Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Ланкашире, Англия
River in Lancashire, England
Река Хайндберн — небольшая река в Ланкашире, Англия. Она берет начало как Воднук-Уотер на склонах холма Гудшоу-Хилл, протекает через Стоун-Фолд, Райзинг-Бридж и Баксенден, где пополняется потоками с Тринадцать-Стоун-Хилл и продолжает свой путь к району Вуднок в Аккрингтоне. Вблизи церкви Святого Джеймса она принимает воды Брод-Оук (зафиксированные в 1800 году как река Грейндж), становясь рекой Хайндберн. Далее она течет на север через центр города, принимая Плек-Брук и поворачивая на запад, протекая под железнодорожным виадуком Восточного Ланкашира и продолжая путь к Черч. Здесь она снова поворачивает на север, встречая Хайндберн-Брук непосредственно перед тем, как пройти под мостом автомагистрали M65 к югу от Данкенхала, который продолжается мимо Клейтон-ле-Мурс и Грейт-Харвуда, в конечном итоге впадая в реку Кальдер. В настоящее время большая часть русла реки и части её притоков протекает под землей по водоотводным каналам. Название реки, вероятно, менялось с течением времени. На карте Уильяма Йейтса 1786 года она обозначена как Винберн. Считается, что это связано с тем, что исток реки находится в Вин-Филдс, которые и сегодня известны как Винфилдс. К 1828 году она упоминается как Хенберн, возможно, из-за того, что протекала вдоль края Хенфилд к северу от Аккрингтона. Два ручья, которые впоследствии сливаются в реку Хайндберн, расположены в пределах старой волости Хенхедс. Считается, что волость получила свое название из-за того, что в прошлом Хайндберн чаще называли Хенберн. На шестидюймовой карте Ordnance Survey 1848 года она обозначена как Hyndburn Brook.
The River Hyndburn is a minor river in Lancashire, England. Beginning as Woodnook Water on the slopes of Goodshaw Hill, it passes through Stone Fold, Rising Bridge and Baxenden where it is augmented by streams from Thirteen Stone Hill and continues to the Woodnook area of Accrington. Near St James Church, it collects Broad Oak Water (recorded in 1800 as the River Grange), becoming the River Hyndburn. It heads northward through the town centre, collecting Pleck Brook and turning west, flowing under the East Lancashire railway line viaduct and continuing to Church. Here it turns northward again, meeting Hyndburn Brook just before it passes under the M65 motorway bridge to the south of Dunkenhalgh, which continues past Clayton le Moors and Great Harwood, ultimately joining the River Calder. Today, much of the course of the river and parts of its tributaries run underground through culverts. The name of the river may have changed over time. On William Yates map of 1786, it is seen as the Winburn. This is thought to be because the source of the river can be found in the Win Fields, still known as Winfields today. By 1828, it is written as Henburn, perhaps referring to the fact it ran along the edge of HenField to the North of Accrington. Two streams that go on to become the River Hyndburn lie within the old township of Henheads. The township is thought to be so named because the Hyndburn was more often called the Henburn in the past. On the 1848 Six inch Ordnance Survey map, it is written as Hyndburn brook.
Дикая природа
В рамках продолжающейся программы по улучшению реки, направленной на обеспечение доступа мигрирующим лососям, форели и угрям к реке Хайндберн, в 2017 году был построен рыбопропускной канал у высокой плотины Oakenshaw Print Works XIX века на Hyndburn Brook. В июне 2019 года стартовали работы по аналогичному проекту выше по течению, у плотины Dunkenhalgh возле Риштона. 11 июля 2018 года Woodnook Vale и Peel Park были официально объявлены местными природными заповедниками, став двумя крупнейшими в Ланкашире. Woodnook Vale охватывает территорию вдоль ручья Woodnook Water, расположенного к югу от Аккрингтона, и включает в себя Rothwell Heights на западном склоне долины. Территория Peel Park, расположенная к востоку от города, включает в себя пруды старой бумажной фабрики Plantation Mill, которые питают ручей Pleck Brook.
An ongoing river improvement scheme aimed to allow migrating salmon, trout and eels access to the River Hyndburn, saw the construction in 2017 of a fish bypass at the high, 19th century Oakenshaw Print Works weir on Hyndburn Brook. In June 2019, work started on a similar project, upstream at the weir of Dunkenhalgh near Rishton. On 11 July 2018, Woodnook Vale and Peel Park were officially designated as local nature reserves, becoming the two largest in Lancashire. Woodnook Vale covers approximately of Woodnook Water, south of Accrington and includes Rothwell Heights on the western side of the valley. The Peel Park site, east of the town, covers the mill ponds above the old Plantation Mill print works site, which supply Pleck Brook.