Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Цезаря Куи
Opera by César Cui
Опера Цезаря Куи 1900 года
the 1900 opera by César Cui
«Пир во время чумы» (Пир во время чумы на кириллице, Pir vo vremya chumy в английской транслитерации) — опера (фактически обозначенная как «драматические сцены») в одном акте Цезаря Куи, написанная в 1900 году. Либретто было взято дословно из пьесы 1830 года «Пир во время чумы», одной из четырех «Малых трагедий» Александра Пушкина. Название также переводилось как «Праздник во время чумы» и «Праздник в дни чумы». Куи сочинил и опубликовал две песни из пьесы (то есть «Песнь Марии» и «Гимн Уолсингхэма») отдельно в течение десятилетия, предшествовавшего созданию оперы.
A Feast in Time of Plague (Пир во время чумы in Cyrillic, Pir vo vremya chumy in English transliteration) is an opera (literally labeled "dramatic scenes") in one act by César Cui, composed in 1900. The libretto was taken verbatim from the 1830 play A Feast in Time of Plague, one of the four Little Tragedies by Aleksandr Pushkin. The title has been translated also as Feast in the Time of the Plague and Feast during the Plague. Cui composed and published the two songs in the play (i. e., "Mary's Song" and "Walsingham's Hymn") separately in the decade before the opera was formally composed.
История выступлений
Премьера оперы состоялась 11 ноября 1901 года (по старому стилю) в Москве в Новом театре. Хотя она никогда не вошла в стандартный репертуар, "Праздник во времена чумы" был возрожден в Опере Чайковского в Перми, Россия, в 1999 году в рамках празднования двухсотлетия Пушкина, включавшего все четыре оперные постановки "Малых трагедий", а именно: "Каменный гость" Даргомыжского, "Моцарт и Сальери" Римского-Корсакова и "Скупой рыцарь" Рахманинова. Американская премьера оперы "Праздник во времена чумы" состоялась 14 октября 2009 года в театре Little Opera Theatre of New York под руководством Филиппа Шнайдмана. В 2004 году на лейбле Chandos вышел CD-альбом записи оперы с Российским государственным симфоническим оркестром под управлением Валерия Полянского. Благодаря актуальности темы и относительно небольшому составу исполнителей, "Праздник во времена чумы" вновь привлек внимание во время пандемии COVID-19, и виртуальные постановки появились в Бразилии, Швеции, России и других странах.
The opera was premiered on 11 November 1901 (Old Style), in Moscow at the Noviy Theater. Although it never became part of the standard repertory, Feast was revived by the Tchaikovsky Opera in Perm, Russia in 1999 as part of a Pushkin bicentennial performance of all four of the operatic settings of the Little Tragedies, i. e., Dargomyzhsky's The Stone Guest, Rimsky Korsakov's Mozart and Salieri, and Rachmaninoff's The Miserly Knight. Feast was given its American premiere on October 14, 2009 by the Little Opera Theatre of New York, directed by Philip Shneidman. A CD recording of Feast was issued on the Chandos label in 2004, with the Russian State Symphony Orchestra under Valery Polyansky. Because of its timely subject matter and relatively small performance forces, A Feast in Time of Plague has received renewed interest during the COVID 19 pandemic, with virtual productions popping up in Brazil, Sweden, and Russia, among others.
Синопсис
В разгар пира молодой человек призывает всех вспомнить и воздать должное памяти одного из их друзей, недавно ушедшего из жизни от чумы. Уолсингхэм останавливает его и предлагает вместо этого почтить память молчанием. Затем он просит Мэри спеть что-нибудь печальное, после чего веселье может продолжиться. Песня трогает его, но Луиза считает, что Мэри просто играет на его чувствах. Циничные выпады Луизы прерывает скрип телеги, увозящей тела умерших. Она теряет сознание; придя в себя, спрашивает, не было ли это лишь сном. Молодой человек пытается ее утешить и просит Уолсингхэма спеть что-нибудь в память о чуме. Когда Уолсингхэм заканчивает петь гимн, входит священник и упрекает собравшихся за неуважение к мертвым, призывая их разойтись. Пытаясь задеть Уолсингхэма, священник упоминает о его недавно скончавшейся матери и жене, но Уолсингхэм прогоняет его и остается погруженным в свои мысли. Гости возвращаются к трапезе, которую ненадолго прерывают отдаленные звуки похоронной процессии.
In the midst of a feast, a Young Man calls for everyone to remember and raise a toast to one of their friends who recently died from the plague. Walsingham, however, stops them and calls for a moment of silence instead. He then requests that Mary sing something sad before the merriment resumes. He is touched by her song, but Louisa thinks that Mary is just playing on his emotions. Louisa's cynical rant is interrupted by the creaking sounds of a dead cart passing by. She faints; when she comes to, she asks to know whether she was only dreaming about the cart. The Young Man tries to cheer her up, and asks Walsingham to sing something in honor of the plague. When Walsingham finishes singing his hymn, the Priest enters, chastises the merrymakers for disrespecting the dead, and begs them to leave. When the Priest attempts to shame Walsingham by bringing up the memory of the latter's recently deceased mother and wife, Walsingham sends the Priest away and then remains lost in thought. The feasters return to their meal, momentarily interrupted by distant sounds of a funeral procession.