Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Констанс Мэри Харт, баронесса Харт из Южного Ланарка (урожденная Ридехалг; 18 сентября 1924 – 7 декабря 1991), также известная как Дама Джудит Харт, была британским политиком от Лейбористской партии. Она была членом парламента в течение 28 лет, с 1959 по 1987 год. Она занимала должность министра правительства в 1960-х и 1970-х годах, прежде чем войти в состав Палаты лордов в 1988 году.
Constance Mary Hart, Baroness Hart of South Lanark, (née Ridehalgh; 18 September 19247 December 1991), also known as Dame Judith Hart, was a British Labour Party politician. She served as a Member of Parliament for 28 years, from 1959 to 1987. She served as a government minister during the 1960s and 1970s before entering the House of Lords in 1988.
Ранние годы и образование
Харт родилась 18 сентября 1924 года в Бернли, Ланкашир, Англия. Ее мать умерла, когда ей было одиннадцать лет; год спустя, в поезде до Лондона, она взяла себе имя Джудит. Она училась в Королевской гимназии Клитеро, Лондонской школе экономики и Лондонском университете. В школе она была старостой, пока не "пропустила день занятий, чтобы посетить галерею Тейт в Лондоне, и отказалась приносить извинения за это".
Hart was born on 18 September 1924 in Burnley, Lancashire, England. Her mother died when she was eleven years old; a year later, she adopted the name Judith on a train to London. She was educated at Clitheroe Royal Grammar School, the London School of Economics and the University of London. At school, she was head girl until she "took a day off school to visit the Tate Gallery in London and refused to apologise for doing so".
Политическая карьера
После вступления в Лейбористскую партию в возрасте 18 лет Харт безуспешно баллотировалась от Лейбористской партии в округе Борнмут-Уэст в 1951 году. Она вновь участвовала в выборах в Абердин-Саут в 1955 году, в так называемой "Битве домохозяек", но проиграла леди Твидсмуар. В 1959 году она была избрана членом парламента от Ланарка, победив с отрывом в 700 голосов благодаря организации голосования по почте для переселенных шахтеров. Она сохраняла этот мандат до 1983 года. Затем представляла округ Клайдсдейл до 1987 года. Позже, после возвращения на должность министра по развитию зарубежных стран в 1977 году, Харт разработала план перераспределения британской помощи с приоритетом для самых бедных стран, однако он противоречил дипломатическим и торговым интересам и был заблокирован победой Консервативной партии на всеобщих выборах 1979 года. В 1967 году она была назначена членом Тайного совета, а в 1979 году – дамой-командором ордена Британской империи (DBE). 8 февраля 1988 года она получила титул пожизненного пэра, став баронессой Харт из Южного Ланарка, графства Ланарк.
After joining the Labour Party aged 18, Hart was unsuccessful Labour candidate for Bournemouth West in 1951. She stood again in Aberdeen South in 1955 in "The Battle of the Housewives" but lost to Lady Tweedsmuir. She was elected as member for Lanark in 1959, winning by 700 votes after she arranged postal votes for displaced miners. She held the seat until 1983. Thereafter she sat for Clydesdale until 1987. Later, following her return as Minister of Overseas Development in 1977, Hart developed a plan to redistribute British aid to prioritise the poorest countries, but it conflicted with diplomatic and trade priorities and was thwarted by the Conservative victory at the 1979 general election. She was appointed a Privy Counsellor in 1967, and appointed a DBE in 1979. On 8 February 1988, she was created a life peer, as Baroness Hart of South Lanark, of Lanark in the County of Lanark.
Личная жизнь
Она встретила своего мужа, доктора Энтони Бернарда Харта (всегда известного как Тони), на собрании Ассоциации научных работников. Они поженились в 1946 году и у них родилось двое сыновей. Он также активно занимался политикой, но когда их обоих выбрали кандидатами от Лейбористской партии в 1959 году, он снял свою кандидатуру, чтобы поддержать её избирательную кампанию.
She met her husband, Dr Anthony Bernard Hart (always known as Tony), at an Association of Scientific Workers meeting. They married in 1946 and had two sons. He was also politically active, but when they were both selected as candidates for the Labour party in 1959, he withdrew his candidacy to support her campaign.