Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид малины
Species of vine
Rubus strigosus, или американская красная малина, – вид Rubus, произрастающий на большей части Северной Америки. Ранее его часто рассматривали как разновидность или подвид близкородственного евразийского Rubus idaeus (малина обыкновенная или европейская красная малина), но в настоящее время чаще относят к отдельному виду. Многие коммерческие сорта малины, выращиваемые ради плодов, являются гибридами между R. strigosus и R. idaeus; подробности см. в статье «Малина».
Rubus strigosus, the American red raspberry or American raspberry, is a species of Rubus native to much of North America. It was often treated as a variety or subspecies of the closely related Eurasian Rubus idaeus (red raspberry or European red raspberry), but is now more commonly treated as a distinct species. Many of the commercial raspberry cultivars grown for their fruit derive from hybrids between R. strigosus and R. idaeus; see Raspberry for more details.
Классификация
Ботаники давно спорят о таксономической классификации евразийской и американской красной малины, при этом одни рассматривают все эти растения как представителей единого циркумбореального вида Rubus idaeus, а другие признают два (или более) вида в этой группе. Эти два вида имеют много общих черт и, вероятно, относительно недавно произошли от общего предка, что приводит к различиям в таксономической интерпретации, особенно в отношении промежуточных восточноазиатских растений. Распространенная в настоящее время классификация, которой мы следуем здесь, заключается в отнесении североамериканской красной малины к Rubus strigosus, а евразийских растений – к Rubus idaeus. При объединении видов, как это делается в некоторых недавних публикациях, евразийские растения обозначаются как Rubus idaeus ssp. idaeus (или Rubus idaeus var. idaeus), а американские – как R. idaeus ssp. strigosus (или R. idaeus var. strigosus). Различные интерпретации также иногда применяются к определению положения различных восточноазиатских популяций этой группы, некоторые из которых рассматриваются как дополнительные разновидности или подвиды, а то и отдельные виды. Наиболее заметным физическим различием между этими растениями является обычное наличие железисто-волосистых выростов на побегах первого года, черешках, цветоножках и чашелистиках у R. strigosus, которых нет у R. idaeus.
Botanists have long debated the taxonomic treatment of the Eurasian and American red raspberries, with some viewing all of these plants as members of a single, circumboreal species Rubus idaeus, and others recognizing two (or more) species within this group. The two species share many similarities, and probably recently diverged from a common ancestor, leading to differences in taxonomic interpretation, particularly regarding the more intermediate eastern Asian plants. A common current treatment, followed here, is to classify the North American red raspberries as Rubus strigosus, and include only the Eurasian plants in Rubus idaeus. When the species are combined, as done in some recent publications, the Eurasian plants are Rubus idaeus ssp. idaeus (or Rubus idaeus var. idaeus), and the American plants R. idaeus ssp. strigosus (or R. idaeus var. strigosus). Different interpretations are also sometimes made regarding placement of various eastern Asian populations of this group, by some considered to represent additional varieties or subspecies, if not different species altogether. The most distinctive physical difference among these plants is usual presence of gland tipped hairs on first year canes, petioles, pedicels, and calyces of R. strigosus, lacking in R. idaeus.
Распространение
Rubus strigosus, в понимании, представленном здесь, широко распространен в Северной Америке, особенно в более бореальных регионах. Некоторые авторы также включают различные виды малины в восточной Азии, от Алтайских гор в Монголии до Маньчжурии и Японии, в этот таксон (где предполагается, что они произошли, наряду со значительной частью североамериканской флоры), при этом евразийские растения относят к Rubus idaeus ssp. (или var.) idaeus.
Rubus strigosus, as treated here, is widely distributed in North America, particularly the more boreal regions. Some authors also treat various raspberries in eastern Asia, east from the Altai Mountain Range in Mongolia to Manchuria and Japan in this taxon (where it is suggested to have originated along with a great deal of the North American flora), with the Eurasian plants being Rubus idaeus ssp. (or var.) idaeus.
Описание
R. strigosus – многолетнее растение, которое формирует двухлетние стебли ("побеги-каны") из многолетней корневой системы. В первый год новый побег энергично растет до своей полной высоты 0,5–2 м, оставаясь неразветвленным и неся крупные перисто-сложные листья с тремя или пятью (редко семью) листочками; как правило, он не цветет. На второй год побег не увеличивается в высоту, но дает несколько боковых побегов, несущих более мелкие листья с тремя листочками. Цветы появляются в конце весны на коротких кистях на концах этих боковых побегов, каждый цветок имеет пять белых лепестков длиной. Плод имеет диаметр, красный, съедобный, сладкий, но с кисловатым вкусом, созревает летом или ранней осенью; в ботанической терминологии это не ягода, а сложный плод, состоящий из множества костянок вокруг центрального стержня.
R. strigosus is a perennial plant which bears biennial stems ("canes") from the perennial root system. In its first year, a new stem grows vigorously to its full height of 0.5–2 m, unbranched, and bearing large pinnate leaves with three or five (rarely seven) leaflets; normally it does not produce any flowers. In its second year, the stem does not grow taller, but produces several side shoots, which bear smaller leaves with three leaflets. The flowers are produced in late spring on short racemes on the tips of these side shoots, each flower with five white petals long. The fruit is diameter, red, edible, sweet but tart flavored, produced in summer or early autumn; in botanical terminology, it is not a berry at all, but an aggregate fruit of numerous drupelets around a central core.