Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1157 заключительная битва Датской гражданской войны
1157 final battle of the Danish Civil War
Битва на Грэте-Хите произошла в 1157 году между датскими войсками Вальдемара I и его соперника в борьбе за датский престол, Свена III. Войска Вальдемара одержали победу в битве, а Свен III был убит при попытке бегства.
The Battle of Grathe Heath was fought in 1157 between the Danish armies of Valdemar I and his rival for the Danish throne, Sweyn III. Valdemar's forces won the battle, and Sweyn III was slain while attempting to flee.
Предыстория
Битва на Грейтском поле (Grathe Heath) 23 октября 1157 года положила конец гражданской войне между Свеном III, Кнутом V и Вальдемаром I Великим, всеми претендентами на датский престол. После того как Эрик III отрекся от престола в 1146 году, Свен III, сын Эрика Эмуна, был провозглашен королем Зеландии и Скании, а Кнут, сын короля Магнуса, стал королем Ютландии. Кнут предпринял несколько попыток завоевать Зеландию (в 1147 и 1150 годах), но был отброшен и бежал в Германию, где сумел собрать войско. В 1152 году у Гедебека, близ Виборга, состоялась битва. Кнут потерпел поражение и обратился к немецкому королю (впоследствии императору) Фридриху I Барбароссе, который повелел обоим королям встретиться с ним в Мерзебурге. Там Фридрих подтвердил права Свена на королевство, а Свен принес ему присягу на верность. Датская знать начала беспокоиться о растущем немецком влиянии. Вальдемар, сначала примкнувший к Свену, который сделал его герцогом Шлезвига, перешел на сторону Кнута и был обручен с сводной сестрой Кнута Софией. И Кнут, и Свен были признаны королями на Ландстинге в Виборге в 1154 году.
The battle of Grathe (Grey) Heath on 23 October 1157 marked the end of a civil war between Sweyn III, Canute V, and Valdemar I the Great, all contenders for the Danish throne. After Eric III of Denmark had abdicated in 1146, Sweyn III, son of Eric Emune, was declared king of Zealand and Scania, while Canute, son of King Magnus, became king of Jutland. Canute made several attempts to conquer Zealand (1147 and 1150), but was driven off and fled to Germany, where he managed to raise an army. In 1152, a battle was fought at Gedebæk, close to Viborg. Canute lost and appealed to the German king (later emperor), Frederic I Barbarossa, who commanded both kings to meet him at Merseburg. Here, Frederic confirmed Sweyn's rights of kingship, and Sweyn swore fealty to him. The nobles of Denmark were getting worried about the growing German influence. Valdemar, having at first joined Sweyn, who had made him duke of Schleswig, changed sides and was betrothed to Canute's half sister Sophie. Both Canute and Sweyn were hailed as kings at the Landsting in Viborg in 1154.
Измена
Три соперника согласились разделить власть, так что Вальдемар должен был править Ютландией, Кнут – островами Зеландия и Фюн, а Свен – Сканией. Затем договорились о примирительном пире, который состоялся в Роскильде 9 августа 1157 года. Но, по словам Саксона Грамматикуса, Свен приказал своим людям убить двух других королей. Кнут был убит, но Вальдемар, хотя и раненый, сумел опрокинуть несколько больших канделябров и бежать в последовавшем пожаре и суматохе. Он скрылся в темноте и смог вернуться в Ютландию.
The three contenders agreed to share power, so that Valdemar would rule Jutland, Canute would rule the islands of Zealand and Funen, and Sweyn would rule Scania. Then a reconciling feast was agreed upon, and it was held in Roskilde on 9 August 1157. But, according to Saxo Grammaticus, Sweyn ordered his men to kill the two other kings. Canute was slain, but Valdemar, though wounded, managed to turn over some great candlesticks and escape in the following fire and confusion. He fled out in the darkness and managed to return to Jutland.
Битва
Люди стекались под знамя Вальдемара, когда предательство Свейна стало известно, и он собрал огромное войско. Свен высадился в Грена (у устья реки Дюрса), но его флот был уничтожен благодаря сочетанию силы и хитрости. Свен двинулся на Рандерс, а Вальдемар отступил на другой берег реки Гудена и разрушил мост. К концу сентября Вальдемар почувствовал в себе достаточно сил, чтобы сразиться с войском Свена, и 23 октября две армии сошлись на Грэте-Хите. Битва была короткой, но ожесточенной. Свен не сумел обнаружить главные силы Вальдемара и был внезапно атакован с такой яростью, что бежал с поля боя. Он нечаянно ушел в болотистую местность у одного конца озера Хауге, где потерял оружие и доспехи. Вскоре после этого он был схвачен и убит топором, как гласит предание, разъяренными крестьянами.
People flocked to Valdemar's banner when Sweyn's treachery was revealed, and he gathered a great host. Sweyn landed at Grenå (at the mouth of the Djurså stream), but his fleet was destroyed by a combination of force and guile. Sweyn marched upon Randers and Valdemar retreated to the other side of the Gudenå River and tore down the bridge. At the end of September Valdemar felt that he was powerful enough to face Sweyn's army, and on 23 October the two armies met at Grathe Heath. The battle was short, but vicious. Sweyn failed to locate Valdemar's main force, and was suddenly attacked with such force that he fled his army. He blundered into the swampy areas at one end of the Hauge Lake, and lost his weapons and armour. Shortly afterwards, he was captured and killed with an axe, according to tradition, by angry peasants.
Последствия
Вальдемар, пережив всех своих соперников-претендентов, стал единственным королем Дании и устранил всех союзников Свейна. Он реорганизовал и восстановил разоренную войной Данию. В 1892 году Тор Ланге установил памятный крест из камня на месте сражения.
Valdemar, having outlived all his rival pretenders, became the sole King of Denmark, and purged all of Sweyn's allies. He reorganized and rebuilt war torn Denmark. In 1892 Thor Lange put up a memorial stone cross at the site of the battle.