Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская дневная школа в Йоханнесбурге, Южная Африка
Jewish day school in Johannesburg, South Africa
Ешива колледж Южной Африки (Yeshivat Beit Yitzchak), чаще называемая Ешива колледж и ранее известная как Yeshivat Bnei Akiva, является крупнейшей религиозной еврейской дневной школой Южной Африки. Школой руководит Роб Лонг с 2018 года, а должность Рош Ешива занимает раввин Нехемья Тейлор с 2021 года.
The Yeshiva College of South Africa (Yeshivat Beit Yitzchak), commonly known as Yeshiva College and formerly known as Yeshivat Bnei Akiva is South Africa’s largest religious Jewish Day School. The school is headed by Mr Rob Long since 2018; the Rosh Yeshiva is Rabbi Nechemya Taylor as of 2021.
Ешива колледж
Ешива колледж был основан в 1953 году; он расположен в районе Гленхазель города Йоханнесбург, провинция Гаутенг, Южная Африка. В школе обучается около 500 учеников в возрасте от 3 до 18 лет. Школа включает в себя детский сад (до 6 лет), совместную начальную школу (классы с 0 по 6), а также отдельные средние школы для мальчиков и девочек (классы с 7 по 12). Школа следует религиозно-сионистской и современной ортодоксальной философии. На протяжении всего обучения ученики изучают двойную программу, уделяя внимание как изучению Торы, так и светским дисциплинам; выпускники сдают Национальный старший сертификат (см. аттестат зрелости в Южной Африке), и школа демонстрирует в этой области конкурентоспособные результаты. Предлагается широкий спектр спортивных и культурных мероприятий, и участие в них активно поощряется.
Yeshiva College was established in 1953; it is located in the Glenhazel area of Johannesburg, Gauteng, South Africa. The school has around 500 pupils, between the ages of 3 and 18. It consists of a nursery school (up to age 6), a coeducational primary school (grades 0 6), and separate boys' and girls' high schools (grade 7 12). The school adopts a Religious Zionist and Modern Orthodox philosophy. Throughout, pupils study a double curriculum, focusing on Torah study as well as secular studies; students ultimately sitting for the National Senior Certificate (see Matriculation in South Africa), where the school achieves competitively. Various sports and cultural activities are offered and encouraged.
История
Ешива была основана раввином Мишелем Косовским, восточноевропейским талмудическим ученым, который поселился в Южной Африке во время Холокоста, и раввином Иосифом Броннером, выпускником ешивы «Раввин Хаим Берлин» в Бруклине, Нью-Йорк, который переехал в Южную Африку после Второй мировой войны и занимался бизнесом. Ешива была названа в честь отца раввина Косовского, раввина Ицхака Косовского, который был одним из руководителей Бет-Дина ("религиозного суда") Йоханнесбурга и предшествовал ему в этой должности. Первым штатным преподавателем Талмуда в ешиве был раввин Давид Сандерс, которого пригласили из Тельцской ешивы в Соединенных Штатах для преподавания Талмуда молодым студентам в традиционном стиле литовских йешив. Раввин Сандерс помог пригласить раввина Авраама Танзера, также выпускника Тельца, для преподавания в ешиве. Впоследствии раввин Танцер был назначен рош-ешивой ("деканом") школы и занимал эту должность до своей смерти в 2020 году. По состоянию на 2021 год рош-ешивой является раввин Нехемия Тейлор. На протяжении всей истории Йешива колледж продолжал расти в численности и авторитете. Раввин Танцер пригласил раввина Азриэля Голдфейна (также выпускника Тельца) в качестве со-рош-ешивы; впоследствии раввин Голдфейн ушел, чтобы основать йешиву «Гедола» в Йоханнесбурге. В 1980-х годах в школе также преподавал раввин Аарон Пфюффер. В штат входят раввины из израильских, американских и южноафриканских йешив, а также выпускники различных семинарий. Школа поддерживает тесную связь с молодежным движением «Бней Акива», включая «Мизрахи», и местным Коллелем «Бет Мордехай».
The yeshiva was co founded by Rabbi Michel Kossowsky, an Eastern European Talmudic scholar who had settled in South Africa during the Holocaust, and Rabbi Joseph Bronner, an alumnus of the Yeshiva Rabbi Chaim Berlin in Brooklyn, New York, who had settled in South Africa after World War II and was active in the business world. The yeshiva was named for Rabbi Kossowsky's father, Rabbi Yitzchak Kossowsky, who had preceded him and had served as one of the heads of Johannesburg's Beth Din ("religious court".) The first full time instructor of Talmud at the yeshiva was Rabbi David Sanders (rabbi), who was brought out from the Telz yeshiva in the United States to teach the young students Talmud in the traditional style of the Lithuanian yeshivas. Sanders helped to bring Rabbi Avraham Tanzer, also an alumnus of the Telz, to teach at the yeshiva. Eventually Rabbi Tanzer was appointed the Rosh yeshivah ("dean") of the school, a position which he retained until his death in 2020. As above, the Rosh Yeshiva as of 2021 is Rabbi Nechemya Taylor. Throughout Yeshiva College's history, it continued to grow in numbers and stature. Here, Rabbi Tanzer brought out Rabbi Azriel Goldfein (again, a fellow Telz yeshiva alumnus) to be a co Rosh yeshiva; Rabbi Goldfein eventually left to establish the Yeshivah Gedolah of Johannesburg. In the 1980s Rabbi Aharon Pfeuffer similarly taught at the school. The staff includes Rabbanim from Israeli, American and South African yeshivot, and graduates of several seminaries. The school retains its close association with the Bnei Akiva youth movement, extending to Mizrachi, and its local Kollel Bet Mordechai.