Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть универмагов в Австралии
Department store chain in Australia
Gowings — это сеть универмагов, существовавшая в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия, и основанная в 1868 году. Универмаг располагался на нескольких этажах и специализировался на мужской повседневной одежде, снаряжении для кемпинга и необычных товарах. В нем также были мужская парикмахерская и ресторан.
Gowings was a department store chain in Sydney, New South Wales, Australia, established in 1868. Set on several floors, it specialized in men's casual clothing, camping gear and novelty items. It had a men's barber and a dining restaurant.
История компании
В 1863 году Джон Говинг открыл магазин тканей и галантереи на улице Краун-стрит, в Восточном Сиднее, Новом Южном Уэльсе. 4 ноября 1868 года он вступил в партнерство со своим братом Престоном Робертом Гоуингом, который до этого работал продавцом в Виктории. Они открыли магазин "Mercery and Glove Depot" по адресу Джордж-стрит, 318, которым Джон управлял за годовой оклад в 200 фунтов стерлингов плюс половина прибыли предприятия. Этот магазин располагался на углу улиц Маркет-стрит и Джордж-стрит, а в 1929 году участок был перестроен сыном Джона, Престоном Ланчестером Гоуингом, как для инвестиционных целей, так и для обеспечения выгодного места для розничной торговли. Он стал одним из самых известных и популярных универмагов в Сиднее. В последние годы компания Gowings приступила к реализации амбициозного плана расширения, открыв еще четыре магазина Gowings в других районах Сиднея. В 2001 году Gowings продала эти магазины независимой публичной компании Gowings Retail (позже G Retail), чтобы сосредоточиться на своих инвестициях и недвижимости. Несмотря на успех в центре города, их магазины в пригородах не смогли привлечь достаточное количество покупателей.
In 1863, John Gowing opened a drapery business in Crown Street, East Sydney, New South Wales. He entered into partnership on 4 November 1868 with his brother Preston Robert Gowing, who had been working as a storekeeper in Victoria. They set up the Mercery and Glove Depot, at 318 George Street, which John managed for £200 per annum plus half the profits of the business. This store was located on the corner of Market Street and George Street and the site was redeveloped in 1929 by John's son, Preston Lanchester Gowing, both as an investment and prime retail location. It became one of the most prominent and famous department stores in Sydney. In recent years Gowings embarked on an ambitious expansion plan, opening four more Gowings stores in other locations in Sydney. In 2001, Gowings divested the stores to an independent listed company, Gowings Retail (later G Retail), to enable them to concentrate on their investment and property interests. Although successful in the City, their locations in suburban areas failed to attract customers.
Приобретение
В ноябре 2005 года, после трех лет последовательных убытков, компания G Retail Ltd. была объявлена под внешним управлением. Попытки продать бизнес оказались безуспешными, и последним оставшимся магазином Gowings был магазин на улице Джордж-стрит в Сиднее, который закрылся 29 января 2006 года в 17:23. Затем здание перешло к Supré. Через 5 лет, в 2011 году, в этом здании открылся первый в Сиднее магазин Topshop.
In November 2005, after three years of successive losses, G Retail Ltd entered administration. Attempts to sell the business were unsuccessful and the last remaining Gowings store was the one in George Street, Sydney, which closed its doors at 5:23pm on 29 January 2006. The building was then taken over by Supré. After 5 years, the building opened its doors to the public as Sydney's first ever Topshop store in 2011.
В популярной культуре
Универмаг был показан в фильме "Могучие морфины: Мощные рейнджеры: Фильм". Происхождение ныне устаревшего австралийского разговорного выражения "уйти в Гоуингс" связано с этим магазином.
The department store was featured in Mighty Morphin Power Rangers: The Movie. The origin of the now old fashioned Australian colloquial phrase, 'gone to Gowings', is associated with the store.