Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский юрист и судья
Scottish lawyer and judge
Хейзел Джозефин Косгроув, леди Косгроув, CBE (урождённая Арonson; родилась 12 января 1946 года) — шотландский юрист и судья, занимавшая пост сенатора Коллегии юстиции с 1996 по 2006 год. Она была первой женщиной, назначенной в Коллегию юстиции. Родилась и выросла в Глазго, окончила юридический факультет Глазгоского университета, став первой в своей семье, кто поступил в университет. Допущена к Факультету адвокатов в 1968 году, с 1977 по 1979 год работала младшим юрисконсультом в Министерстве торговли и в 1979 году стала первой женщиной, занявшей должность шерифа Глазго и Страткелвина. Она была членом Комиссии по условно-досрочному освобождению для Шотландии с 1988 по 1991 год. В 1991 году она была назначена королевским адвокатом (Queen's Counsel). Косгроув продолжила службу в качестве шерифа Лотиана и Границ в Эдинбурге с 1983 по 1996 год. С 1992 по 1996 год она была временным судьей в Высшем суде и Сессионном суде. В 1996 году в Коллегии юстиции появилась вакансия, и премьер-министр Джон Мейджор выдвинул кандидатуру Косгроув на должность сенатора Коллегии юстиции. Она была назначена 12 июля 1996 года, став первой женщиной, назначенной сенатором. Она использовала судебный титул леди Косгроув. Как сенатор, Косгроув была одним из семи судей, переработавших законодательство об изнасиловании в Шотландии в 2002 году. С 1997 по 2006 год она была заместителем председателя Комиссии по территориальному переделу Шотландии. В 2003 году она стала первой женщиной, назначенной в Внутреннюю палату Сессионного суда. Косгроув ушла в отставку в 2006 году. Косгроув была награждена CBE за заслуги перед системой уголовного правосудия в Шотландии. Однажды ей сказали, что "адвокатура – не место для женщины", она разрушила "стеклянный потолок" в шотландской юридической профессии и всегда поощряла других женщин идти по её стопам, отстаивая равенство женщин своими достижениями.
Hazel Josephine Cosgrove, Lady Cosgrove, CBE (née Aronson; born 12 January 1946), is a Scottish lawyer and judge who served as a Senator of the College of Justice from 1996 to 2006. She was the first woman appointed to the College of Justice. Born and raised in Glasgow, Cosgrove graduated law at the University of Glasgow, becoming the first in her family to attend university. Admitted to the Faculty of Advocates in 1968, she served as Standing Junior Counsel to the Department of Trade from 1977 to 1979 and became the first woman to serve as a Sheriff judge of Glasgow and Strathkelvin in 1979. She was a member of the Parole Board for Scotland from 1988 to 1991. In 1991, she was appointed to the Queen's Counsel. Cosgrove went on to serve as a Sheriff of Lothian and Borders at Edinburgh from 1983 to 1996. From 1992 to 1996, she was a temporary judge in the High Court of Justiciary and Court of Session. In 1996, a vacancy was made in the College of Justice and Cosgrove was nominated by Prime Minister John Major to be appointed a Senator of the College of Justice. She was appointed on 12 July 1996, becoming the first female to be appointed a Senator. She used the judicial title, Lady Cosgrove. As a Senator, Cosgrove was one of seven judges who rewrote the rape law in Scotland in 2002. She was Deputy Chairman of the Boundary Commission for Scotland from 1997 to 2006. In 2003, she was the first woman to be appointed to the Inner House of the Court of Session. Cosgrove retired as judge in 2006. Cosgrove received an CBE to her services the criminal justice system in Scotland. Having once been told "the bar is no place for a woman", she broke the 'glass ceiling' in Scotland's legal profession and has always encouraged other women to follow in her footsteps, advocating equality for women through her own achievements.
Ранние годы
Хейзел Жозефина Аронсон родилась 2 января 1946 года в Глазго, она была дочерью Моисея Арона Аронсона и Джулии Тобиас. Она еврейского происхождения, и её дедушка с бабушкой происходили из черты оседлости Российской империи. Она училась в Глазго средней школе для девочек.
Hazel Josephine Aronson was born on 2 January 1946 in Glasgow, the daughter of Moses Aron Aronson and Julia Tobias. She is of Jewish origin and her grandparents were from the Pale of Settlement of the Russian Empire. She was educated at Glasgow High School for Girls.
Юридическая карьера
В 1968 году Косгроув была принята в коллегию адвокатов. Когда она сообщила другим представителям юридической профессии, где доминировали мужчины, о своем желании стать адвокатом, ей сказали: «адвокатура – не место для женщины». Она использовала свою девичью фамилию, Аронсон, до 1996 года, хотя судебные органы предпочли, чтобы она продолжала использовать ее, но она считала иначе. С 1977 по 1979 год Косгроув работала постоянным младшим юрисконсультом в Министерстве торговли, а в 1991 году получила статус королевского адвоката (Queen’s Counsel). Она была первой женщиной, занимавшей должность шерифа Глазго и Стратклавина с 1979 по 1983 год и Лотиана и Бордерса в Эдинбурге с 1983 по 1996 год. С 1988 по 1991 год она была членом Совета по условно-досрочному освобождению для Шотландии, председателем Комиссии по психическому здоровью с 1991 по 1996 год и председателем экспертной группы по делам сексуальных преступлений с 1997 по 2001 год.
In 1968, Cosgrove was admitted to the Faculty of Advocates. When she revealed to other members of the legal profession, which was dominantly male, she wanted to become an advocate, she was told "the bar is no place for a woman". She used her maiden name, Aronson, until 1996 after the judiciary preferred for her to use her maiden name, however, she thought otherwise. Cosgrove served as Standing Junior Counsel to the Department of Trade from 1977 to 1979, and took silk to become a Queen's Counsel in 1991. She was the first woman to serve as a Sheriff of Glasgow and Strathkelvin from 1979 to 1983 and of Lothian and Borders at Edinburgh from 1983 to 1996. She was a member of the Parole Board for Scotland from 1988 to 1991, Chairman of the Mental Welfare Commission from 1991 to 1996, and Chairman of the Expert Panel on Sex Offending from 1997 to 2001.
Назначение
В 1992 году Косгроув исполняла обязанности временного судьи в Суде сессии и Высоком суде. После появления вакансии в 1996 году она была предложена премьер-министром Джоном Мейджером на должность сенатора Коллегии юстиции. Она была назначена 12 июля 1996 года и стала первой женщиной, назначенной судьей Коллегии юстиции. Она использовала судебный титул – леди Косгроув.
In 1992, Cosgrove served as a temporary judge for the Court of Session and High Court. After a vacancy was held in 1996, she was nominated by Prime Minister John Major to be appointed as a Senator of the College of Justice. She was appointed on 12 July 1996, becoming the first woman to be appointed as a judge in College of Justice. She used the judicial title, Lady Cosgrove.
Срок пребывания в должности
В феврале 2003 года леди Косгроув была назначена в Внутренний дом Суда сессии и присягнула в Тайном совете Ее Величества. В 2004 году она была удостоена CBE за заслуги перед системой уголовного правосудия в Шотландии, а также получила почетные степени от ряда учебных заведений. Леди Косгроув ушла в отставку с поста сенатора Коллегии юстиции 24 марта 2006 года, вскоре после своего 60-летия, однако продолжает время от времени участвовать в судебных заседаниях, когда возникает нехватка судей.
In February 2003, Lady Cosgrove was appointed to the Inner House of the Court of Session and sworn of Her Majesty's Privy Council. She received a CBE in 2004 for services to the criminal justice system in Scotland, and has also been awarded honorary degrees from a number of institutions. Lady Cosgrove retired as a Senator of the College of Justice on 24 March 2006 shortly after her 60th birthday, however she still sits on the bench occasionally when there is a shortage of judges.
Личная жизнь
В настоящее время Косгроув живет в Лондоне со своим мужем Джоном Косгроувом, стоматологом-хирургом на пенсии. У них двое детей: сын и дочь. У неё есть младшая сестра Даниэль, которая работает юристом.
Cosgrove now lives in London with her husband John Cosgrove, a retired dental surgeon. They have two children: a son and a daughter. She has a younger sister Danielle who is a solicitor.