Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jam Science — третий студийный альбом английской поп-группы Shriekback. Он был выпущен в двух версиях в 1984 году и переиздан на CD в 2014 году в виде двухдискового специального издания от самой группы, второй диск которого содержал запись живого выступления в Хэтфилде. Первое издание, выпущенное на лейбле Y Records в начале 1984 года, стало последним релизом этого лейбла. В качестве последнего шага владелец лейбла Дик О’Делл собрал незаконченную версию альбома из черновых миксов без ведома группы; однако, поскольку альбом был записан по контракту для лейбла, это не считается неавторизованным выпуском. Y Records была британской звукозаписывающей компанией, но этот альбом был произведен и распространялся в Нидерландах компанией Sound Products Holland BV и был снят с продажи к моменту выхода второго издания. Второе издание, выпущенное на Arista Records в конце 1984 года, является версией, одобренной группой. Оно достигло 85-го места в британском альбомном чарте; песни "Hand on My Heart" и "Mercy Dash" также были выпущены в качестве синглов, оба на Arista, причем первый достиг 52-го места в британском сингловом чарте.
Jam Science is the third studio album by English pop group Shriekback. It was released in two versions in 1984 and was reissued on CD in a two disc special release from the band themselves in 2014, the second disc being a live show at Hatfield. The first edition, issued on Y Records in early 1984, was the final release by the label. As the company's final activity, label owner Dick O'Dell assembled an unfinished version of the album from rough mixes without the group's permission; however, as the album was contractually recorded for the label, it is not an unauthorised release. Y was a UK record company, but this album was manufactured and distributed in the Netherlands by Sound Products Holland BV and was out of print by the time the second edition was released. The second edition, issued on Arista Records in late 1984, is the version sanctioned by the group. It reached number 85 in the UK album chart; "Hand on My Heart" and "Mercy Dash" were also issued as singles, both on Arista, with the former reaching number 52 in the UK singles chart.
Различия между изданиями Y и Arista
Каждое издание содержит треки, отсутствующие в другом, а также альтернативные записи и миксы. "International" и "Putting on the Pressure" можно найти только в издании Y и больше не переиздавались. "Achtung", "Mercy Dash", "Suck" и "Hubris" доступны только в издании Arista. "Building up a New Home" и "Party Line" (в издании Y) получили названия "Newhome" и "Partyline" (в издании Arista). В версии Arista "Under the Lights" добавлены дополнительные наложения, сокращены секция рэпа и последний припев, а завершается она кодой с неаккомпанированным, искаженным вокалом. Кода версии Y похожа на микс остальной части песни; обе версии созданы на основе одной и той же исходной записи. В версии Arista "Newhome" более короткий инструментальный проигрыш в конце, а вокал полностью перезаписан. Версия Arista "Hand on My Heart" полностью перезаписана в более быстром темпе, с предварительным проигрышем бэк-вокала припева во вступлении, которого не было в версии Y. В версии Arista "Partyline" отсутствует дополнительное повторение припева в конце. Вокал перезаписан и добавлены дополнительные наложения. "My Careful Hands" затухает раньше в версии Arista и представляет собой значительно отличающийся микс, но также основан на той же исходной записи, что и версия Y. "Midnight Maps" – единственный трек, который по сути идентичен в обоих изданиях, хотя версия Arista, вероятно, является ремиксом. Название альбома на обложке первого издания (на лицевой и задней стороне) написано слитно – Jamscience, а на лейбле – раздельно. В издании Arista название последовательно пишется двумя словами. На обложке издания Y изображена группа из трех музыкантов, в списке дополнительных музыкантов указан Мартин Баркер (барабанщик); издание Arista заявляет о составе из четырех музыкантов, включая Баркера, хотя он играет только на двух треках. В издании Y продюсером указан Барри Эндрюс, а в издании Arista – Shriekback с Полом "Groucho" Smykle. Обложки двух изданий совершенно разные. В издании Y используется изображение комичного антропоморфного деревянного винта, который некоторые интерпретировали как обвинение в том, что группа "подставила" лейбл, покинув его (хотя их уход мог быть связан с закрытием лейбла), или как заявление о том, что лейбл "подставил" группу, выпустив альбом без их согласия. Ни одна из этих интерпретаций не была официально подтверждена, и нет убедительных доказательств того, что в этом заложен какой-либо скрытый смысл.
Each edition contains tracks not found on the other, as well as alternate recordings and mixes. "International" and "Putting on the Pressure" can be found only on the Y edition and have never been reissued. "Achtung", "Mercy Dash", "Suck" and "Hubris" can be found only on the Arista edition. "Building up a New Home" and "Party Line" (on Y) are retitled "Newhome" and "Partyline" (on Arista). The Arista version of "Under the Lights" includes additional overdubs, truncates the rapping section and last chorus, and ends with a coda of unaccompanied, distorted vocal. The Y version's coda is similar to the mix of the rest of the song; both versions are made from the same basic recording. The Arista version of "Newhome" has a shorter instrumental break near the end, and vocals are completely re recorded. The Arista version of "Hand on My Heart" is completely re recorded at a faster tempo with a preview of the chorus's backing vocals in the introduction, which was absent on the Y version. The Arista version of "Partyline" omits an extra repeat of the chorus near the end. Vocals have been re recorded, and there are additional overdubs. "My Careful Hands" fades out earlier on the Arista version and is a significantly different mix, but it is made from the same basic recording as the Y version. "Midnight Maps" is the only track that is essentially the same on both editions, although the Arista version is probably a remix. The album title is printed as one word, Jamscience, on the cover of the first edition (front and spine), but as two words on the label. It is spelled consistently as two words on the Arista edition. The Y edition's cover shows a group lineup of three musicians with Martyn Barker (drums) included in a list of additional musicians; the Arista edition declares a lineup of four musicians including Barker, although he plays on only two tracks. The Y edition credits Barry Andrews as the producer, while the Arista edition credits Shriekback with Paul "Groucho" Smykle. The two editions have completely different covers. The Y edition uses a graphic of a comical anthropomorphic wood screw, which some have interpreted as either an accusation that the group "screwed" the label by leaving (even though their departure may have been a result of the label folding), or a declaration that the label was "screwing" the group by releasing the album without their approval. Neither interpretation has been officially acknowledged, and there is no conclusive evidence that any sinister message was intended.
Выпуск Y
Все треки написаны Shriekback.
All tracks credited to Shriekback.
Издание Arista
Композиторы: Дэйв Аллен, Барри Эндрюс, Карл Марш; кроме * : Аллен, Эндрюс, Мартин Баркер, Марш.
Composed by Dave Allen, Barry Andrews, Carl Marsh; except * by Allen, Andrews, Martyn Barker, Marsh.