Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский фотограф, эссеист и художник перформанса
American photographer, essayist, and performance artist
Гарри Гамбоа-младший (родился в 1951 году) – американский чикано эссеист, фотограф, режиссер и художник перформанса. Он был одним из основателей влиятельного чикано-коллектива, работающего в жанре перформанса, ASCO.
Harry Gamboa Jr. (born 1951) is an American Chicano essayist, photographer, director, and performance artist. He was a founding member of the influential Chicano performance art collective ASCO.
Биография
Первый из пяти детей мексиканско-американской рабочей семьи, Гамбоа вырос в Восточном Лос-Анджелесе, штат Калифорния, "городской район, терзаемый нищетой, насилием и расовой напряженностью". Несмотря на "недостаточность государственных школ Восточного Лос-Анджелеса", Гамбоа был привит интерес к образованию и довольно успешно учился, а в подростковом возрасте активно участвовал в деятельности общественных организаций и политике. Будучи учеником средней школы (окончил в 1969 году), Гамбоа был активен в студенческом самоуправлении и организатором различных студенческих реформ, наиболее значительной из которых стали "Восточные протесты Лос-Анджелеса" 1968 года – серия акций протеста против ненадлежащих условий в государственных школах бедных, небелых районов. Уже проявляя себя как художник, в средней школе Гарфилд Гамбоа познакомился с Гронком (Глужио Никандро), Патси Вальдес (тогда известной как Патси) и Вилли Херроном, тремя его ближайшими соратниками в дальнейшей карьере. После "протестов" в выпускном классе Гамбоа отошел от политической деятельности, чтобы сосредоточиться на образовании. Благодаря своим усилиям и поддержке Программы равных возможностей (EOP) для студентов из числа малообеспеченных меньшинств, Гамбоа смог поступить в Калифорнийский государственный университет в Лос-Анджелесе. С этого момента его карьера художника – как сольного, так и в составе художественного коллектива ASCO (с исп. – тошнота) вместе с Гронком, Вальдес и Херроном – "стремительно пошла вверх".
The first of five children born to a working class Mexican American couple, Gamboa grew up in East Los Angeles, California, "an urban area tormented by poverty, violence, and racial conflict". Despite the "inadequacy of the East L. A. public schools", Gamboa was encouraged to value education and did fairly well in school, and he was active in community organizations and politics as a teenager. As a high school student (graduated 1969), Gamboa was active in student government and an organizer of various student initiated reforms, most significantly the 1968 "East L. A. Blowouts"—a series of protests against the inferior conditions of public schools in poor, non white areas. Already a developing artist, it was at Garfield High that Gamboa met Gronk (Glugio Nicandro), Patssi Valdez (then known as Patsy), and Willie Herrón, three of his closest associates in his later career. After the "Blowouts" of his senior year, Gamboa dropped out of the political scene to dedicate himself to his education. Thanks to these efforts and with the help of the Equal Opportunities Program (EOP) for disadvantaged minority students, Gamboa was able to attend California State University, Los Angeles. From this point, his career as an artist—both solo and with Gronk, Valdez, and Herrón in the art collective ASCO (Spanish for nausea) —"took off".