Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японско-американский поэт и активистка (род. 1923)
Japanese American poet and activist (born 1923)
Мицуэ Ямада (род. 5 июля 1923) — японско-американский поэт, эссеист, феминистка и активистка в области прав человека. Она одна из первых и наиболее известных азиатско-американских писательниц, писавших о заключении японских американцев во время войны.
Mitsuye Yamada (born July 5, 1923) is a Japanese American poet, essayist, and feminist and human rights activist. She is one of the first and most vocal Asian American women writers to write about the wartime incarceration of Japanese Americans.
Ранние годы
Мицуе Ямада родилась как Мицуе Мэй Ясутаке в Фукуоке, Япония, 5 июля 1923 года. Её родители были Джек Кайчиро Ясутаке и Хиде Шираки Ясутаке, оба японские американцы первого поколения (исеи), проживавшие в Сиэтле, штат Вашингтон. Её мать навещала родственников в Японии, когда Мицуе родилась, но ей пришлось вернуться в Сиэтл, чтобы ухаживать за одним из своих братьев. Мицуе осталась на попечении соседской семьи в Фукуоке до трёх с половиной лет, когда друг её отца привёз её обратно в Сиэтл. В девять лет она вернулась в Японию, чтобы прожить восемнадцать месяцев с дедушкой и бабушкой по отцовской линии. По возвращении она провела остаток своего детства в Сиэтле с родителями и тремя братьями. Семья Мицуе жила в Бикон-Хилл, азиатском жилом районе. Она окончила среднюю школу Кливленд, получив диплом, находясь в заключении в центре сбора Пуялуп.
Mitsuye Yamada was born as Mitsuye Mei Yasutake in Fukuoka, Japan on July 5, 1923. Her parents were Jack Kaichiro Yasutake and Hide Shiraki Yasutake, both first generation Japanese Americans (Issei) residing in Seattle, Washington. Her mother was visiting relatives in Japan when she was born, but had to return to Seattle to care for one of her brothers. Mitsuye was left in the care of a neighboring family in Fukuoka until she was 3 1/2 years old, when her father's friend brought her back to Seattle. At age 9, she returned to Japan to live with her paternal grandparents for 18 months. Upon returning, she spent the remainder of her childhood in Seattle with her parents and three brothers. Mitsuye's family lived in Beacon Hill, an Asian residential enclave. She graduated from Cleveland High School, receiving her diploma while incarcerated at the Puyallup Assembly Center.
Заключение
Когда началась Вторая мировая война, отца Мицуе, Джека Ясутаке, заклеймили как враждебного иностранца и арестовали по подозрению в шпионаже. Как и сотни других американцев японского происхождения, он был арестован без каких-либо доказательств вины и впоследствии был оправдан после окончания войны. Джек работал переводчиком в Службе иммиграции и натурализации, а также был основателем местного клуба сенрю, участники которого читали свои стихотворения в доме его семьи в Сиэтле. В 1942 году, после подписания исполнительного приказа № 9066, Мицуе и вся её семья были заключены в лагеря для интернированных, сначала в Пюялупе, а затем в центре переселения военнопленных Минидока в штате Айдахо.
When World War II broke out, Mitsuye's father Jack Yasutake was branded an enemy alien and arrested on suspicion of espionage. Like hundreds of other Japanese Americans, he was arrested without proof of wrongdoing, and was later exonerated after the war. Jack worked as a translator for the Immigration and Naturalization Service and was also the founder of the local Senryū club whose members would read their poems at the family home in Seattle. In 1942, after Executive Order 9066 was signed, Mitsuye and the rest of her family were incarcerated, first at the Puyallup Assembly Center and then at Minidoka War Relocation Center, Idaho.
Жизнь после заключения
Мицуе и ее брату Майку разрешили покинуть концентрационный лагерь, поскольку они отказались от верности японскому императору. Оба поступили в Университет Цинциннати. Майка вскоре исключили, так как ВВС США проводили на территории кампуса "секретные военные исследования и потребовали его отстранения", но Мицуе разрешили продолжить обучение в университете (Ямада, 1981).
Mitsuye was allowed to leave the concentration camp with her brother Mike because they renounced loyalty to the Emperor of Japan. Both went on to attend the University of Cincinnati. Mike was soon expelled because the U. S. Air Force was conducting "sensitive wartime research on campus and requested his removal" but Mitsuye was allowed to continue studying at the University (Yamada, 1981)
В период взросления Мицуе японское общество не предоставляло женщинам большой свободы: они не могли получить высшее образование или выбирать мужа по собственному желанию. Личные переживания Ямады и тяготы, выпавшие на долю ее семьи во время Второй мировой войны, а также наблюдения за образом жизни ее матери, повлияли на антирасистские и феминистские взгляды, отраженные в ее произведениях. Мицуе вышла замуж за Ёсиказу Ямада в 1950 году, и у них родилось четверо детей. У Мицуе семеро внуков и трое правнуков. В 1955 году Мицуе получила гражданство США в порядке натурализации. Она считает себя нисэй (японцем американского происхождения второго поколения).
During the time of Mitsuye's upbringing, Japanese society did not offer women much freedom; they were unable to obtain higher education or choose a husband on their own accord. Yamada's personal and familiar ordeals throughout World War II and observations of her mother's way of life bring anti racist and feminist attitudes to her works. Mitsuye married Yoshikazu Yamada in 1950, and the couple had four children together. Mitsuye has seven grandchildren and three great grandchildren. Mitsuye became a naturalized U. S. citizen in 1955. She considers herself Nisei (second generation Japanese American).