Битва при Ла-Рош-Деррьен: Ночной разгром французских войск в Бретани.
Battle of La Roche-Derrien
Битва при Ла-Рош-Деррьен 1347: англо-бретонцы против франко-бретонцев. Осада, тактика против английских лучников, роль Карла де Блуа в войне за Бретань.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Ла-Рош-Дерриен была одним из сражений Бретонской войны за наследство; она произошла 20 июня 1347 года ночью между англо-бретонскими и франко-бретонскими силами. Около 4000–5000 французских, бретонских и генуэзских наемников (самая крупная полевая армия, когда-либо собранная Карлом де Блуа) осадили город Ла-Рош-Дерриен в надежде спровоцировать сэра Томаса Дагворта, командующего единственной постоянной английской полевой армией в Бретани в то время, на открытое сражение.
The Battle of La Roche Derrien was one of the battles of the Breton War of Succession; it was fought on 20 June 1347 during the night between Anglo Breton and Franco Breton forces. Approximately 4,000–5,000 French, Breton and Genoese mercenaries (the largest field army ever assembled by Charles of Blois) laid siege to the town of La Roche Derrien in the hope of luring Sir Thomas Dagworth, the commander of the only standing English field army in Brittany at the time, into an open pitched battle.
Прелюдия
Карл Блуа (также известный как Карл, герцог Бретани), стремясь разгромить английских лучников, приказал разбить четыре лагеря вокруг городских ворот. Были возведены слабые частоколы, чтобы обеспечить укрытие его воинам, исходя из соображения, что лучники не смогут поразить то, что не видят. Карл отдал своим людям строгий приказ оставаться в лагерях, чтобы не представлять собой легкую цель для лучников.
Charles of Blois (a. k. a. Charles, Duke of Brittany), in an effort to defeat the English longbowmen, gave orders to set up four encampments around the town's four gates. Weak palisades were established to give cover for his men;his thinking being that the archers could not kill what they could not see. Charles gave his men strict orders to stay in their encampments so as not to be easy targets for the archers.
Битва
Когда армия Дагворта, численностью менее чем в четверть от франко-бретонских войск, прибыла к Ла-Рош-Дерриену, они атаковали восточный (главный) лагерь и угодили в ловушку, расставленную Карлом. Основные силы Дагворта подверглись обстрелу из арбалетов спереди и сзади, и вскоре сам Дагворт был вынужден сдаться. Карл, полагая, что одержал победу и что Бретань фактически принадлежит ему, ослабил бдительность. Однако из города вышла атакующая группа, состоявшая в основном из горожан, вооруженных топорами и сельскохозяйственными орудиями, и напала с тыла на позиции Карла. Лучники и воины, уцелевшие после первоначального штурма, объединились с городским гарнизоном, чтобы уничтожить войска Карла. Карл был вынужден капитулировать и был взят в плен для получения выкупа. Его строгий приказ командирам оставаться в лагерях стал причиной его окончательного поражения, поскольку англо-бретонским войскам удалось зачистить каждый лагерь поочередно.
When Dagworth's relief army, less than one fourth the size of the Franco Breton force, arrived at La Roche Derrien. They attacked the eastern (main) encampment and fell into the trap laid by Charles. Dagworth's main force was assailed with crossbow bolts from front and rear and after a short time Dagworth himself was forced to surrender. Charles, thinking he had won the battle and that Brittany was effectively his, lowered his guard. However a sortie from the town, composed mainly of townsfolk armed with axes and farming implements, came from behind Charles's lines. The archers and men at arms who remained from the initial assault now rallied with the town's garrison to cut down Charles' forces. Charles was forced to surrender and was taken for ransom. His strict orders to his commanders to stay in their encampments was his eventual downfall as the Anglo Breton forces managed to clear each encampment one by one.
В исторической фантастике
Битва описана в историческом романе Бернарда Корнуэлла "Скиталец" – часть его серии книг "Поиск Грааля", действие которого разворачивается на фоне Столетней войны. Битва также появляется в фильме Ричарда Доннера 2003 года "Таймлайн", который, в свою очередь, является экранизацией одноименного романа Майкла Крайтона 1999 года. Фильм повествует о группе археологов, превратившихся в путешественников во времени, оказавшихся потерянными во время битвы.
The battle features in Bernard Cornwell's historical novel Vagabond—part of his Grail Quest series of books, set against the background of the Hundred Years' War. The battle also features in Richard Donner’s 2003 film "Timeline", itself an adaptation of Michael Chrichton’s 1999 novel of the same name. The film follows a team of archaeologists turned time travelers, lost during the battle.