Введение
Английская идиома "перекладывание ответственности", или "передача батона", или иногда "игра в перекладывание вины" – это акт возложения собственной ответственности на другого человека или группу лиц. Она часто используется для описания стратегии в политике, когда одно государство пытается заставить другое сдерживать или воевать с агрессором, оставаясь в стороне.
Buck passing, or passing the buck, or sometimes (playing) the blame game, is the act of attributing to another person or group one's own responsibility. It is often used to refer to a strategy in power politics whereby a state tries to get another state to deter or fight an aggressor state while it remains on the sidelines.
Этимология
Говорят, что выражение возникло в покере, где использовался маркер или фишка (например, нож с рукоятью из рога оленя в эпоху американской границы), чтобы обозначить игрока, которому предстояло сдавать карты. Если игрок не хотел сдавать, он мог переложить эту обязанность на следующего, передавая ему "козла" – так стали называть эту фишку.
В международных отношениях
Передача ответственности в теории международных отношений подразумевает склонность государств избегать прямого противостояния растущей угрозе, надеясь, что с ней справится другое государство. По мнению Джона Миршаймера, Томаса Кристенсена и Джека Снайдера, передача ответственности особенно характерна для многополярных международных систем и встречается редко в биполярных. Примером является неспособность европейских великих держав сдержать политику Бисмарка во время объединения Германии.
"Ответственность за это несет только я".
"Вот где заканчивается ответственность" – фраза, получившая широкую известность благодаря президенту США Гарри Трумэну, который держал табличку с этой фразой на своем столе в Овальном кабинете. Фраза означает, что президент должен принимать решения и нести полную ответственность за их последствия. Трумэн получил табличку в подарок от начальника тюрьмы, который также был заядлым игроком в покер. Она также является девизом американского авианосца USS Harry S. Truman (CVN 75). Президент Джимми Картер договорился о временном пользовании табличкой из Президентской библиотеки и музея Гарри С. Трумэна. На кадрах из "обращения Картера к нации по вопросам энергетики" видно табличку на столе во время его президентства. На обратной стороне таблички написано: "Я родом из Миссури". В 2019 году, в своей первой речи в качестве премьер-министра Великобритании, Борис Джонсон пообещал "взять на себя персональную ответственность за перемены", которые он намерен осуществить, сказав: "Ответственность за это на мне". В 2021 году президент США Джо Байден в своем заявлении относительно подтверждения решения о выводе войск из Афганистана заявил: "Ответственность за это несу я".