Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский поэт
Welsh poet
Алун Льюис (1 июля 1915 – 5 марта 1944) – валлийский поэт. Он – один из наиболее известных англоязычных поэтов о войне времен Второй мировой войны. В его поэзии центральное место занимает "постоянная одержимость темами изоляции и смерти".
Alun Lewis (1 July 1915 – 5 March 1944) was a Welsh poet. He is one of the best known English language war poets of the Second World War. His poetry centers around a "recurring obsession with the themes of isolation and death."
Жизнь и творчество
Алун Льюис родился 1 июля 1915 года в Кумамане, недалеко от Абердара, в долине Синон угольного бассейна Южного Уэльса. Его родители, Томас Джон и Гвеладис Льюис, были школьными учителями в Лланверне; у него была младшая сестра Мэйр и два брата. К тому времени, когда он получил стипендию для обучения в Коубриджской гимназии, он уже проявлял интерес к писательству. Затем он продолжил обучение в Аберистуитском и Манчестерском университетах. Хотя он родился в Южном Уэльсе, он писал исключительно на английском языке. Льюис не добился успеха в журналистике и зарабатывал на жизнь, работая временным учителем. Он познакомился с поэтессой Линетт Робертс (её стихотворение "Лланибри" было приглашением к нему посетить её дом), хотя она была замужем за другим поэтом, Кейдрихом Рисом. В 1939 году Льюис встретил Гвено Меверид Эллис. Исследователи отмечают тематическое и формальное влияние Эдварда Томаса на его творчество – стихотворение Льюиса «Эдварду Томасу» посвящено этому поэту. Льюис погиб 5 марта 1944 года во время кампании в Бирме против Императорской японской армии. Его нашли с огнестрельным ранением в голову, после бритья и умывания, рядом с офицерскими туалетами, с револьвером в руке, и он скончался от ранения через шесть часов. Несмотря на то, что это был самоубийство, следствие благожелательно заключило, что он споткнулся, и выстрел был случайным. Он похоронен на военном кладбище Тауккян. Его вторая книга стихов, «Ха! Ха! Среди труб. Стихи в пути», была опубликована в 1945 году, а «Письма из Индии» – в 1946 году. Впоследствии было опубликовано несколько сборников его стихов, писем и рассказов.
Alun Lewis, was born on 1 July 1915 at Cwmaman, near Aberdare in the Cynon Valley of the South Wales Coalfields. His parents, Thomas John and Gwladys Lewis, were school teachers at Llanwern; and he had a younger sister, Mair and two brothers. By the time he won a scholarship to attend Cowbridge Grammar School, he was already interested in writing. He went on to study at Aberystwyth University and the University of Manchester. Although he was born in South Wales, he wrote in English only. Lewis was unsuccessful as a journalist and instead earned his living as a supply teacher. He met the poet Lynette Roberts (whose poem "Llanybri" is an invitation to him to visit her home), even though she was married to another poet, Keidrych Rhys. In 1939, Lewis met Gweno Meverid Ellis, Scholars have noted the thematic and formal influence of Edward Thomas on his work—Lewis's poem "To Edward Thomas" is dedicated to the poet. Lewis died on 5 March 1944 during the Burma campaign against the Imperial Japanese Army. He was found shot in the head, after shaving and washing, near the officers' latrines, with his revolver in his hand, and died from his wound six hours later. Despite it being a case of suicide, a court of inquiry charitably concluded that he had tripped and that the shooting was an accident. He is buried at Taukkyan War Cemetery. His second book of poems, Ha! Ha! Among the Trumpets. Poems in Transit, was published in 1945, and his Letters from India in 1946. Several collections of his poems, letters and stories have been published subsequently.