Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетский хор Ратгерса (RUGC) — общенационально признанный мужской хор, базирующийся в Университете Ратгерса в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси. В настоящее время хором руководит доктор Брэндон Уильямс. Доктор Патрик Гарднер, предыдущий дирижер, возглавлял коллектив с 1994 по 2023 год. Университетский хор Ратгерса, расположенный на равном расстоянии от Филадельфии и Нью-Йорка, имеет богатую историю участия в музыкальной жизни обоих городов. Коллектив часто гастролирует как по стране, так и за рубежом, представлен во множестве коммерческих записей и заказывал известные произведения для мужского хора.
Rutgers University Glee Club (RUGC) is a nationally recognized men's chorus based at Rutgers University, in New Brunswick, New Jersey. It is currently conducted by Dr. Brandon Williams. Dr. Patrick Gardner, the previous conductor, directed the group from 1994 2023. The Rutgers University Glee Club, based as it is equidistant to Philadelphia and New York City, has a long history of participating in the musical life of both those cities. The group tours frequently, both domestically and internationally; has been featured on a number of commercial recordings; and has commissioned notable works for men's chorus.
Ранние годы
Корни Ротгерского университетского хора (Glee Club) уходят в 1872 год, что делает его одним из старейших хоров такого типа в стране. Тесно связанный с историей Рутгерского университета, в раннем репертуаре хора преобладали песни, выражающие школьный дух, и зарождающийся университетский вид спорта – футбол, который, по традиции, начал развиваться в Нью-Джерси на игре между Рутгерским и Принстонским университетами. После работы директора Говарда МакКинни, в честь которого назван репетиционный зал хора, Ф. Остин "Суп" Уолтер стал директором в 1933 году и начал преобразовывать группу в более серьезный музыкальный коллектив. Помимо многочисленных выступлений на территории университета и за рубежом, хор объединился с участницами хора Вурхис, чтобы образовать и выступать как "Хор Рутгерского университета". Этот смешанный хор впоследствии исполнял крупные произведения с многими наиболее значимыми оркестровыми коллективами того времени.
The Rutgers University Glee Club traces its roots back to 1872, making it among the oldest glee clubs in the country. Strongly attached to the history of Rutgers University, the Glee Club's early repertoire was dominated by songs of school spirit and the emerging collegiate sport of football, which by tradition began in New Jersey at a game between Rutgers and Princeton University. After the tenure of director Howard McKinney, for whom the Glee Club's rehearsal hall is named, F. Austin "Soup" Walter became director in 1933 and began to shape the group into a more serious musical ensemble. In addition to numerous appearances on campus and abroad, the Glee Club combined with the women of the Voorhees Choir to form and perform as "Rutgers University Choir". This mixed choir went on to perform major works with many of the era's most significant orchestral ensembles.
Второй век
После ухода в отставку "Супа" Уолтера в 1983 году, группа быстро сменила нескольких руководителей, прежде чем в 1993 году был назначен Патрик Гарднер. Под его руководством хор отметил свое 125-летие в 1997 году, выступив совместно с оркестром Университета Ратгерса с "Messe Cum Jubilo" Мориса Дюруфле перед почти полностью заполненным залом Alice Tully в Линкольн-центре. В 1997 году хор Rutgers Glee Club выпустил свой первый самостоятельно спродюсированный компакт-диск "Let Thy Good Spirit". Эта запись включает в себя репертуар клуба с тура 1996 года по России и странам Балтии. В 1998 году клуб записал и выпустил свой второй альбом "The Bells Must Ring!", в котором представлены песни университета и несколько основных произведений из репертуара клуба. Летом 1999 года хор успешно гастролировал по Восточной Европе, выступив в таких местах, как собор Святого Мартина в Братиславе (Словакия) и Карлскирхе в Вене (Австрия). В 2000 году хор принимал Национальный семинар мужских студенческих хоров. В 2002 году хор вновь отправился в европейский тур с концертами в Нидерландах, Германии и Франции. Выступления проходили на многих известных площадках, кульминацией которых стало выступление накануне Пятидесятницы в соборе Парижской Богоматери по приглашению администрации собора. В последнее время также проводились совместные концерты с мужским хором Университета Мичигана и хором Гарвардского университета. Летом 2007 года группа отправилась в тур, включавший выступление по приглашению церкви Святого Фомы в Лейпциге. В 2011 году RUGC совершил двухнедельный тур по Италии с одиннадцатью концертами, включая выступления в соборе Святого Петра, соборе Святого Марка и базилике Сант-Агостино. Летом 2015 года RUGC совершил двухнедельный тур по Англии, Уэльсу и Нидерландам, состоящий из девяти концертов. В этот тур вошли выступления в таких местах, как Глостерский собор. После тура был выпущен новый альбом RUGC "Sudden Light" и DVD с записью выступления RUGC в Университете Утрехта (Нидерланды), где в 1766 году был подписан устав Университета Рутгерса (тогда Квинс-колледж). Университет Рутгерс также почерпнул вдохновение для своего герба и девиза в Университете Утрехта.
After the retirement of "Soup" Walter in 1983, the group went through a number of directors quickly before Patrick Gardner was appointed in 1993. Under his leadership, the Glee Club celebrated its 125th anniversary in 1997 with a performance, in combination with the Rutgers University Orchestra, of Maurice Duruflé's Messe Cum Jubilo before a nearly sold out audience at Lincoln Center's Alice Tully Hall. In 1997, the Rutgers Glee Club released their first self produced compact disc, Let Thy Good Spirit. This recording encompasses the club's repertory from its 1996 tour of Russia and the Baltic States. 1998 saw the club record and release its second recording, The Bells Must Ring! which features songs of the university along with several mainstays of the club's repertoire. The Glee Club completed a successful tour of Eastern Europe in the summer of 1999 with concerts in such venues as the St. Martin's Dome in Bratislava, Slovakia and the Karlskirche in Vienna, Austria. In 2000 the Glee Club hosted the National Seminar of the Intercollegiate Men's Choruses. In 2002, the Glee Club once again toured Europe with concert events in the Netherlands, Germany, and France. Performances were held at a number of famous venues, culminating with a performance during the eve of Pentecost mass at the Cathédral de Notre Dame de Paris at the invitation of the Cathedral's staff. There have also been recent concerts combined with or hosted by the University of Michigan Men's Glee Club and the Harvard Glee Club. In the summer of 2007, the group embarked on a tour that included a performance at the invitation of the Thomaskirche in Leipzig. In 2011, the RUGC did a two week, eleven concert tour of Italy, which included performances at St. Peter's Basilica, St. Mark's Basilica, and the Basilica di Sant'Agostino. In the summer of 2015, RUGC went on a two week tour of England, Wales, and the Netherlands, totaling nine concerts. This tour included performances at venues such as Gloucester Cathedral. The tour was followed by a new RUGC album, Sudden Light, and a DVD of RUGC's performance at the University of Utrecht in the Netherlands, where the charter for Rutgers University (then Queens College) was signed in 1766. Rutgers also received inspiration for its crest and motto from the University of Utrecht.
Музыкальная традиция
В то время как хор по-прежнему исполняет традиционные песни Ратгерса на футбольных матчах (и руководил публикацией сборника этих песен), группа также сосредоточилась на концертных выступлениях. Под руководством "Супа" Уолтера хор регулярно выступал с Нью-Йоркским филармоническим оркестром и Филадельфийским оркестром под управлением таких выдающихся дирижеров, как Эрих Лайнсдорф, Леонард Бернштейн и Юджин Орманди. Записи той эпохи включают в себя участие хора в мужской секции в "Carmina Burana" Карла Орфа (до сих пор доступна на компакт-диске в серии Essential Classics от Sony), а также номинированное на премию "Грэмми" исполнение "Belshazzar's Feast" сэра Уильяма Уолтона, оба под управлением Юджина Орманди с Филадельфийским оркестром. В последнее время доктор Патрик Гарднер подготовил хор к ряду значимых выступлений, включая исполнение "Gurrelieder" Арнольда Шёнберга под руководством Саймона Рэттла и "Симфонии Бабий Яр" Шостаковича под управлением Валерия Гергиева. Группа четырежды выступала на конвенциях Американской ассоциации хоровых дирижеров: в 2001 году в Сан-Антонио, в 2005 году в Нью-Йорке (включая премьеру произведения Дженнифер Хигдон), в 2010 году в Филадельфии и в 2017 году в Миннеаполисе. На конвенции Межвузовских мужских хоров в 2000 году, которую принимала группа, главным событием стала премьера "Чуда", написанного для камерного оркестра и мужского хора по заказу клуба у композитора Уильяма Болкома, лауреата Пулитцеровской премии. Недавно группа выступила на конференции IMC 2010 года в Университете Майами, штат Огайо, где исполнила "Tarantella" Эллиота Картера и "Dulcis Amor" Стивена Саметца.
While the Glee Club still performs traditional Rutgers Songs at football games (and directed the publication of a book thereof), the group has focused as well on concert performance. Under the leadership of "Soup" Walter, the Glee Club performed regularly with the New York Philharmonic and the Philadelphia Orchestra under the batons of such notable directors as Erich Leinsdorf, Leonard Bernstein and Eugene Ormandy. Recordings from that era include the Glee Club as the men's section in Carl Orff's Carmina Burana (still available on compact disc on Sony's Essential Classics series), and the Grammy nominated performance of Sir William Walton's Belshazzar's Feast, both conducted by Eugene Ormandy with the Philadelphia Orchestra. More recently, Dr. Patrick Gardner has prepared the Glee Club for a number of high profile performances, including performances of Arnold Schoenberg's Gurrelieder under the baton of Simon Rattle and the Babi Yar Symphony of Shostakovich conducted by Valery Gergiev. The group has four times performed for conventions of the American Choral Directors Association, in 2001 in San Antonio, in 2005 in New York City, of which included the premiere of a piece by Jennifer Higdon, 2010 in Philadelphia, and in 2017 in Minneapolis. At the 2000 convention of the Intercollegiate Men's Choruses that the group hosted, the highlight was the premiere of The Miracle, written for chamber orchestra and men's chorus, commissioned by the club from Pulitzer Prize winning composer William Bolcom. The group has most recently performed at the 2010 IMC conference at the University of Miami Ohio, where they performed Elliot Carter's Tarantella and Steven Sametz's Dulcis Amor.