Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1352 год, битва Бретонской войны за наследство
1352 battle of the Breton War of Succession
Битва при Мороне произошла в 1352 году в Бретани во время Бретонской войны за наследство между англо-бретонскими войсками, поддерживающими притязания Жана де Монфора, и франко-бретонскими войсками, поддерживающими притязания Карла де Блуа. Победу одержали англо-бретонцы. Битва проходила в контексте Столетней войны.
The Battle of Mauron was fought in 1352 in Brittany during the Breton War of Succession between an Anglo Breton force supporting the claim of Jean de Montfort and a Franco Breton force supporting the claim of Charles de Blois. The Anglo Bretons were victorious. The battle took place in the context of the Hundred Years War.
Прелюдия
В 1352 году французская армия под командованием маршала Ги II де Несле вторглась в Бретань и, после повторного захвата Ренна и территорий к югу от него, продвигалась на северо-запад, в направлении города Брест. По приказу французского короля Жана II Доброго отбить замок Плоермель у англо-бретонского гарнизона, удерживавшего его, де Несле направился к Плоермелю. Перед этой угрозой английский капитан Уолтер Бентли и бретонский капитан Тангуй I дю Шастель собрали войска, чтобы выступить навстречу франко-бретонским силам 14 августа 1352 года. Две армии сошлись в месте под названием Брамбили (ныне город Сен-Лери) неподалеку от замка Маурон.
In 1352 a French army, commanded by Marshal Guy II de Nesle, invaded Brittany, and after recapturing Rennes and territories to the south was advancing northwest, towards the town of Brest. Under orders from the French King Jean II of France to retake the castle of Ploërmel from the Anglo Breton garrison who occupied it, de Nesle made his way towards Ploërmel. Faced with this threat, the English captain Walter Bentley and the Breton captain Tanguy I du Chastel assembled troops to ride out and meet the Franco Breton forces on 14 August 1352. The two armies met at a place called Brambily (currently the town of Saint Léry) near Mauron castle.
Англо-Бретонская армия
2000 человек под командованием англичанина сэра Уолтера Бентли и бретонского капитана Танги I дю Шастеля. (Сэр Уолтер сменил сэра Томаса Дагворта, прежнего хранителя Бретани, погибшего во французской засаде).
2,000 men commanded by the Englishman Sir Walter Bentley and the Breton captain Tanguy I du Chastel. (Sir Walter had succeeded Sir Thomas Dagworth, the former keeper of Brittany who had been killed in a French ambush).
Франко-Бретонская армия
Другая армия насчитывала 5000 человек и находилась под командованием французского маршала Ги II де Несля и бретонского капитана Жана де Боманоара.
The other army comprised 5,000 men under the command of the French marshal Guy II de Nesle and the Breton captain Jehan de Beaumanoir.
Битва
С помощью незначительных сил сэр Уолтер занял одну из тех сильных оборонительных позиций, которые были в ходу у англичан того времени: пешие воины выстроились в линию, а лучники – в обычной "клиновой" (одна из интерпретаций загадочного слова Фройссара "herce", которое, вероятнее всего, означает построение "зигзагом", а не клином) формации на флангах. Франко-бретонские войска атаковали ближе к вечеру, и английские длинные луки обрушили массовое поражение на французскую конницу, а спешившиеся всадники были уничтожены воинами в доспехах, пока тщетно пытались подняться под тяжестью лат. Хотя на правом фланге англо-бретонцы и были оттеснены, они, под командованием сэра Роберта Ноллиса, впоследствии печально известного командира наёмников, уперлись спиной в полосу деревьев и оказали такое сопротивление, что французы были обращены в бегство. Среди павших был французский предводитель Ги II де Несль, и по меньшей мере шестьсот французских рыцарей и дворян попали в плен, значительно обогатив победителей. Эта битва обеспечила англичанам дальнейший контроль над Бретанью.
With only a minute force, Sir Walter took up one of those strong defensive positions favoured by the English of the time, with men at arms on foot in a line, with archers in the customary "wedge" (one interpretation of Froissart's enigmatic word 'herce' which more probably means in a 'zig zag' rather than wedge shaped deployment) formation on the wings. The Franco Breton forces attacked late in the afternoon and the English longbowmen inflicted mass carnage on the French horses, their dismounted riders being dispatched by the men at arms as they struggled to get to their feet under the weight of their armour. Although pushed back on their right, the Anglo Bretons, under the command of Sir Robert Knollys, later a notorious commander of routiers, stood with their back to a belt of trees and put up such a fight that the French were routed. The French leader, Guy II de Nesle, was amongst the slain, and at least six hundred French knights and nobles were taken prisoner, vastly enriching the victors. The battle gave the English further control of Brittany.
Последствия
Битва была крайне ожесточенной, и обе стороны понесли тяжелые потери: 800 со стороны франко-бретонцев и 600 – со стороны англо-бретонцев. Особенно серьезные потери понесла бретонская аристократия, поддерживавшая партию Карла де Блуа. Были убиты Ги II де Несль и герой Битвы Тридцати, Ален де Тинтеньяк. Более восьмидесяти рыцарей недавно созданного рыцарского ордена Звезды также погибли, возможно, отчасти из-за клятвы ордена никогда не отступать в бою.
The battle was very violent and severe losses occurred on both sides: 800 of the Franco Breton side and 600 on the Anglo Breton. It was especially serious for the Breton aristocracy supporting the party of Charles de Blois. Guy II de Nesle and the hero of the Battle of the Thirty, Alain de Tinténiac, were slain. More than eighty knights of the recently formed chivalric Order of the Star also lost their lives, possibly partly because of the oath of the order never to retreat in battle.