Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филипп Матера (англ. Phillip Matera; 27 ноября 1975 года) — бывший игрок в австралийский футбол.
Australian rules footballer, born 1975
Phillip Matera (born 27 November 1975) is a former Australian rules footballer.
Карьера
Начиная свою карьеру в 1996 году, этот 171-сантиметровый нападающий был одним из лучших малорослых форвардов Австралийской футбольной лиги. Матера – брат бывших игроков АФЛ Питера и Уолли, став третьим из братьев Матера, игравших за «Вест Кост». В 2002 году он во второй раз стал лучшим бомбардиром клуба, а его скорость и умение оказывать прессинг часто создавали голевые моменты. Он успешно восстановился после спада формы в середине сезона. В 2003 году он был в отличной форме и впервые попал в символическую сборную Австралии, забив 62 гола. В 2004 году он лишь немного не дотянул до попадания в символическую сборную Австралии, забив 61 гол, поскольку тренерский штаб решил включить в состав дополнительного полузащитника. В 2005 году травма помешала ему полностью раскрыться, но он все же забил 39 голов в 19 матчах. Из-за травмы он был вынужден пропустить финал АФЛ 2005 года. 23 ноября 2005 года Матера объявил о завершении карьеры в АФЛ, сославшись на хроническую травму спины. Он немедленно прекратил выступления на всех уровнях и сосредоточился на своем бизнесе по электромонтажным работам, который он начал в 2003 году. В последние годы он был главным бомбардиром «Вест Кост» в команде, испытывавшей проблемы с качественными нападающими, забив 389 голов в 179 матчах – четвертый результат в истории клуба. В декабре 2009 года он стал ассистентом тренера в «Клармонте». Позже Матера заявил, что покинул команду из-за того, что его не включили в состав на финал 2005 года. Тренер Джон Ворсфолд выбрал склонного к травмам Трэвиса Гаспера, который сыграл всего один матч за сезон, несмотря на то, что Матера заверил Ворсфолда в своей готовности играть.
Beginning his career in 1996, the 171 cm forward pocket was one of the Australian Football League's best small forwards. Matera is the brother of former AFL players Peter and Wally, the third of the Matera brothers to player for West Coast. He won the club's goalkicking for the second time in 2002 and his speed and ability to apply pressure often created scoring chances. He hit back strongly after a midseason form slump. In 2003 he was in good form and won All Australian selection for the first time after kicking 62 goals. In 2004 he just missed out on All Australian selection after kicking 61 goals, as the selectors opted to play an extra midfielder. In 2005 injury hampered his input but he still managed to kick 39 goals from 19 games. He was a late withdrawal from the 2005 AFL Grand Final due to injury. On 23 November 2005, Matera announced his retirement from AFL football, citing a chronic back injury. Matera retired from all levels of the game effective immediately, and began focusing on his electrical contracting business, which he began in 2003. He was West Coast's most prominent goalkicker for his final years in a team which struggled for quality key position forwards, scoring 389 goals from 179 games, the fourth highest number of goals in the club's history. In December 2009, he become an assistant coach at Claremont. Matera has since claimed that he walked away from the game in response to not being selected for the 2005 Grand Final. Coach John Worsfold chose the injury prone Travis Gaspar for the Grand Final, who had only played a single game all season, in spite of Matera giving Worsfold his word that he was fit enough to play.