Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уптон-хаус — загородный дом в гражданском приходе Рэтли-энд-Уптон, в английском графстве Уорвикшир, примерно к северо-западу от Банбери, Оксфордшир. Он находится под опекой Национального траста.
Upton House is a country house in the civil parish of Ratley and Upton, in the English county of Warwickshire, about northwest of Banbury, Oxfordshire. It is in the care of the National Trust.
История
Дом был построен на месте деревушки Аптон, которая была разрушена около 1500 года, когда земля была расчищена под пастбища. Поместье переходило из рук в руки до начала XVII века, когда его приобрел сэр Уильям Дэнверс. Оно оставалось во владении семьи Дэнверсов до 1688 года, когда сэр Рашаут Каллен купил поместье за 7000 фунтов стерлингов (эквивалент £ в). Каллен построил дом для себя примерно в 1695 году. В 1757 году дом был приобретен банкиром Фрэнсисом Чайлдом для использования в качестве охотничьего домика и оставался во владении семьи Джерси до конца XIX века, когда им владел Джордж Чайлд Вильерс, 5-й граф Джерси. В 1897 году поместье купил пивовар Эндрю Ричард Моушн, дед писателя Эндрю Моушна. В 1927 году поместье приобрел Уолтер Сэмюэль, 2-й виконт Берстед, унаследовавший состояние от своего отца Маркуса Сэмюэля, основателя нефтяной компании Shell Transport & Trading. Его жена, леди Берстед, работала с «Китти» Ллойд-Джонс над преобразованием сада в начале 1930-х годов. Китти приписывают превращение участка болотистой местности в болотистый сад, центром которого является естественный источник в саду. В период с 1927 по 1929 год он был значительно расширен для 2-го виконта Берстеда Перси Ричардом Морли Хордером, который сохранил внешний вид в стиле Карла II, одновременно внедрив некоторые элементы ар-деко в интерьер, особенно в ванной комнате леди Берстед, где стены облицованы алюминиевой фольгой. Стиль интерьеров в Уптоне художественный критик Осберт Ланкастер описал как барокко улицы Керзон. Главной достопримечательностью Уптона является сад. От дома плавно спускается лужайка с огромными кедрами, а ниже раскинулся обширный террасный сад. В саду есть огород, ряд цветников и большое озеро с водяными лилиями в небольшой долине. Терраса, невидимая из дома и незаметная при первом посещении, содержит Национальную коллекцию астр. Сады были в значительной степени преобразованы Китти Ллойд-Джонс для леди Берстед в 1920-х и 1930-х годах, включая создание редкого болотистого сада на месте средневековых рыбоводных прудов.
The house was built on the site of the hamlet of Upton, which was destroyed in about 1500 when the land was cleared for pasture. The estate passed through various hands until the early 17th century when it was bought by Sir William Danvers. It remained with the Danvers family until 1688 when Sir Rushout Cullen purchased the estate for £7,000 (equivalent to £ in ). Cullen built the house for himself in about 1695. In 1757 the house was bought by banker Francis Child for use as a hunting lodge and it remained in the Jersey family until the end of the 19th century when it was held by George Child Villiers, 5th Earl of Jersey. In 1897, the estate was bought by brewer Andrew Richard Motion, grandfather of the writer Andrew Motion. In 1927 the estate was acquired by Walter Samuel, 2nd Viscount Bearsted, who inherited a fortune from his father Marcus Samuel, the founder of the oil company Shell Transport & Trading. His wife Lady Bearsted worked with "Kitty" Lloyd Jones to transform the house's garden during the early 1930s. Kitty is credited for converting an area if marshland into the bog garden, centred on a natural spring in the garden. It was considerably expanded from 1927 to 1929 for the 2nd Viscount Bearsted by Percy Richard Morley Horder who retained the Carolean style appearance of the exterior while introducing some Art Deco elements in the interior, particularly in the bathroom for Lady Bearsted, where the walls are covered in aluminium leaf. The style of interiors at Upton has been described by art critic Osbert Lancaster as Curzon Street Baroque. A main attraction of Upton is the garden. A lawn, with huge cedar trees, sweeps gently down from the house and below is an extensive terraced garden. The garden features a kitchen garden, a series of herbaceous borders and a large lake with water lilies in a small valley. The terracing, unseen from the house and on a first visit unsuspected, contains the National Collection of Aster. In use since the 12th century, the gardens were largely transformed by Kitty Lloyd Jones for Lady Bearsted in the 1920s and 1930s, including the creation of a rare Bog Garden on the site of medieval fish ponds.