Лондонский труд и лондонские бедняки: Исследование жизни города в 1840-е годы.
London Labour and the London Poor
Лондонский труд и лондонские бедные: исследование Генри Мейхью о жизни рабочего класса Лондона в 1840-х. Подробные интервью, профессии, быт викторианской эпохи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-томное исследование Генри Мэйхью, 1840-е годы.
4 volume study by Henry Mayhew, 1840s
«Лондонский труд и лондонские бедные» – произведение викторианской журналистики Генри Мэйхью. В 1840-х годах он наблюдал, документировал и описывал положение трудящихся в Лондоне в серии статей для газеты Morning Chronicle, которые впоследствии были собраны в книжное издание. Мэйхью вдался в глубокие, почти педантичные детали относительно профессий, привычек, религиозных убеждений и бытовых условий тысяч людей, работающих на улицах города. Большая часть материала состоит из подробных интервью, в которых люди откровенно рассказывают о своей жизни и работе. Например, Джек Блэк рассказывает о своей работе как о «уничтожителе крыс и кротов Ее Величества» и сохраняет хорошее настроение, несмотря на пережитый ряд опасных инфекций от укусов. Помимо этого анекдотического материала, статьи Мэйхью особенно примечательны попытками обосновать количественные оценки другой информацией, такой как данные переписи населения и полицейской статистики. Так, если утверждается, что на улицах работает 8000 торговцев определенного типа, Мэйхью сопоставляет это с общей протяженностью улиц в городе, оценивая количество торговцев на милю. Статьи были собраны и опубликованы в трех томах в 1851 году. Четвертый «Дополнительный том», опубликованный в 1861 году, был написан в соавторстве с Брейсбриджем Хемингом, Джоном Бинни и Эндрю Холлидеем и посвящен жизни уличных проституток, воров и нищих, однако он отошел от формата интервью, перейдя к более общему и статистическому подходу к теме.
London Labour and the London Poor is a work of Victorian journalism by Henry Mayhew. In the 1840s, he observed, documented and described the state of working people in London for a series of articles in a newspaper, the Morning Chronicle, which were later compiled into book form. Mayhew went into deep, almost pedantic detail concerning the trades, habits, religion and domestic arrangements of the thousands of people working the streets of the city. Much of the material comprises detailed interviews in which people candidly describe their lives and work. For instance, Jack Black talks about his job as "rat and mole destroyer to Her Majesty" and remains in good humour despite his experience of a succession of near fatal infections from bites. Beyond that anecdotal material, Mayhew's articles are particularly notable for attempting to justify numerical estimates with other information, such as census data and police statistics. Thus, if the assertion is made that 8,000 of a particular type of trader operate in the streets, Mayhew compares that to the total number of miles of street in the city, with an estimate of how many traders operate per mile. The articles were collected and published in three volumes in 1851. A fourth "Extra Volume", published in 1861, was co written with Bracebridge Hemyng, John Binny and Andrew Halliday and covered the lives of streetwalkers, thieves and beggars, but it departed from the interview format to take a more general and statistical approach to its subject.
Лондонский Мейхью
Лондон в 1840-х годах был скорее мегаполисом третьего мира XXI века, чем типичным городом XIX века. Значительная часть населения не имела постоянного места работы, и, более того, у многих не было постоянного жилья. В соответствии с духом времени, город кише́л приезжими и мигрантами из других частей Британии, а с продолжающимся ростом Британской империи люди со всего мира постепенно начали прибывать в город в поисках лучшей доли. Предметы торговли, такие как продукты питания, напитки, ткани и товары для дома, распространялись целой армией повозок и телег. Наряду с продажей товаров в магазинах, тысячи и тысячи уличных торговцев обычно объединялись под общим названием – костермонгеров. Помимо этих относительно привычных форм торговли потребительскими товарами и услугами, в работах Мэйхью описываются менее известные занятия, обусловленные устаревшими рынками и крайней нищетой, такие как сбор улиток в пищу и экстремальные формы переработки отходов, практиковавшиеся «чистильщиками» (собиравшими собачьи экскременты для дубильных заводов), «грязевыми ящерицами» (проводившими дни, прочесывая берега Темзы в поисках ценностей, спрятанных в песке и иле) и «тошерами» (искавшими металлолом и другие ценности в канализации). Наблюдательность Мэйхью не имеет себе равных в ранних описаниях лондонских уличных сцен. Его богатые детали позволяют составить представление о том, какими были уличные рынки того времени. Вот типичное описание, сделанное Мэйхью:
London in the 1840s was more like a 21st century Third World megalopolis than a typical 19th century city. A significant portion of the population had no fixed place of work, and indeed, many had no fixed abode. In classic fashion, the city teemed with outsiders and migrants from other parts of Britain, and with the British Empire's continued growth, people from all over the world gradually began arriving in the city, as well, to seek their fortune. Items of commerce, such as food, drink, textiles and household goods were distributed by an army of carts and wagons. While goods were sold from storefronts, also thousands upon thousands of street traders were generally lumped together as costermongers. Alongside these relatively familiar forms of trade in consumer goods and services, Mayhew's work describes lesser known trades driven by now obsolete markets and by sheer poverty, such as gathering of snails for food, and the extreme forms of recycling practised by pure finders (who collected dog dung for tanneries), the scavenging of the mudlarks (who spent their days combing the shores of the Thames for valuables hidden in the sand and silt) and 'toshers' (who searched the sewers for scrap metal and other valuables). Mayhew's perception as an observer is unsurpassed in early descriptions of London's street scenes. His richly detailed descriptions are able to give an impression of what the street markets of his day were like. Here is a typical description by Mayhew:
Тротуар и дорога переполнены покупателями и уличными торговцами. Домохозяйка в толстом шале, с рыночной корзиной на руке, медленно идет вперед, останавливаясь то у прилавка с шапками, то чтобы прицениться к пучку зелени. Маленькие мальчишки, держа в руках по три-четыре луковицы, пробираются между людьми, извиваясь и протискиваясь сквозь каждый просвет, и просят подаяние жалобным голосом, словно выпрашивая милостыню. Затем возникает какофония тысяч различных криков жадных торговцев, все кричащие во всю глотку одновременно, что почти ошеломляет. «Снова старье!» – ревет один. «Каштаны по пенни за десяток!» – выкрикивает другой. «По пенни за кусочек чернил!» – пищит мальчик. «Покупайте, покупайте, покупайте, покупайте, покупайте!» – кричит мясник. «Половина тетради бумаги за пенни!» – заявляет уличный канцелярщик. «По пенни за кучу всякой всячины». «Два пенса за фунт винограда». «Три пенса за копчёных угря из Ярмута». «Кто купит чепчик за четыре пенса?» «Выбирайте дешевле здесь! Три пары шнурков за полпенса». «Сейчас самое время! Прекрасные ракушки, по пенни за кучу». «Вот по полпорции!» – кричит разносчик кондитерских изделий. «Заходите, смотрите! Вот тостеры!» – кричит другой, с копчёным угрём из Ярмута, насаженным на вилку для тостов. «По пенни за кучу, прекрасные яблоки «руссет»!» – зазывает яблочная торговка, и так продолжается эта вавилонская суматоха.
The pavement and the road are crowded with purchasers and street sellers. The housewife in her thick shawl, with the market basket on her arm, walks slowly on, stopping now to look at the stall of caps, and now to cheapen a bunch of greens. Little boys, holding three or four onions in their hand, creep between the people, wriggling their way through every interstice, and asking for custom in whining tones, as if seeking charity. Then the tumult of the thousand different cries of the eager dealers, all shouting at the top of their voices, at one and the same time, is almost bewildering. "So old again," roars one. "Chestnuts all'ot, a penny a score," bawls another. "An 'aypenny a skin, blacking," squeaks a boy. "Buy, buy, buy, buy, buy bu u uy!" cries the butcher. "Half quire of paper for a penny," bellows the street stationer. "An 'aypenny a lot ing uns." "Twopence a pound grapes." "Three a penny Yarmouth bloaters." "Who'll buy a bonnet for fourpence?" "Pick 'em out cheap here! three pair for a halfpenny, bootlaces." "Now's your time! beautiful whelks, a penny a lot." "Here's ha'p'orths," shouts the perambulating confectioner. "Come and look at 'em! here's toasters!" bellows one with a Yarmouth bloater stuck on a toasting fork. "Penny a lot, fine russets," calls the apple woman: and so the Babel goes on.
Состав
Статьи, составляющие труд «Лондонский труд и лондонские бедные», были первоначально собраны в три тома в 1851 году. Издание 1861 года включало четвертый том, написанный совместно с Брейсбриджем Хемингом, Джоном Бинни и Эндрю Холлидейем, посвященный жизни проституток, воров и нищих; этот дополнительный том использовал более общий и статистический подход к теме, чем предыдущие работы. В первом томе он писал: «Я рассмотрю все слои столичной бедноты, разделяя их на три категории: те, кто хочет работать, те, кто не может работать, и те, кто не желает работать». Мэйхью брал интервью у всех – нищих, уличных артистов (например, кукольников «Панч и Джуди»), торговцев, проституток, рабочих, работников из потных мастерских, даже у «копателей ила», которые рылись в зловонной грязи на берегах Темзы в поисках дерева, металла, веревки и угля с проходящих кораблей, и у «собирателей навоза», которые собирали собачьи экскременты для продажи дубильщикам. Он описывал их одежду, условия жизни, развлечения и обычаи, а также подробно оценивал численность и доходы представителей каждой профессии. Книга показывает, насколько шаткой и незащищенной была жизнь многих людей в то время, пожалуй, самом богатом городе мира.
The articles comprising London Labour and the London Poor were initially collected into three volumes in 1851. The 1861 edition included a fourth volume, co written with Bracebridge Hemyng, John Binny and Andrew Halliday, on the lives of prostitutes, thieves and beggars; this extra volume took a more general and statistical approach to its subject than the earlier works. He wrote in volume one: 'I shall consider the whole of the metropolitan poor under three separate phases, according as they will work, they can't work, and they won't work'. Mayhew interviewed everyone — beggars, street entertainers (such as Punch and Judy men), market traders, prostitutes, labourers, sweatshop workers, even down to the "mudlarks" who searched the stinking mud on the banks of the River Thames for wood, metal, rope and coal from passing ships, and the "pure finders" who gathered dog faeces to sell to tanners. He described their clothes, how and where they lived, their entertainments and customs, and made detailed estimates of the numbers and incomes of those practicing each trade. The book describes how marginal and precarious many people's lives were, in what was at that time perhaps the richest city in the world.
Использование в культуре
Поэт Филипп Ларкин использовал отрывок из "Лондонского труда и лондонских бедных" в качестве эпиграфа к своему стихотворению "Обманы". В отрывке подробно описано изнасилование: "Разумеется, меня напоили, и настолько сильно, что я не пришла в сознание до следующего утра. Я была в ужасе, обнаружив, что меня опозорили, и несколько дней не могла успокоиться, плача как ребенок, чтобы меня убили или отправили обратно к тете". Писатель Бен Гвалчмай был вдохновлен написать сатирический роман "Чистильщик находок" после прочтения о чистильщиках находок в произведениях Диккенса и Мэйхью. "Лондонский труд и лондонские бедные" также регулярно использовались как источник при создании этого романа. Роман Терри Пратчетта "Доджер" в значительной степени опирается на труд Мэйхью. Роман Мишель Роберт "Красавица Уолворта" представляет собой вымышленный рассказ о создании "Лондонского труда и лондонских бедных". В примечаниях к графическому роману Алана Мура "Из ада" Мур ссылается на "Лондонский труд и лондонских бедных" как на источник для изображения жизни рабочего класса в викторианской эпохе.
Poet Philip Larkin used an extract from London Labour and the London Poor as the epigraph for his poem "Deceptions". The extract details a rape: "Of course I was drugged, and so heavily I did not regain consciousness until the next morning. I was horrified to discover that I had been ruined, and for some days I was inconsolable, and cried like a child to be killed or sent back to my aunt." Writer Ben Gwalchmai was inspired to write his satirical novel Purefinder after reading about pure finders in the works of Dickens and Mayhew. London Labour and the London Poor was also a regular reference in the creation of the novel. Terry Pratchett's novel Dodger draws heavily from Mayhew's work. Michele Robert's novel The Walworth Beauty presents a fictional account of the composition of London Labour and the London Poor. In the annotations to Alan Moore's graphic novel From Hell, Moore cites London Labour and the London Poor as a source for the book's depictions of working class Victorian life.
Большой город или новый Майью
В начале 1950-х годов журнал Punch опубликовал серию статей, основанных на работе «Труд Лондона и бедные Лондона» и в некоторой степени пародирующих её. Несмотря на юмористический характер этих статей, их целью оставалось документирование и описание жизни лондонских рабочих. В 1953 году статьи, написанные Алексом Аткинсоном и проиллюстрированные Рональдом Серлом, были изданы в виде отдельной книги под названием «Большой город, или новый Мэйхью».
In the early 1950s, Punch published a series of articles based upon and to some extent parodying London Labour and the London Poor. Although these articles were humorous, their purpose was still to document and describe the lives of working people in London. In 1953, the articles, which were written by Alex Atkinson and illustrated by Ronald Searle, were published in a single volume under the title The Big City or the New Mayhew.