Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский убийца (1960–2005)
American murderer (1960–2005)
Эрик Рэндалл Нэнс (9 января 1960 – 28 ноября 2005) – американский мужчина, осужденный за убийство в штате Арканзас. Нэнс был казнен в 2005 году.
Eric Randall Nance (January 9, 1960 – November 28, 2005) was an American man who was convicted of murder in the state of Arkansas. Nance was executed in 2005.
Убийство
11 октября 1993 года 18-летняя Джули Хит (11 июня 1975 года – 11 октября 1993 года) ехала по шоссе 270 между Малверном и Хот-Спрингсом, штат Арканзас, чтобы навестить своего парня в Хот-Спрингсе. Нэнс утверждал, что остановился помочь Хит после поломки ее машины и предложил подвезти ее до Малверна. Обвинение заявило, что Нэнс затем изнасиловал и убил ее. Позже его видели в магазине без обуви, носков и рубашки. По словам продавца, на его комбинезоне были свежие темные, влажные пятна. Тело Хит было найдено 18 октября 1993 года охотником. Ей перерезали горло. На фотографиях с места происшествия видно, что она была полностью одета, но ремень был частично расстегнут, молния брюк не была застегнута до конца, а левое плечо рубашки было порвано. Рубашка была надета наизнанку. Судмедэксперт также сообщил, что ее носки и нижнее белье были надеты наизнанку, а бюстгальтер был задражен к шее и плечам. Эксперт установил, что лобковый волос, найденный в пикапе Нэнса, микроскопически идентичен волосам Хит. Телешоу "Убийство нагрянет в город" на канале Investigation Discovery представило эту историю об убийстве в 5 сезоне, 7 эпизоде "Что-то не так". Позже его сестра Белинда рассказала свою историю в 9 сезоне, 5 эпизоде шоу "Зло живет здесь" под названием "Они говорят, что я убил своего брата". Она рассказала, как Нэнс попросил ее найти и уничтожить улики, в частности орудие убийства, но она вместо этого решила передать их властям.
On October 11, 1993, 18 year old Julie Heath (June11, 1975–October11, 1993) was driving on U. S. Highway 270 between Malvern and Hot Springs, Arkansas, to visit her boyfriend in Hot Springs. Nance stated that he stopped to help Heath after her car broke down and offered her a ride to Malvern. The prosecution said that Nance then raped and murdered her. He was later seen in a convenience store wearing no shoes, socks, or shirt. According to the clerk, there appeared to be fresh dark, damp stains on his overalls. Heath's body was found on October 18, 1993, by a hunter. Her throat had been cut. Photographs of the scene show that she was fully clothed, but her belt buckle was partially undone, her pants zipper was not fully up, and the left shoulder of her shirt was torn. The shirt was also on inside out. The medical examiner also reported that her socks and panties were on inside out and her bra was pulled up around the neck and shoulder area. A pubic hair located in Nance's pickup was said by an expert to be microscopically identical to that of Heath. The TV show Murder Comes to Town on the Investigation Discovery channel presented this murder mystery in Season 5 Episode 7 "Something's Not Right". Later, his sister Belinda, told her story on the Evil Lives Here Season 9 Episode 5 "They Say I Killed My Brother." She tells the story about how Nance actually asked her to retrieve and destroy evidence, specifically the murder weapon, and she instead chose to turn it over to authorities.
Судебный процесс и апелляционные разбирательства
Нэнс был признан виновным в убийстве первой степени с отягчающими обстоятельствами, а попытка изнасилования была признана основным преступлением. В ходе стадии вынесения приговора было установлено, что за пять месяцев до убийства Нэнс был освобожден из двадцатилетнего заключения за избиение двух девочек в Оклахоме в 1982 году. Присяжные не выявили смягчающих обстоятельств и рекомендовали судье приговорить Нэнса к смертной казни, что и было сделано 31 марта 1994 года. Его адвокаты утверждали, что казнь Нэнса была бы неконституционной (дело "Аткинс против Вирджинии"), поскольку он страдал умственной отсталостью. Психолог заявил, что у Нэнса IQ ниже 70, в то время как психиатр свидетельствовал, что его IQ составляет 105. Защита также утверждала, что результаты ДНК-тестов могут показать, что лобковые волосы не принадлежат Хиту. 17 ноября 2005 года комиссия по помилованиям штата Арканзас большинством голосов 6 к 1 рекомендовала губернатору Майку Хакаби отказать Нэнсу в помиловании. Один член комиссии проголосовал против, полагая, что казнь следует отложить, чтобы дать больше времени на определение наличия у Нэнса интеллектуальных нарушений. 17 ноября федеральный судья Джеймс Муди из Восточного округа Арканзаса временно приостановил исполнение приговора. 19 ноября апелляционный суд восьмого округа отменил это решение.
Nance was found guilty of capital felony murder, with attempted rape as the underlying felony. During the sentencing phase of the trial, it was revealed that five months before the murder, Nance had been released from a twenty year sentence for beating two Oklahoma girls in 1982. The jury found that there were no mitigating circumstances in the case, and recommended that the judge sentence Nance to death, which he did on March 31, 1994. His lawyers argued that it would be unconstitutional (Atkins v. Virginia) to execute Nance, as he was mentally retarded. A psychologist said that Nance had an IQ below 70, whereas a psychiatrist testified that he found Nance to have an IQ of 105. The defense also argued that DNA tests could show that the pubic hair did not come from Heath. On November 17, 2005, the Arkansas Parole Board recommended, with a vote of 6–1, that Governor Mike Huckabee deny clemency for Nance. The dissenting vote was from one member who wanted to stay the execution to give more time to determine if Nance was intellectually disabled. The execution was briefly stayed on November 17 by United States federal judge James Moody of the Eastern District of Arkansas. The stay was vacated by the 8th Circuit Court of Appeals on November 19.
Исполнение
Первоначально казнь была запланирована на 8 вечера 28 ноября. Судья Кларенс Томас вынес временное постановление о приостановке исполнения приговора, чтобы у него было больше времени на изучение дела. Томас отвечал за рассмотрение срочных дел, поступающих из Арканзаса. Приостановка была отменена вскоре после этого, и все апелляции были отклонены. Нэнс попросил в качестве последнего обеда два чизбургера с беконом, картофель фри, две пинты мороженого с кусочками шоколадного печенья и две кока-колы. Он не сделал последнего заявления. Ему была сделана смертельная инъекция, и он был объявлен мертвым в 21:24 по центральному времени. Это была первая казнь в штате Арканзас после казни Чарльза Лаверна Синглтона 6 января 2004 года.
Originally the execution was scheduled for 8 p. m. on November 28. There was a temporary stay order by Justice Clarence Thomas to give him more time to review the case. Thomas was the justice responsible for handling emergency cases from Arkansas. The stay was vacated shortly afterwards and all appeals denied. Nance asked for a final meal of two bacon cheeseburgers, french fries, two pints of chocolate chip cookie dough ice cream, and two Coca Colas. He made no last statement. Given a lethal injection, he was pronounced dead at 9:24 p. m. CST. It was the first execution by the state of Arkansas since Charles Laverne Singleton on January 6, 2004.
Писания и песни
В 1995 году Нэнс начала десятилетнюю переписку с Джеймсом Нельсоном, ирландским тенором, критически относящимся к смертной казни. Благодаря этой дружбе Нельсон осознал, что "единственным способом для Эрика вырваться из его личного ада и чистилища были его письма, воспоминания и мечты". Вместе с другими участниками Celtic Tenors – Найлом Моррисом и Мэтью Гилсенаном – Нельсон положил на музыку стихотворение Нэнса и назвал его "Песня Эрика". После казни Нэнса Celtic Tenors включили эту песню в свой альбом Remember Me.
In 1995, Nance began a decade long correspondence with James Nelson, an Irish tenor who is critical of the death penalty. Through their friendship, Nelson realized "that Eric's only means of escape from [his] hell's purgatory was through his letters, his memories and his dreams." With fellow Celtic Tenors Niall Morris and Matthew Gilsenan, Nelson set a poem of Nance's to music and entitled it, "Eric's Song". After Nance's execution, the Celtic Tenors released the song on their album, Remember Me.