Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сара Ноулз Болтон (англ. Sarah Knowles Bolton; 15 сентября 1841 – 21 февраля 1916) – американская писательница. Она родилась в Фармингтоне, штат Коннектикут. В 1866 году она вышла замуж за Чарльза Э. Болтона, купца и филантропа. Она много писала для прессы, была одним из первых переписных секретарей Национального союза христианской умеренности женщин (Н. С. Х. У.), а также помощником редактора "Бостонского конгрегационалиста" (1878–1881). Болтон два года путешествовала по Европе, изучая вопросы распределения прибыли, женского высшего образования и другие социальные вопросы. Её произведения побуждали читателей улучшать окружающий мир посредством веры и упорного труда.
Sarah Knowles Bolton (September 15, 1841 – February 21, 1916) was an American writer. She was born in Farmington, Connecticut. In 1866, she married Charles E. Bolton, a merchant and philanthropist. She wrote extensively for the press, was one of the first corresponding secretaries of the National Woman's Christian Temperance Union (N. W. C. T. U. ), and was associate editor of the Boston Congregationalist (1878–81). Bolton traveled for two years in Europe, studying profit sharing, female higher education, and other social questions. Her writings encouraged readers to improve the world about them through faith and hard work.
Ранние годы и образование
Сара Ноулз родилась в Фармингтоне, штат Коннектикут, 15 сентября 1841 года, в семье Джона Сегара Ноулза и Мэри Элизабет Миллер Ноулз. Джон был потомком Генри Ноулза, переехавшего в 1665 году из Лондона, Англия, в Портсмут, штат Род-Айленд. Ее бабушка, Мэри Карпентер, происходила из рода Элизабет Дженкс, сестры Джозефа Дженкса, губернатора Род-Айленда. В родословной матери числились Натаниэль Стэнли из Хартфорда, штат Коннектикут, подполковник Первого полка в 1739 году, помощник казначея в 1725–1749 годах и казначей в 1749–1755 годах, а также полковник Уильям Пинхон, один из 26 основателей колонии Массачусетского залива и основатель Спрингфилда, штат Массачусетс. В возрасте 17 лет она поселилась в доме своего дяди, полковника Х. Л. Миллера, адвоката из Хартфорда, чья обширная библиотека вызывала восхищение, а дом был центром притяжения для любителей науки и изящных искусств. Тетя отличалась широким кругозором, изысканным вкусом и значительным положением в обществе. Там юная Сара познакомилась с Гарриет Бичер-Стоу, Лидией Сигурни и другими женщинами, чья жизнь служила ей постоянным источником вдохновения. Болтон стала прилежной ученицей и окончила семинарию, основанную Кэтрин Бичер. Ее первое опубликованное стихотворение появилось в журнале Waverly Magazine, когда ей было 15 лет.
Sarah Knowles was born in Farmington, Connecticut, September 15, 1841, to parents John Segar Knowles and Mary Elizabeth Miller Knowles. John descended from Henry Knowles, who moved to Portsmouth, Rhode Island, from London, England, in 1665. Her grandmother, Mary Carpenter, was descended from Elizabeth Jenckes, sister of Joseph Jenckes, Governor of Rhode Island. The mother's ancestry included Nathaniel Stanley, of Hartford, Connecticut, Lieutenant Colonel of First Regiment in 1739; Assistant Treasurer, 1725–49; Treasurer, 1749–55, and from Colonel William Pynchon, one of the 26 incorporators of Massachusetts Bay Colony, and the founder of Springfield, Massachusetts. At the age of 17, she became a member of the family of her uncle, Colonel H. L. Miller, a lawyer of Hartford, whose extensive library was a delight, and whose house was a center for those who loved scholarship and refinement. The aunt was a person of wide reading, exquisite taste and social prominence. There, the young girl met Harriet Beecher Stowe, Lydia H. Sigourney, and others like them, whose lives to her were a constant inspiration. Bolton became an excellent scholar and graduated from the seminary founded by Catharine Beecher. Her first published poem appeared in the Waverly Magazine, when she was 15 years old.
Карьера
Вскоре после окончания учебы она опубликовала небольшой сборник "Орлеан Ламар и другие стихотворения" (Нью-Йорк, 1863), а ее серию публикаций приняли в одной из газет Новой Англии. Позже она вышла замуж за Чарльза Э. Болтона, выпускника Амхерстского колледжа, и они переехали в Кливленд, штат Огайо. Она стала первым секретарем Женской христианской ассоциации этого города, посвящая значительную часть времени посещению бедных. Когда в 1874 году в Хиллсборо, штат Огайо, начался поход за трезвость, она одной из первых включилась в эту работу, поддерживая ее речами и публикациями. Вскоре она была назначена помощником секретаря Национального союза женщин за умеренность, и, по словам Фрэнсис Уиллард, "она постоянно публиковала статьи, отрывки и познавательные выдержки, которые сделали больше для ознакомления общественности с нашими новыми методами, чем любое другое агентство до того времени". По просьбе сторонниц трезвости по всей стране Болтон подготовила историю похода за трезвость для сборника, посвященного столетию движения за трезвость, а также историю работы в Кливленде для "Истории женского похода за трезвость" Энни Тернер Виттенмайер. В то же время она опубликовала свою повесть о трезвости под названием "Настоящая проблема" (Нью-Йорк, 1874). Приглашенная в Бостон в качестве одного из редакторов журнала "Конгрегационалист", она проявила себя как талантливый журналист. Болтон провела два года за границей, частично путешествуя, частично занимаясь учебой, что стало ее вторым визитом в Европу. Она углубленно изучала высшее образование женщин в университетах Кембриджа, Оксфорда и других учебных заведениях, подготовив для журналов ряд статей на эту тему, а также о женской благотворительной и интеллектуальной деятельности и о том, что предпринималось работодателями для умственного и морального развития рабочих. Она выступила с докладом на эту тему на собрании Американской ассоциации социальных наук, проходившем в Саратога-Спрингс в 1883 году. Среди других опубликованных работ Болтон: "Как достигается успех" (Бостон, 1884); "Жизни бедных, ставших знаменитыми" (Нью-Йорк, 1885); "Девочки, ставшие знаменитыми" (Нью-Йорк, 1886); "Истории из жизни" (Нью-Йорк, 1886); "Социальные исследования в Англии" (Бостон, 1886); "Из сердца и природы. Стихотворения" (Нью-Йорк, 1887); "Знаменитые американские авторы" (Нью-Йорк, 1887); "Знаменитые американские государственные деятели" (Нью-Йорк, 1888); "Некоторые успешные женщины" (Бостон, 1888); "Знаменитые ученые" (Нью-Йорк, 1889); "Знаменитые европейские художники" (Нью-Йорк, 1890); "Английские авторы XIX века" (Нью-Йорк, 1890); "Английские государственные деятели эпохи правления королевы Виктории" (Нью-Йорк, 1891); "Знаменитые женские типажи" (Нью-Йорк). Некоторые из этих книг были переизданы в Англии. В 1867 году родился ее сын Чарльз Ноулз Болтон. Он окончил Гарвардский университет в 1890 году и в течение тридцати пяти лет работал библиотекарем Бостонского Афинеума. Болтон умер в Кливленде, штат Огайо, 21 февраля 1916 года.
Soon after her graduation she published a small volume, Orlean Lamar and Other Poems (New York City, 1863), and a serial was accepted by a New England paper. Later, she married Charles E. Bolton, a graduate of Amherst College, and they removed to Cleveland, Ohio. She became the first secretary of the Woman's Christian Association of that city, using much of her time in visiting the poor. When, in 1874, the temperance crusade began in Hillsborough, Ohio, she was one of the first to take up the work and aid it with speeches and writings. She was soon appointed assistant corresponding secretary of the National Woman's Christian Temperance Union, and as such, Frances Willard stated, "She kept articles, paragraphs and enlightening excerpts before the public, which did more toward setting our new methods before the people than any single agency had ever compassed up to that time." At the request of the temperance women of the country. Bolton prepared a history of the crusade for the Centennial temperance volume, and of the Cleveland work for Annie Turner Wittenmyer's History of the Women's Temperance Crusade. At that time, she published her temperance story entitled "The Present Problem" (New York, 1874). Invited to Boston to become one of the editors of the Congregationalist, she proved herself an able journalist. Bolton passed two years abroad, partly in travel and partly in study, that being her second visit to Europe. She made a special study of woman's higher education in the universities of Cambridge, Oxford, and elsewhere, preparing for magazines several articles on that subject, as well as on woman's philanthropic and intellectual work, and on what was being done for the mental and moral help of laboring people by their employers, reading a paper on that subject at a meeting of the American Social Science Association held in Saratoga Springs in 1883. Bolton's additional published works were, How Success is Won (Boston, 1884); Lives of Poor Bon's who Became Famous (New York, iSSsi; Girls who Became Famous (New York, 1886); Stories from Life (New York, 1886); Social Studies in England (Boston, 18861; From Heart and Nature, Poems (New York. 1887); Famous American Authors (New York, 1887); Famous American Statesmen (New York, 1888); Some Successful Women (Boston, 1888); Famous Men of Science (New York, 1889); Famous European Artists (New York, 18901; English Authors of the Nineteenth Century (New York. 1890); English Statesmen of Queen Victoria's Reign (New York, 1891); Famous Types of Womanhood (New York). Several of these books were reprinted in England. In 1867 her son, Charles Knowles Bolton was born. He graduated from Harvard University in 1890, and served as librarian of the Boston Atheneum for thirty five years. Bolton died in Cleveland, Ohio, February 21, 1916.