Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Депо ООН по гуманитарным вопросам (UNHRD) – это гуманитарная платформа и сеть стратегически расположенных по всему миру складов, предоставляющих решения для цепочек поставок международному гуманитарному сообществу. Склады расположены в Бриндизи (Италия), Дубае (ОАЭ), Аккре (Гана), Панаме (Панама) и Куала-Лумпуре (Малайзия). Управляется Всемирной продовольственной программой и в настоящее время обслуживает 86 партнеров, включая организации ООН, государственные учреждения и НПО. Это позволяет партнерам оказывать помощь людям, пострадавшим от стихийных бедствий или других сложных чрезвычайных ситуаций, путем предварительного размещения необходимых предметов помощи и обеспечения их быстрой отправки в наиболее нуждающиеся районы. Кроме того, сеть UNHRD предлагает услуги и знания, позволяющие различным гуманитарным партнерам оперативно и эффективно выполнять свои задачи.
The United Nations Humanitarian Response Depot (UNHRD) is humanitarain platform and network of hubs strategically located around the world, that provide supply chain solutions to the international humanitarian community. The hubs are located in Brindisi (Italy), Dubai (UAE), Accra (Ghana), Panama City (Panama) and Kuala Lumpur (Malaysia). It is managed by the World Food Programme and currently serves 86 partners, such as UN organizations, government agencies and NGOs. It enables these partners to assist people affected by natural disasters or other complex emergencies by prepositioning vital relief items and allowing them to be dispatched rapidly to critical areas. In addition, the UNHRD network offers services and knowledge that allow various humanitarian partners to fulfill their missions rapidly and effectively.
Предыстория
Сегодняшняя сеть ЮНХРД берет свое начало в инициативе правительства Италии в середине 1980-х годов: предварительно разместить предметы первой необходимости и вспомогательное оборудование для гуманитарных операций на базе своих военных аэродромов. Развивая успех этого подхода и представляя себе создание глобальной сети, ВПП преобразовала гуманитарный склад в логистический центр для подготовки и реагирования на чрезвычайные ситуации. В соответствии с реформами Организации Объединенных Наций, направленными на создание более скоординированной системы развития и более эффективных гуманитарных структур, ЮНХРД повышает эффективность оказания гуманитарной помощи, имея конкретный мандат на "оказание помощи населению, проживающему в странах, пострадавших от стихийных бедствий или сложных чрезвычайных ситуаций, путем предварительного размещения предметов помощи и средств для выживания и их оперативной отправки в пострадавшие страны".
Today's UNHRD Network dates back to an initiative by the Italian government in the mid 1980s: to pre position relief items and support equipment for humanitarian operations at its military airport facilities. Expanding on the success of this method and envisioning a global network, WFP transformed the humanitarian depot into a logistic hub for emergency preparedness and response. In line with the United Nations Reforms for better coordinated development system and more effective humanitarian structures, UNHRD enhances the efficiency and effectiveness of humanitarian assistance, with the specific mandate to "assist the population living in countries affected by natural disasters or complex emergencies, through a prepositioning of relief and survival items and their rapid demobilization to the affected countries."
История
Первоначальный склад UNHRD был открыт в Бриндизи в 2000 году, чтобы заменить склад Организации Объединенных Наций в Пизе, которым в то время управляло Управление по координации гуманитарных дел (OCHA). По решению Постоянного комитета межведомственных организаций (IASC) мандат на предоставление оперативных и доступных услуг по накоплению запасов и выводу сил партнерам внутри и за пределами Организации Объединенных Наций был передан от OCHA Всемирной продовольственной программе (ВПП). Впоследствии центр был перемещен в военный аэропорт Бриндизи с целью создания новой и надежной логистической платформы, доступной всем партнерам как "общий ресурс". В 2006 году, основываясь на собственных потребностях и потребностях своих партнеров, ВПП воспроизвела успешную модель Бриндизи, создав дополнительные объекты реагирования на чрезвычайные ситуации в стратегически важных регионах по всему миру, сформировав сеть складов гуманитарных резервов в Африке, на Ближнем Востоке, в Юго-Восточной Азии и Латинской Америке. Каждое из этих мест было выбрано с учетом удобного доступа к аэропортам, портам и дорожной сети, что обеспечивает широкий спектр транспортных возможностей и позволяет стабильно обеспечивать сроки реагирования в 24-48 часов.
The original UNHRD depot was inaugurated in Brindisi in the year 2000 to replace the United Nations Supply Depot (UNSD) in Pisa, then managed by the Office of Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). Upon decision of the Inter Agency Standing Committee (IASC) the mandate to provide rapid and accessible stockpiling and demobilisation services to partners inside and outside the United Nations was transferred from OCHA to WFP. Subsequently, the hub was moved to the military airport at Brindisi in an effort to set up a new and robust logistics platform, available to all partners as a "shared resource". In 2006, based on its own requirements and that of its partners, WFP replicated the successful Brindisi model by setting up further emergency response facilities in strategic locations worldwide, creating a network of HRDs in Africa, the Middle East, South East Asia and Latin America. Each of these locations has been selected to provide easy access to an airport, port and road systems, making access to a wide range of transportation methods available and allowing for consistently low response times of 24 48 hours.
Функции
Когда правительства, агентства ООН и НПО стремятся оперативно и эффективно реагировать на бедствия, они обращаются к аварийным запасам, которые немедленно доступны на складах UNHRD. Заблаговременное размещение гуманитарной помощи позволяет сообществу оказывать поддержку пострадавшим с самого начала чрезвычайной ситуации, зачастую спасая жизни в первые 24–48 часов. UNHRD предлагает широкий спектр логистических решений для организаций, оказывающих помощь по всему миру, выступая для своих партнеров как единый центр для хранения, закупок, транспортировки, обработки, заимствования запасов, технической помощи в полевых условиях и учебных центров.
When Governments, UN agencies and NGOs look to respond quickly and efficiently to a disaster, they call on emergency supplies that are immediately available in UNHRD warehouses. By prepositioning relief items, the humanitarian community can support affected people at the very beginning of an emergency, often saving lives within the first 24–48 hours. UNHRD offers a range of supply chain solutions to relief organizations around the globe, acting as a 'one stop shop' to its partners for storage, procurement, transport, handling, stock borrowing, technical field assistance and training centre facilities.
Цифры
Первоначально пять гуманитарных организаций использовали сеть ЮНХРД, включая саму ВПП. К 2017 году их число выросло до 86. Партнерские организации, присоединяющиеся к сети, весьма разнообразны и включают в себя агентства ООН, правительственные и неправительственные организации. В 2017 году сеть ЮНХРД осуществила 575 поставок в 95 стран, поддерживая 36 партнеров в реагировании на гуманитарные чрезвычайные ситуации, такие как ураган "Ирма", кризис с беженцами рохинджа в Бангладеш и кризис беженцев из Южного Судана в Уганде.
Originally, five humanitarian organisations relied on the UNHRD Network, including WFP itself. This number has since grown to 86 in 2017. Partner organisations that join the network are diverse, spanning UN agencies, governmental and non governmental organisations. In 2017, the UNHRD Network managed 575 shipments in 95 countries supporting 36 partners in responding to humanitarian emergencies, including Hurricane Irma, the Rohingya Refugees Crisis in Bangladesh, and the South Sudanese Refugee Crisis in Uganda.