Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баудрип — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия. Деревня расположена на южном склоне Холмов Полден, примерно в 6 км к северо-востоку от Бриджвотера. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 506 человек, а в Хурси насчитывалось 19 домохозяйств, оба в сотне Северный Петертон. В XV веке на склоне холма могли вестись разработки карьеров, а в начале XIX века добывали лиас. Добыча и переработка извести в самой западной части прихода под холмом Пуритон велись с 1886 по 1973 год в связи с цементным заводом в Данболе. В начале XX века здесь добывали соль. Небольшое здание на Черч-Роуд, иногда называемое «Домом гнома», датируется началом XIX века. Его размеры составляют 4 x 3 метра, а высота — 4 метра. Королевский дренажный канал Седжмур пересекает приход с юго-востока на северо-запад.
Bawdrip is a village and civil parish in Somerset, England. The village is on the south side of the Polden Hills about 4 mile (6 km) north east of Bridgwater. At the 2011 census the parish had a population of 506. and another at Hursi with 19 households, both in North Petherton hundred. There may have been quarrying on the hillside in the 15th century and lias was dug in the early 19th. Lime was being extracted and processed in the extreme western tip of the parish under Puriton Hill by 1886 and until 1973 in association with the cement works at Dunball. Salt was extracted in the early 20th century. The small building on Church Road, sometimes known as "The Dwarf's House" dates from the early 19th century. It is 13 feet (4 m) by 9 feet (3 m) and 13 feet (4 m) high. King's Sedgemoor Drain crosses the parish from south east to north west.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Седжмур, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входила в состав сельского района Бриджуотер. Она также является частью избирательного округа Бриджуотер и Западный Сомерсет, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе относительного большинства, а до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года она входила в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Sedgemoor, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Bridgwater Rural District. It is also part of the Bridgwater and West Somerset county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Транспорт
Баудрип расположен сразу у автомагистрали А39, примерно в 3 км от её соединения с автомагистралью М5. Ранее здесь была железнодорожная станция Bawdrip Halt, относящаяся к Сомерсетской и Дорсетской совместной железной дороге, обеспечивавшая железнодорожное сообщение с Бриджуотером и Гластонбери; станция была открыта в 1923 году и закрыта в 1951 году.
Bawdrip lies just off the A39 approximately 2 mile (3 km) from its junction with the M5 motorway. It formerly had a railway station, Bawdrip Halt on the Somerset and Dorset Joint Railway, giving rail access to Bridgwater and Glastonbury; the halt opened in 1923 and closed in 1951.
Религиозные объекты
Церковь Святого Михаила и всех ангелов датируется преимущественно концом XIII и началом XIV века, но в 1866 году была подвергнута обширной реставрации. Рядом расположен построенный в XIX веке дом священника, который предположительно является одним из мест, связанных с Легендой о ветке омелы.
The Church of St Michael and All Angels dates predominantly form the late 13th and early 14th century, but underwent extensive restoration in 1866. The nearby 19th century rectory has been suggested as one of the sites for the Legend of the Mistletoe Bough.
Образование
В 1870 году была открыта деревенская школа, которая в 1913 году стала школой, финансируемой местным советом. До этого деревенское образование осуществлялось через воскресные школы, записи о которых датируются 1763 годом. Современная начальная школа Кингсмур расположена в центральном деловом районе Баудрип, на Черч-роуд. В школе одновременно обучается около 170 учеников, имеется шесть классов, открытая площадка, включающая часть скалодрома и игровое оборудование, а также деревянные навесы от солнца и дождя. Деревня входит в зону обслуживания школы East Bridgwater Community School в Eastover (ранее известной как школа с углубленным средним образованием Sydenham), и большинство домов находятся достаточно далеко, чтобы их жители имели право на бесплатный школьный автобус.
A village school was opened in 1870 and became a council school in 1913. Prior to that, village education came from Sunday schools, for which records date back to 1763. Present day Kingsmoor Primary School is located within Bawdrip Central Business District, on Church road. The school has approximately 170 pupils at any one time, six classrooms, outdoor space including a partial climbing wall and play equipment, and wooden shelters against the sun and rain. The village is in the catchment area for East Bridgwater Community School in Eastover (formally known as the secondary modern, Sydenham), and most of the houses are far enough away to qualify for free bus transport.