Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор скаутского и гёрлскаутского движения в Германии
Overview of Scouting and Guiding in Germany
Скаутское движение в Германии состоит примерно из 150 различных объединений и федераций, насчитывающих около 260 000 скаутов и гёрлскаутов.
The Scout movement in Germany consists of about 150 different associations and federations with about 260,000 Scouts and Guides.
История
Скаутинг в Германии начался в 1909 году. После Первой мировой войны немецкий скаутинг оказался вовлечен в немецкое молодежное движение, частью которого был Wandervogel. Другой группой, оказавшей влияние на дальнейшее развитие немецкого скаутинга, несмотря на кратковременность своего существования, была Deutsche Jungenschaft vom 1.11.1929, основанная Эберхардом Кёбелем; некоторые элементы немецкого скаутинга восходят к этой группе Кёбеля. Немецкий скаутинг процветал до 1934–1935 годов, когда почти все организации были закрыты, а их члены были вынуждены вступить в гитлерюгенд. В Западной Германии и Западном Берлине скаутинг был восстановлен после 1945 года, но в Восточной Германии он был запрещен до 1990 года в пользу пионеров Тельмана и Свободной немецкой молодежи. Сегодня скаутинг представлен во всех частях объединенной Федеративной Республики Германия.
Scouting in Germany started in 1909. After World War I, German Scouting became involved with the German Youth Movement, of which the Wandervogel was a part. Another group that, while short lived, was influential on later German Scouting, was the Deutsche Jungenschaft vom 1.11.1929 founded by Eberhard Koebel; some specifics of German Scouting derive from Koebel's group. German Scouting flourished until 1934 35, when nearly all associations were closed and their members had to join the Hitler Youth. In West Germany and West Berlin, Scouting was reestablished after 1945, but it was banned in East Germany until 1990 in favor of the Thälmann Pioneers and the Free German Youth. Today it is present in all parts of the unified Federal Republic of Germany.
Слияния крупных мужских и женских объединений в 1970-х годах
В 1976 году преимущественно мужской Bund der Pfadfinder (BdP) объединился с женским Bund Deutscher Pfadfinderinnen (BDP) в Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP). Три протестантские скаутские организации Bund Christlicher Pfadfinderinnen (BCP), Evangelischer Mädchen Pfadfinderbund (EMP) (обе женские) и Christliche Pfadfinderschaft Deutschlands (CPD) объединились в 1973 году, образовав Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP). Католическая скаутская организация Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg с 1971 года также открыта для девочек и женщин. В 1982 году преимущественно женская католическая организация Pfadfinderinnenschaft St. Georg приняла решение не объединяться со своей инклюзивной организацией-партнером.
The mainly male Bund der Pfadfinder (BdP) merged in 1976 with the female Bund Deutscher Pfadfinderinnen (BDP) to form the Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP). The three Protestant scout organisations Bund Christlicher Pfadfinderinnen (BCP), Evangelischer Mädchen Pfadfinderbund (EMP) (both female) and Christliche Pfadfinderschaft Deutschlands (CPD) merged in 1973 to form Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP). The Catholic scout organisation Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg is also open to girls and women since 1971. The primarily female Catholic organisation Pfadfinderinnenschaft St. Georg decided in 1982 not to merge with the inclusive counterpart.