Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
По переписи населения Великобритании 2011 года в приходе проживало 215 человек. Два прихода совместно используют зал для собраний. Помимо этого и приходской церкви, в приходе нет других учреждений. Это одна из примерно 40 церквей с круглой башней в Суффолкефн|Точное число церквей с круглой башней в графстве является предметом дискуссий. Некоторые источники указывают 38, другие – от 40 до 43. Почти все они датируются периодом поздней англосаксонской или ранней нормандской эпохи и были построены в основном между XI и XIV веками. В Англии насчитывается около 183 церквей с круглой башней, большинство из которых находятся в Норфолке (около 124) и Суффолке. Усадьба и право патронажа исторически принадлежали семье де Тай, но в начале XV века перешли к семье Эчингем, чья главная резиденция находилась в Эчингеме, Сассекс. Это произошло благодаря бракам Маргарет Кнайвет из Мендлшема (внучки Джона Кнайвета, лорда-канцлера), которая вышла замуж сначала за Роберта де Тай (умер в 1415 году), чья латунная доска находится в церкви Баршем, затем за сэра Томаса Марни из Лейер-Марни в Эссексе (умер в 1421 году) и, наконец, за сэра Томаса Эчингема (умер в 1444 году), чья латунная доска находится в Эчингеме, Сассекс. Маргарет пережила их всех. Её праправнук, сэр Эдвард Эчингем из Баршема, был известным морским капитаном на службе короля Генриха VIII, а сын сэра Эдварда, Осборн Ичингем, стал маршалом Ирландии, не забыв при этом Баршем в своем завещании. Восточная стена церкви Баршем демонстрирует необычную отделку и трасеры в виде ромбовидного или сетчатого орнамента, вероятно, изображающие герб Эчингемов – лазурь с серебряным сетчатым узором. Мэри Эчингем, младшая дочь сэра Эдварда, вышла замуж за Джона Бленнерхассета, и они жили в Баршем-холле, на краю лугов Уэвени, ниже церкви, и перестроили или модернизировали его. Сын Джона, Томас Бленнерхассет, унаследовал его в 1573 году и в 1598 году продал его вместе со всеми обширными правами, землями и владениями во многих окружающих приходах сэру Роберту Ли (который стал лордом-мэром Лондона в 1602 году) за 3600 фунтов стерлингов. Сэр Роберт умер в 1605 году, завещав поместье Баршем своему сыну (сэру) Джону Ли, который в то время был несовершеннолетним. В 1623 году сэр Джон Ли продал ту же собственность за неуказанную сумму сэру Джону Саклингу, контролеру королевского хозяйства, который приобрел соседнее поместье Рус-холл в качестве своей резиденции в 1600 году. С тех пор Баршем перешел в собственность семьи Саклингов. Мать Горацио Нельсона, Кэтрин Саклинг, родилась в бывшей ректории 9 мая 1725 года. Она была важна для него, несмотря на ее смерть, когда ему было всего девять лет: «Мысль о прошлых днях возвращает мне всю мою мать в сердце, что отражается в моих глазах», – позже записал он. Дом находится недалеко от главной дороги, рядом с церковью, в которой есть витраж в память о битве при Трафальгаре. С 1972 по 1976 год в Баршеме проводилась Баршемская ярмарка.
At the 2011 United Kingdom census the parish had a population of 215. with the two parishes sharing a village hall. Other than this and the parish church, there are no services in the parish. is one of around 40 round tower churches in Suffolkefn|The exact number of round tower churches in the county is a matter of debate. Some sources list 38, others cite between 40 and 43. They almost all date from the late Anglo Saxon or early Norman periods and were mostly built between the 11th and 14th centuries. There are around 183 round tower churches in England, most of them in Norfolk, which has around 124, and Suffolk. The manor and advowson were of old in the de Tye family, but during the early 15th century they passed into the Echyngham family, whose principal seat was at Etchingham in Sussex. This arose through the marriages of Margaret Knyvet of Mendlesham (granddaughter of John Knyvet the Lord Chancellor), who married first Robert de Tye (died 1415) (whose brass is in Barsham church), secondly Sir Thomas Marney of Layer Marney in Essex (died 1421), and lastly Sir Thomas Echyngham (died 1444) (whose brass is at Etchingham in Sussex). Margaret outlived them all. Her great grandson, Sir Edward Echyngham of Barsham, was a notable sea captain in the navy of King Henry VIII, and Sir Edward's son Osborne Ichyngham became Marshal of Ireland, though remembering Barsham in his will. The east wall of Barsham church shows unusual flushwork and tracery of diaper or fret ornament, probably representing the Echyngham heraldic coat of azure fretty argent. Mary Echyngham, Sir Edward's younger daughter, married John Blennerhasset and they lived at Barsham Hall, on the edge of the Waveney meadows below the church, and rebuilt or remodelled it. John's son Thomas Blennerhasset inherited it in 1573 and in 1598 sold it, together with all the other very extensive rights, lands and messuages in many surrounding parishes, to Sir Robert Lee (who became Lord Mayor of London in 1602), for £3,600. Sir Robert died in 1605 having settled Barsham manor on his son (Sir) John Lee, then in his minority. In 1623 Sir John Lee sold the same premises for an undisclosed sum to Sir John Suckling, Comptroller of the Household, who had acquired the neighbouring estate of Roos Hall as his residence in 1600. From his time Barsham descended in the Suckling family. Horatio Nelson's mother Catherine Suckling was born in the former rectory on 9 May 1725. She was important to him, despite her death when he was just nine years old — "the thought of former days brings all my mother to my heart, which shows itself in my eyes," he later recorded. The house is near the main road, close to the church, which has a stained glass window commemorating the Battle of Trafalgar. Between 1972 and 1976, Barsham was the site of Barsham Faire.