Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский редактор газет
Indian newspaper editor
Джаг Сурайя – известный индийский журналист, писатель и обозреватель. Наиболее известен как сатирик и автор колонок. Сурайя был редактором отдела мнений и заместителем редактора газеты Times of India. Он проживает в Дели и учился в школе La Martiniere Calcutta. На международном уровне он публиковался в The New York Review of Books, The Guardian (Великобритания), Geo Magazine (Германия), Merian Magazine (Германия), The Far Eastern Economic Review (Гонконг) и The Khaleej Times (Дубай, ОАЭ). Он автор 15 опубликованных книг, включая роман, две антологии короткой прозы, антологию путевых заметок, сборники его сатирических колонок, сборник эссе на философские и политические темы, мемуары о своей карьере в журналистике, в которых освещаются многочисленные изменения, произошедшие в этой профессии в Индии, и сборники его карикатур, созданных в сотрудничестве с двумя иллюстраторами. Комикс, созданный им в качестве дани уважения Чарльзу М. Шульцу, создателю "Peanuts", экспонируется в Музее Чарльза М. Шульца в Санта-Розе, Калифорния, США.
Jug Suraiya is a prominent Indian journalist, author and columnist. He is best known as a satirist and columnist. Suraiya is a former editorial opinion editor and associate editor of the Times of India. He is Delhi based and schooled at La Martiniere Calcutta. Internationally, he has written for The New York Review of Books, The Guardian (UK), Geo Magazine (Germany), Merian Magazine (Germany), The Far Eastern Economic Review (Hong Kong) and The Khaleej Times (Dubai UAE). He is the author of 15 published books including a novel, two anthologies of short fiction, an anthology of travel writing, compilations of his satirical columns, a collection of essays on philosophical and political themes, a memoir of his career in journalism which touches upon the many changes that the profession has seen in India, and compilations of his cartoons created in collaboration with two illustrators. A cartoon strip which he authored as a tribute to Charles M. Schulz, the creator of Peanuts, is displayed in the Charles M. Schulz Museum in Santa Rosa, California, USA.
Колонки
Сурайя пишет две колонки для печатного издания Times of India. Из них «Jugular Vein» выходит по пятницам, а вторая колонка «Second Opinion» – каждую среду. Он также пишет сценарии для двух комиксов для Times of India: «Duniya ke Neta» и «Like that only». «Jugular Vein» – это сатирическая колонка, высмеивающая всё, от повседневных мелочей до серьезных тем. Она также известна своими зарисовками о повседневной жизни и путешествиях. В статьях его жену часто называют «Bunny». Хушвант Сингх назвал Сурайю «нашим Арт Бухвальдом». Он – писатель, отличающийся сатирой, остроумием и юмором в своих произведениях. Сурайя делится личными воспоминаниями, проводя удивительные параллели с известными личностями или мягко касаясь абсурдов, ставших частью нашей жизни.
Suraiya writes two columns for the print edition of the Times of India. Of the two Jugular Vein, appears on Friday and the second column Second Opinion appears every Wednesday. He also writes the script for two cartoon strips for Times of India, "Duniya ke Neta" and "Like that only". Jugular Vein is a satirical column that skewers everything, from the mundane to the serious. Its everyday focus and travel writing are also well known. There is frequent referencing to his wife as 'Bunny' in the articles. Khushwant Singh has referred to Suraiya as "our own Art Buchwald". He is a writer distinguished for satire, wit and humour in his writings. Suraiya reflects on his personal reminiscences while drawing astounding parallels of some of the most famous personalities or gently touching at the absurdities which have become part and parcel of our lives.
Жизнь
Сурайя провел значительную часть своей жизни в Калькутте, где вырос. Он работал в The Statesman и их молодежном журнале Junior Statesman, прежде чем занять должность заместителя редактора. Позже он переехал в Нью-Дели, устроился в The Times of India и некоторое время жил в Васант-Кундже, прежде чем перебраться в Гургаон, где сейчас проживает со своей женой Банни.
Suraiya spent a good chunk of his life in Kolkata, where he grew up. He worked with The Statesman and its youth magazine the Junior Statesman, before serving as associate editor. He later moved to New Delhi, joined the The Times of India, and lived in Vasant Kunj for a while before relocating to Gurgaon, where he currently lives with his wife Bunny.