese. In July, 2011, the company merged with teen social network myYearbook
История
Корпорация Quepasa была основана Джеффри Петерсоном и сооснована Майклом Сильберманом в 1997 году. Штаб-квартира компании находилась в Финиксе, штат Аризона, с офисами в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, и Вест-Палм-Бич, штат Флорида. В 1998 году Quepasa привлекла 20 миллионов долларов США от частных инвесторов, включая телеканал Telemundo и спортивного предпринимателя из Финикса Джерри Коланжело. Президент Коста-Рики Хосе Мария Фигерес и бывший ведущий бизнес-комментатор CNBC Уильям Сидман вошли в состав совета директоров. 24 июня 1999 года Quepasa провела первичное публичное размещение акций (IPO) на фондовой бирже Nasdaq, продав 4,6 миллиона акций по цене 12 долларов за акцию. В течение первых двух недель стоимость акции выросла до 26 долларов за акцию. К июлю 1999 года Quepasa привлекла более 100 миллионов долларов. Акции Quepasa демонстрировали месячный объем торгов на Nasdaq в размере миллиардов долларов во время бума доткомов. В июле 2011 года компания осуществила слияние с myYearbook, социальной сетью, ориентированной на подростков. На пике интернет-бума в 2000 году исследовательская компания Cheskin Research признала Quepasa самым популярным ресурсом для испаноязычного населения США, несмотря на дорогостоящие маркетинговые кампании Starmedia и Terra. На пике своей стоимости акции Quepasa достигли рыночной капитализации в 400 миллионов долларов на Nasdaq. В 2010 году в статье, опубликованной в Adweek, отмечались "рекордные показатели для Quepasa" в "конкурентной среде латиноамериканских социальных сетей" с Facebook, Hi5, Tagged.com, Sonico и другими. В 2011 году Quepasa объявила о партнерстве с PRISA Digital, испанским медиаконгломератом. В рамках соглашения PRISA получила статус реселлера рекламных продуктов Quepasa. В 2011 году Quepasa также приобрела XtFt Games, владельца бразильской студии разработки социальных игр TechFront. В мае 2011 года Quepasa выпустила свою первую социальную игру после приобретения – Wonderful City Rio – на Quepasa.com и Orkut.com. Запуск игры был осуществлен в партнерстве с Mentez, латиноамериканским издателем социальных игр, базирующимся в Майами.
Quepasa Corporation was founded by Jeffrey Peterson and co founded by Michael Silberman in 1997. The company was headquartered in Phoenix, Arizona, with offices in Los Angeles, California and West Palm Beach, Florida. In 1998 Quepasa raised US$20 million from private investors, including television broadcaster Telemundo and Phoenix sports businessman Jerry Colangelo. Costa Rican president Jose Maria Figueres and former CNBC chief business commentator William Siedman joined the board of directors. Quepasa had its initial public offering on the Nasdaq Stock Market on June 24, 1999, selling 4.6 million shares at $12 per share. During the first two weeks the value increased to $26 per share. By July 1999, Quepasa had raised over $100 million. Quepasa shares registered billions of dollars per month in trading volume on Nasdaq during the dot com Internet boom. In July 2011, the company led a merger with myYearbook a teen focused social network. At the peak of the Internet boom in the year 2000, market research firm Cheskin Research ranked Quepasa as the most popular destination for U. S. Hispanics, despite costly marketing campaigns by Starmedia and Terra. Shares of Quepasa rose on Nasdaq to a market value of $400 million at their peak. In 2010, an article published by Adweek noted "record setting numbers for Quepasa" in a "fierce latin social networking climate" with Facebook, Hi5, Tagged. com, Sonico and others. In 2011 Quepasa announced a partnership with PRISA Digital, a Spanish media conglomerate. The agreement designates PRISA as a reseller of Quepasa advertising products. In 2011, Quepasa also acquired XtFt Games, owner of Brazil based social game development studio TechFront. In May 2011 Quepasa launched its first social gaming title after the acquisition, Wonderful City Rio, on Quepasa. com and Orkut. com. Quepasa launched the game in partnership with Mentez, a Latin American focused social network game publisher based in Miami.
Спор с руководством
Вскоре после выхода Quepasa на биржу в конце 1999 года основатель Quepasa Джеффри Петерсон был отстранен от должности новым генеральным директором, в то время как соучредитель Майкл Сильберман оставался в компании в течение короткого переходного периода. Во время обвала 2001 года акции Quepasa практически полностью обесценились на Nasdaq. Когда действующее руководство попыталось ликвидировать активы компании, Петерсон и Сильберман, после успешного враждебного поглощения и борьбы за доверенности, получили контроль над Quepasa, последовавшей за иском, поданным Сильберманом против компании и действующего совета директоров. В 2002 году Петерсон был восстановлен в должности председателя правления и генерального директора, а Сильберман занял пост исполнительного вице-президента, финансового директора и секретаря компании. Компания была восстановлена, и стоимость акций в течение последующих двух лет выросла до 12 долларов за акцию.
Shortly after Quepasa went public in late 1999, Quepasa founder Jeffrey Peterson was ousted by a new CEO while co founder Michael Silberman remained during a short transition period. During the com bust of 2001, Quepasa shares lost practically all of their value on Nasdaq. When existing management attempted to liquidate company assets, Peterson with Silberman gained control of Quepasa through a successful hostile takeover and proxy fight subsequent to a lawsuit filed against the company and the current board of directors by Silberman. Peterson was reinstated in 2002 as chairman and CEO and Silberman as the executive vice president, chief financial officer and secretary of the company. The company was rebuilt and the share value during the following two year period increased to $12 per share.
Первая публичная социальная сеть
В 2010 и 2011 годах несколько СМИ сообщили, что Quepasa была "единственной публично торгуемой социальной сетью", подразумевая, что Quepasa была единственной социальной сетью, акции которой торговались на бирже в то время. Позже, в 2011 году, в одной статье утверждалось, что после первичного публичного размещения 4 мая 2011 года Renren стала первой публично торгуемой социальной сетью. Однако к моменту IPO Renren, Quepasa уже была хорошо известной публичной компанией с капитализацией более 30 миллионов долларов. Это особенно важно, поскольку первичное публичное размещение самой известной в истории социальной сети Facebook состоялось в пятницу, 18 мая 2012 года, спустя год после IPO Renren. Если эти исторические даты подтвердятся, Quepasa может оказаться первой социальной сетью, вышедшей на биржу и начавшей публично торговаться в истории.
In 2010 and 2011, several media publications reported that Quepasa was the "only publicly traded social network" meaning Quepasa was the only social network trading on a stock exchange at that time. Later in 2011, an article claimed that following its initial public offering on May 4, 2011, Renren became the first publicly traded social network. Yet at the time of RenRen's IPO, Quepasa was already a well known publicly traded company with over 30 million
This is especially noteworthy as the initial public offering for the best known social network in history, Facebook, was Friday, May 18, 2012, a year after RenRen's IPO. If these historical dates prove correct, Quepasa may have been the first social network to go public and trade on a stock exchange in history.