Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревни в Англии
Villages in England
Бодесерт (произносится '/b//ɛ//l//z//ər/') — деревня, гражданский приход и бывшая усадьба в районе Стратфорд-на-Эйвоне графства Уорвикшир, Англия, расположенная сразу к востоку от Хенли-ин-Арден, за рекой Алн, с которой она тесно связана и имеет общий приходской совет. Основная часть деревни, состоящая из церкви и короткой улицы домов, находится недалеко от реки, прямо напротив церкви Хенли. За деревней, к востоку, возвышается холм, известный местным жителям как "Гора", на вершине которого находятся земляные остатки замка Бодесерт, принадлежавшего семье де Монфор. Численность населения увеличилась до 990 человек по данным переписи 2011 года.
Beaudesert (pronounced '/b//ɛ//l//z//ər/) is a village, civil parish and former manor in the Stratford on Avon district of Warwickshire, England, immediately east across the River Alne to the east of Henley in Arden, to which it is closely associated and shares a joint parish council with. The main village, consisting of the church and a single short street of houses, stands close to the river and directly opposite Henley Church. Behind the village to the east rises the hill, locally known as 'The Mount', crowned with the earthwork remains of Beaudesert Castle of the De Montforts. increasing to 990 at the 2011 Census.
История
Усадьба не упоминается в Книге Судного дня, но теперь считается, что она была включена в запись для Престона Багота как часть земель графа Меулана, Роберта де Бомона, который унаследовал Меулан от своей матери. Зафиксированная там часть, по всей видимости, соответствует современному Бодесерту. Однако современные исследователи, такие как авторы "Истории округа Виктория", утверждают, что название "Бодесерт" дали этой местности норманны, поселившиеся здесь, и оно означает "прекрасная пустошь". В записи Книги Судного дня говорится: "В сотне Фернкомб, в Престетоне (Престон Багот) – 5 гайд. Хью владеет этой землей от него. Земли хватает на 3 плуга. В поместье – 1/2 плуга; 2 раба; 1 житель деревни и 3 мелких землевладельца с 1 плугом. Стоимость составляла 30 шиллингов; теперь – 40 шиллингов. До 1066 года Бриктнот владел этой землей свободно". Усадьба перешла от графа Меулана к Генри де Бомону, который передал ее своему праплемяннику Турстану, первому из рода де Монфор, владевших Бодесертом, и строителю замка. Около 1140 года Турстан получил от императрицы Матильды право проводить воскресный рынок у своего замка в Бодесерте. Ему наследовал его сын Генрих, умерший в 1191 году, а затем его сын Турстан. Башня, построенная в XV веке, снова оказывается меньше, чем можно было бы ожидать, и не расположена по оси ни оригинального, ни пересмотренного нефа. Это может быть связано со скупостью или нестабильностью грунта, причем именно эта нестабильность могла стать причиной смещения северной стены. Все это оставляет ряд нерешенных архитектурных вопросов. Крыша хора, которая кажется прекрасным образцом нормандского сводчатого потолка, на самом деле является дополнением XIX века, сделанным, безусловно, после 1846 года, предположительно в 1869 году. Здесь находятся три исторических колокола: один с надписью "ave maria gratia pelan", другой – "ihesvs nazsarinvs rex ivdeorvm", оба с надписями, выполненными ломбардскими заглавными буквами; они датируются примерно 1350 годом. Третий колокол датирован 1711 годом и изготовлен Джозефом Смитом из Эджбастона. Наиболее известен Бодесерт своими руинами замка.
The manor is not mentioned in the Domesday Book but is now thought to have been included in the entry for Preston Bagot, as part of the lands of the Count of Meulan, Robert of Beaumont, who had inherited Meulan through his mother. The portion recorded there appears without doubt to have been the present day Beaudesert. However, recent writers such as the Victoria County History Beaudesert is the name given to it by the Norman family that settled here, meaning "the beautiful waste". The Domesday Book entry states; "In Ferncombe Hundred, in Prestetone (Preston Bagot), 5 hides. Hugh holds from him. Land for 3 ploughs. In lordship 1/2 plough; 2 slaves; 1 villager and 3 smallholders with 1 plough. The value was 30s; now 40s. Brictnoth held it freely before 1066". The Manor passed from the Count of Meulan to Henry de Beaumont, who enfeoffed his great nephew Thurstan, the first of the De Montforts of Beaudesert, and the builder of the castle. About the year 1140, Thurstan obtained from the Empress Matilda the right to hold a market on Sundays at his castle of Beaudesert. He was succeeded by his son Henry, who died in 1191 and then by his son, Thurstan The tower, of the 15th century, again is smaller than may be expected and not centred on either the original nor revised axis of the nave. This may be due to parsimony or the instability of the ground, this instability may be the reason for moving the north wall, all of which leave a number of unsolved architectural issues. The chancel roof, which appears to be a fine piece of Norman vaulting is really an addition of the 19th century, certainly after 1846, probably in 1869. there are three historic bells: one inscribed "ave maria gratia pelan", another "ihesvs nazsarinvs rex ivdeorvm", both in Lombardic capitals; they date from about 1350. A third is dated 1711, by Joseph Smith of Edgbaston. It is most notable for the ruined Beaudesert Castle.