Сидни Поссуэлу: Защитник изолированных племен Бразилии
Sydney Possuelo
Сидни Поссуэлу – бразильский исследователь, этнограф и защитник прав коренных народов Амазонии. Руководил программой защиты изолированных племен FUNAI.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский исследователь, социальный активист и этнограф (род. 1940) Сидни Феррейра Посуэло (род. 19 апреля 1940 года, в Сантос-Дюмон) – бразильский исследователь, социальный активист и этнограф, которого считают ведущим экспертом по оставшимся изолированным коренным народам Бразилии.
Brazilian explorer, social activist and ethnographer (born 1940)
Sydney Ferreira Possuelo (born 19 April 1940, in Santos Dumont) is a Brazilian explorer, social activist and ethnographer who is considered the leading authority on Brazil's remaining isolated Indigenous Peoples.
Жизнь и карьера
Сидни Посуэло начал свою карьеру, помогая знаменитым братьям Виллас Боас в их работе среди коренных народов района реки Сингу. Позже он стал директором Департамента изолированных индейцев (Departamento de Indios Isolados) в ФУНАИ (Национальный фонд индейцев Бразилии), удвоив площадь официально признанных земель коренных народов в Бразилии всего за два года. Работая в самых изолированных районах Амазонии, Посуэло возглавлял множество экспедиций, устанавливая контакт с изолированными племенами в Бразилии с целью их защиты от внешнего мира. Он был ответственен, в частности, за восстановление мирных контактов с индейцами Корубо, которые ранее убили нескольких сотрудников ФУНАИ. До 24 января 2006 года он возглавлял Департамент неизвестных племен ФУНАИ, правительственное управление, ответственное за защиту земель и образа жизни изолированных племен от посягательств поселенцев. За несколько дней до этого он раскритиковал директора ФУНАИ Мерсио Перейру Гомеса за высказывание о том, что бразильские индейцы владеют слишком большими территориями, сравнив Гомеса с "скотоводами, захватчиками земли, старателями и лесорубами". Вскоре после этого Посуэло был уволен с должности. Посуэло продолжает свою деятельность по защите изолированных племен через неправительственную организацию Институто Индигениста Интерамерикано.
Sydney Possuelo started his career assisting the famous Villas Boas brothers with their work among indigenous peoples of the Xingu River area. Later he became the Director of the Department of Indigenous in Isolation (Departamento de Indios Isolados) at the FUNAI (National Indian Foundation of Brazil), doubling the surface size of officially designated Indigenous land in Brazil in only two years. Working in the most isolated areas in the Amazon region, Possuelo has led many expeditions, getting in contact with isolated tribes in Brazil, with the aim to protect them from outsiders. He was responsible, among others, for the restoration of peaceful contact with the Korubo Indians, who had previously killed some FUNAI officials. Until January 24, 2006 he was head of the FUNAI Department of Unknown Tribes, a governmental bureau responsible for protecting the land and lifestyle of isolated tribes from encroaching settlers. Days earlier, he had criticized FUNAI director Mercio Pereira Gomes for suggesting that Brazilian Indians held too much land, comparing Gomes to "ranchers, land grabbers, miners, and loggers." Soon afterwards, Possuelo was dismissed from his position. Possuelo is still continuing his efforts at defending isolated tribes through the non governmential Instituto Indigenista Interamericano.
Активизм
В интервью 2022 года Посуэло раскритиковал подход действующего президента Жаира Болсонару к охране прав коренных народов, обвинив его администрацию в росте числа незаконных вторжений на их земли. В интервью Посуэло заявил, что "коренные народы никогда не сталкивались с более тяжелым периодом в истории Бразилии, чем тот, который они переживают сейчас" при Болсонару, которого он обвинил в "обеспечении прикрытия преступникам и захватчикам". В преддверии всеобщих выборов в Бразилии в 2022 году Посуэло отметил, что у него есть вопросы к некоторым аспектам прошлого Луиса Инасиу Лулы да Силвы, но выразил надежду, что в случае избрания он улучшит положение коренных бразильцев.
In a 2022 interview, Possuelo criticized then president Jair Bolsonaro's approach to indigenous conservation, blaming his administration for an increase in illegal invasions of indigenous lands. In the interview, Possuelo stated that "Indigenous people have never faced a worst moment in Brazilian history than the one they are now facing" under Bolsonaro, who he accused of "giv[ing] cover to criminals and trespassers". In the run up to the 2022 Brazilian general election, Possuelo stated that he had issues with aspects of Luiz Inácio Lula da Silva's past, but expected him to improve the conditions of indigenous Brazilians if elected.
Признание
За свои многочисленные усилия Сидни получил множество наград, в том числе награды от Национального географического общества, премию Бартоломеу де лас Касаса в 1998 году, золотую медаль Королевского географического общества, звание «Герой планеты» от журнала Time Kids и звание «Герой года» 2001 года по версии Организации Объединенных Наций. За 60 лет работы бразилец по происхождению Посуэло установил контакт с семью племенами, ранее не имевшими контактов с представителями европейской цивилизации, отвечал за определение границ примерно 15 процентов территории Бразилии как охраняемых заповедников для коренных общин, а затем принял противоположную и революционную политику невмешательства и избегания контактов с этими народами с целью их защиты. С мачете в руках и без академической степени он стал этнографом и провел годы в джунглях в компании коренных народов. На протяжении многих лет Посуэло работал в и возглавлял Департамент по делам изолированных индейцев в ФУНАИ, Национальном индейском бюро Бразилии. Его работа сделала его ведущим экспертом в этой области, представителем коренных племен региона Амазонки и одним из самых уважаемых и награжденных активистов в мире. Без него десятки племен могли бы исчезнуть. Посуэло – главный герой книги «Непокоренные: в поисках последних неконтактных племен Амазонки» (2011) Скотта Уоллеса, автора National Geographic. В ней подробно описана 76-дневная экспедиция 2002 года под руководством Посуэло с целью выяснить судьбу «Людей стрелы» – неконтактного племени, проживающего на территории коренных народов Вале-ду-Жавари.
For his many efforts Sydney has received many prizes, including honors from the National Geographic Society, Bartolomeu de las Casas in 1998, a gold medal from the Royal Geographical Society, the title of "Hero of the Planet" by Time Kids Magazine, as well as "Hero of the year" 2001 by United Nations. In his 60 years of work, Brazilian born Possuelo has made contact with seven tribes that had never previously been exposed to white people, was responsible for demarcating about 15 percent of Brazil’s territory as protected reserves for the indigenous communities, and afterward adopted an opposite – and revolutionary – policy of avoiding contact with those peoples, in order to protect them. With machete in hand and without an academic degree, he became an ethnographer and spent years in the jungles in the company of the native peoples. For years Possuelo worked for and headed the Department for Isolated Indians in FUNAI, Brazil’s National Indian Bureau. His efforts have made him the foremost authority in the field, a spokesman for the indigenous tribes of the Amazon region and one of the most admired and decorated activists in the world. Without him, dozens of tribes would have become extinct. Possuelo is the main protagonist in the book The Unconquered: In Search of the Amazon's Last Uncontacted Tribes (2011) by National Geographic writer Scott Wallace. It details a 76 day expedition in 2002 led by Possuelo to find the status of the "Arrow People", an uncontacted tribe in the Vale do Javari Indigenous Land.