Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тихоокеанский тайфун в 2002 году
Pacific typhoon in 2002
Тайфун Руса был самым мощным тайфуном, обрушившимся на Южную Корею за 43 года. Он являлся 21-м тропическим циклоном, отслеживаемым JTWC, 15-м именованным штормом и 10-м тайфуном тихоокеанского сезона тайфунов 2002 года. Тайфун сформировался 22 августа из муссонного желоба в северо-западной части Тихого океана, к юго-востоку от Японии. В течение нескольких дней Руса двигался в северо-западном направлении, постепенно усиливаясь до мощного тайфуна. 26 августа шторм прошел над Амамискими островами в Японии, где вызвал отключение электроэнергии у 20 000 человек и привел к двум смертельным случаям. По всей Японии тайфун обрушил проливные дожди, максимальное количество осадков в префектуре Токусима составило . После незначительного ослабления Руса вышел на сушу в районе Гохын, Южная Корея, со скоростью ветра 140 км/ч (85 миль/ч, устойчивый ветер в течение 10 минут). Благодаря теплому воздуху и нестабильности, вызванной близлежащим холодным фронтом, тайфун смог сохранить значительную часть своей интенсивности. Руса ослабевал по мере продвижения по территории страны, вызвав сильные дожди, пик которых пришелся на город Каннын. Суточная сумма осадков в городе побила национальный рекорд максимального количества осадков за сутки; однако наиболее интенсивные дожди носили локальный характер. Было повреждено более 17 000 домов, и большие площади сельскохозяйственных угодий оказались затоплены. В Южной Корее тайфун Руса унес жизни по меньшей мере 233 человек, став самым смертоносным тайфуном за последние 43 года, и нанес ущерб на сумму 4,2 миллиарда долларов. Тайфун также вызвал сильные дожди в соседней Северной Корее, оставив 26 000 человек без крова и унеся жизни трех человек. Руса также уничтожил обширные посевные площади в стране, уже страдающей от голода. 1 сентября тайфун превратился в внетропический циклон над восточной Россией и рассеялся три дня спустя.
Typhoon Rusa was the most powerful typhoon to strike South Korea in 43 years. It was the 21st JTWC tropical depression, the 15th named storm, and the 10th typhoon of the 2002 Pacific typhoon season. It developed on August 22 from the monsoon trough in the northwestern Pacific Ocean, well to the southeast of Japan. For several days, Rusa moved to the northwest, eventually intensifying into a powerful typhoon. On August 26, the storm moved across the Amami Islands of Japan, where Rusa left 20,000 people without power and caused two fatalities. Across Japan, the typhoon dropped torrential rainfall peaking at in Tokushima Prefecture. After weakening slightly, Rusa made landfall on Goheung, South Korea with winds of 140 km/h (85 mph 10 minute sustained). It was able to maintain much of its intensity due to warm air and instability from a nearby cold front. Rusa weakened while moving through the country, dropping heavy rainfall that peaked at in Gangneung. A 24 hour total of in the city broke the record for the highest daily precipitation in the country; however, the heaviest rainfall was localized. Over 17,000 houses were damaged, and large areas of crop fields were flooded. In South Korea, Rusa killed at least 233 people, making it the deadliest typhoon there in over 43 years, and caused $4.2 billion in damage. The typhoon also dropped heavy rainfall in neighboring North Korea, leaving 26,000 people homeless and killing three. Rusa also destroyed large areas of crops in the country already affected by ongoing famine conditions. The typhoon later became extratropical over eastern Russia on September 1, dissipating three days later.
Метеорологическая история
22 августа муссонный желоб породил тропическую депрессию к северу от атолла Бикини и юго-западу от острова Уэйк. Она двигалась в запад-северо-западном направлении, сохраняя это направление на протяжении большей части своего существования. Рано утром 23 августа она усилилась до тропического шторма «Руса», примерно к востоку от Гуама. 25 августа в 18:00 UTC Японское метеорологическое агентство (JMA) оценило пиковую скорость ветра в 215 км/ч (135 миль/ч при устойчивом воздействии в течение 1 минуты). На острове из-за сильного волнения, вызванного «Русой», пропали без вести два морских пехотинца США; последующий новостной репортаж включил этих двоих в число погибших, связанных со штормом. На Амами «Руса» разрушила шесть домов, вынудив 38 человек эвакуироваться. Шторм оставил 20 000 человек без электроснабжения и привел к отмене нескольких рейсов. Скорость ветра достигла в Номозаки, Нагасаки. Дожди шли в стране в течение семи дней, достигнув пика в префектуре Токусима. Наибольшее количество осадков выпало в префектуре Нара, где на одной из станций зафиксировано за один час. По меньшей мере 275 домов были затоплены, а 137 – повреждены. Во время прохождения «Русы» 12 человек получили ранения, 4 из них – тяжелые. Тайфун также вызвал небольшие дожди и сильное волнение вдоль побережья Тайваня. Перед тем, как «Руса» обрушилась на Южную Корею, 29 августа Корейское метеорологическое управление (KMA) выпустило предупреждение о высоком волнении. Аэропорты в южной части страны были закрыты, а водохранилища начали сброс воды для предотвращения чрезмерного наводнения. Тайфун «Руса» затронул большую часть Южной Кореи сильными дождями и ветром. Наводнения и оползни нарушили инфраструктуру страны, а стадион, предназначенный для проведения Азиатских игр 2002 года, был поврежден. По всей стране 88 625 человек были вынуждены эвакуироваться из-за тайфуна. Сильный ветер оставил 1,25 миллиона человек без электроснабжения, повалив 24 000 линий электропередач. В стране погибли 213 человек, еще 33 пропали без вести и предположительно погибли.
The monsoon trough spawned a tropical depression on August 22 north of Bikini Atoll and southwest of Wake Island. It moved to the west northwest, a movement it would maintain for much of its duration. Early on August 23, it intensified into Tropical Storm Rusa, about east of Guam. At 1800 UTC on August 25, the Japan Meteorological Agency (JMA) estimated peak winds of 215 km/h (135 mph 1 minute sustained). On the island, high seas from Rusa left two United States marines missing; a later news report included the two missing as storm related fatalities. In the Amami Islands, Rusa destroyed six houses, forcing 38 people to evacuate. The storm left 20,000 people without power and cancelled several flights. Winds reached in Nomozaki, Nagasaki. Rains fell for seven days in the country, peaking at in Tokushima Prefecture. The heaviest of the precipitation fell in Nara Prefecture, where a station reported in one hour. At least 275 houses were flooded, and 137 houses were damaged. During its passage, Rusa injured 12 people, 4 seriously. The typhoon also produced light rain and high seas along the coast of Taiwan. Before Rusa affected South Korea, the Korea Meteorological Administration (KMA) issued high sea warnings on August 29. Airports were closed in the southern portion of the country, and dams let out water to prevent excessive flooding. Typhoon Rusa affected much of South Korea with heavy rainfall and high winds. Flooding and the landslides disrupted the country's infrastructure; and a stadium to be used for the 2002 Asian Games was damaged. Across the country, 88,625 people were forced to evacuate due to the typhoon, High winds left 1.25 million people after blowing down 24,000 power lines. There were 213 deaths in the country, and another 33 were missing and presumed dead;
В соседней Северной Корее «Руса» вызвала ветер и сильные дожди, достигшие горных районов провинции Канвон; общее количество осадков в округе Косон составило. Дожди, вызванные «Русой», повредили и затопили тысячи домов и многие общественные здания, а также уничтожили 86 000 тонн посевов. Наибольший ущерб был нанесен провинции Канвон, а тайфун затронул четыре провинции и один административный город. Более 26 000 человек остались без крова, однако заблаговременное предупреждение позволило провести эвакуацию. В Северной Корее погибли три человека. На острове Сахалин остатки «Русы» вызвали сильные дожди, эквивалентные двухмесячной норме осадков. Дожди затопили 350 домов, но в этом регионе не было погибших.
In neighboring North Korea, Rusa produced winds of and heavy rainfall reaching in mountainous areas of Kangwon Province; rainfall totaled in the county of Kosong. The rains from Rusa damaged and flooded thousands of houses and many public buildings, and destroyed 86,000 tonnes of crop fields; Damage was heaviest in Kangwon Province, and the typhoon affected four provinces and one administrative city. More than 26,000 people were left homeless in the country, although advance warning allowed for evacuations. There were three deaths in North Korea. On Sakhalin island, Rusa's remnants dropped heavy rainfall, the equivalence of two months average precipitation. The rains flooded 350 houses, but there were no deaths in the region.
Последствия
После урагана разрушенные здания загрязнили реки в Южной Корее химическими веществами и тяжелыми металлами. Китайский Красный Крест направил 20 000 долларов США Южнокорейскому Красному Кресту в течение нескольких недель после шторма. 13 сентября правительство Южной Кореи объявило 203 города и округа зонами бедствия, что дало право 8714 семьям, пострадавшим от урагана, получить государственные кредиты. Совокупный ущерб от урагана и наводнений, предшествовавших ему, привел к сокращению экономики страны в третьем квартале 2002 года. В 2003 финансовом году страховые компании, занимающиеся имущественным страхованием, зафиксировали дефицит в 300 миллионов долларов, в основном из-за убытков от тайфуна. Повреждение посевов, вызванное тайфуном "Руса", привело к росту цен на рис до максимального уровня с 1980 года. В течение года после урагана правительство Южной Кореи работало над восстановлением поврежденных дорог и предоставляло ежемесячную помощь семьям, потерявшим жилье. Однако многие жители остались без крова и проживали во временных убежищах. Организация Habitat for Humanity построила в 2003 году 69 домов для пострадавших от урагана, хотя это охватило лишь небольшую часть всех затронутых людей. Примерно через год после тайфуна "Руса" на Южную Корею обрушился тайфун "Маэми" с более сильными ветрами, причинивший ущерб на 3,74 миллиарда долларов и унесший жизни 117 человек. Общий ущерб был меньше, чем от "Русы", но оказал большее влияние на промышленные районы. В Северной Корее Красный Крест предоставил помощь жителям, пострадавшим от наводнений. Международный фонд помощи при стихийных бедствиях агентства выделил 75 000 швейцарских франков (2002 CHF, что эквивалентно 50 000 долларов США). Военнослужащие были задействованы в поисково-спасательных операциях и ремонте поврежденной инфраструктуры. В связи с ущербом от урагана Красный Крест в Северной Корее распространил более 2,1 миллиона таблеток для очистки воды и более 11 000 водонепроницаемых контейнеров. Агентство также предоставило 32 753 одеяла и 4931 кухонный набор. Название "Руса" было исключено из списков после использования в 2002 году и заменено на "Нури" в 2004 году.
Following the storm, damaged buildings polluted rivers in South Korea with chemicals and heavy metals. The Chinese Red Cross sent $20,000 to the South Korean Red Cross in the weeks after the storm. On September 13, the South Korean government declared 203 cities and counties as disaster zones, which entitled 8,714 families who sustained storm damage to receive government loans. The combined storm damage and floods preceding the storm caused the nation's economy to contract during the third quarter of 2002. The 2003 fiscal year reported a $300 million deficit for non life insurance companies, mostly due to losses from the typhoon. Crop damage from Rusa caused the price of rice to increase to their highest levels since 1980. In the year after the storm, the South Korean government worked to reconstruct damaged roads and provided monthly assistance payments to families who lost their homes. However, many residents remained homeless and were residing in temporary shelters. The country's Habitat for Humanity built 69 houses for storm victims in 2003, although that was only for a small portion of the overall number of people affected. About a year after Rusa hit, Typhoon Maemi also struck South Korea with stronger winds, causing $3.74 billion in damage and 117 deaths. The damage total was less than from Rusa but was more significant to industrial areas. In North Korea, the Red Cross provided relief supplies to residents affected by flooding. The agency's international disaster relief fund provided FR75,000 (2002 CHF (US$50,000) Soldiers were used to assist in search and rescue missions and to repair damaged infrastructure. Due to storm damage, the Red Cross in North Korea distributed over 2.1 million water purification tablets and over 11,000 water containers. The agency also provided 32,753 blankets and 4,931 kitchen units. The name Rusa was retired after its usage in 2002, and was replaced with Nuri in 2004.