1352 жылғы Морон шайқасы: Бретань мұрагерлік соғысы
Battle of Mauron
1352 ж. Бретань мұрагерлік соғысындағы Маурон шайқасы: Англо-бретондық әскер Жан де Монфордың талабын қолдап, француз-бретондық күштерді жеңді. Жүз жылдық соғыс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1352 жылғы Бретондық мұрагерлік соғысы шайқасы
1352 battle of the Breton War of Succession
Морон шайқасы 1352 жылы Бретонияда Жан де Монфорттың талаптарын қолдаған англо-бретондық күш пен Шарль де Блуаның талаптарын қолдаған франко-бретондық күш арасында Бретондық мұрагерлік соғысы кезінде болды. Англо-бретондықтар жеңіске жетті. Бұл шайқас Жүз жылдық соғыс аясында өтті.
The Battle of Mauron was fought in 1352 in Brittany during the Breton War of Succession between an Anglo Breton force supporting the claim of Jean de Montfort and a Franco Breton force supporting the claim of Charles de Blois. The Anglo Bretons were victorious. The battle took place in the context of the Hundred Years War.
Кіріспе
1352 жылы маршал Гай II де Несль басқаратын француз әскері Бретаньға шапқындады. Ренн мен оңтүстік аймақтарды қайта басып алғаннан кейін, солтүстік-батысқа қарай, Брест қаласына қарай ілгеріледі. Франция королі Жан II-нің бұйрығымен, англо-бретон гарнизоны басып алған Плоермель қамалын қайтарып алу үшін де Несль Плоермельге бет түзеді. Осы қауіпке қарсы тұрып, ағылшын капитаны Уолтер Бентли және бретон капитаны Тангу I дю Шастель 1352 жылдың 14 тамызында франко-бретондық әскерлермен шайқасу үшін әскер жинады. Екі әскер Морон қамалының жанындағы Брамбили (қазіргі Сен-Лери қаласы) деген жерде кездесті.
In 1352 a French army, commanded by Marshal Guy II de Nesle, invaded Brittany, and after recapturing Rennes and territories to the south was advancing northwest, towards the town of Brest. Under orders from the French King Jean II of France to retake the castle of Ploërmel from the Anglo Breton garrison who occupied it, de Nesle made his way towards Ploërmel. Faced with this threat, the English captain Walter Bentley and the Breton captain Tanguy I du Chastel assembled troops to ride out and meet the Franco Breton forces on 14 August 1352. The two armies met at a place called Brambily (currently the town of Saint Léry) near Mauron castle.
Англо-Бретон әскері
2000 адамды ағылшын сэр Уолтер Бентли және бретондық капитан Танги I дю Шастель басқарды. (Сэр Уолтер француздардың қойнынан шабуыл жасағанда қаза тапқан, Бреттанияның бұрынғы күзетшісі сэр Томас Дагворттың орнын иеленді).
2,000 men commanded by the Englishman Sir Walter Bentley and the Breton captain Tanguy I du Chastel. (Sir Walter had succeeded Sir Thomas Dagworth, the former keeper of Brittany who had been killed in a French ambush).
Франко-Бретон әскері
Екінші әскер француз маршалы Гай II де Несль және бретондық капитан Жеан де Боманоардың басқаруында 5 мың сарбаздан құралған.
The other army comprised 5,000 men under the command of the French marshal Guy II de Nesle and the Breton captain Jehan de Beaumanoir.
Шайқас
Сэр Уолтер тек қана шағын күшпен сол кездегі ағылшындардың таңдаған қорғаныс позицияларының бірін басып алды, қарулы әскерлер аяқпен тізіліп, қанаттарда садақшылар әдеттегі "күн тәрізді" (Фруассардың "херс" деген түсініксіз сөзінің бір жорымы, бірақ бұл "күн тәрізді" емес, "зыгзаг" тәрізді орналасуы мүмкін) формацияда тұрды. Франко-бретондық күштер кешкі сағаттарда шабуылға көшті, ал ағылшын садақшылары француз аттарына қырғын жасады, ал олардың аттан түскен салт аттылары қару-жарақтарының салмағынан тұруға тырысқанда қарулы әскерлер тарапынан жойылды. Оң жақта ығыстырылғандарына қарамастан, сэр Роберт Ноллис басқаратын аңгло-бретондықтар, кейіннен рутиерлердің танымал қолбасшысы болған, ағаштардың қатарына арқа сүйеп тұрып, француздарды жеңіске жеткізді. Француз басшысы Гай II де Несле қаза тапқандардың арасында болды, және кем дегенде алты жүз француз рыцарьдары мен ақсүйектері тұтқынға алынды, бұл жеңімпаздарды зор байлыққа кенелтті. Бұл шайқас ағылшындарға Бретаньды толық бақылауға алуға көмектесті.
With only a minute force, Sir Walter took up one of those strong defensive positions favoured by the English of the time, with men at arms on foot in a line, with archers in the customary "wedge" (one interpretation of Froissart's enigmatic word 'herce' which more probably means in a 'zig zag' rather than wedge shaped deployment) formation on the wings. The Franco Breton forces attacked late in the afternoon and the English longbowmen inflicted mass carnage on the French horses, their dismounted riders being dispatched by the men at arms as they struggled to get to their feet under the weight of their armour. Although pushed back on their right, the Anglo Bretons, under the command of Sir Robert Knollys, later a notorious commander of routiers, stood with their back to a belt of trees and put up such a fight that the French were routed. The French leader, Guy II de Nesle, was amongst the slain, and at least six hundred French knights and nobles were taken prisoner, vastly enriching the victors. The battle gave the English further control of Brittany.
Салдары
Бұл шайқас өте қатты және екі тарап та ауыр қатысуларға ұшырады: франко-бретондық жақта 800 адам, ал англо-бретондық жақта 600 адам қаза тапты. Бұл Шарль де Блуа партиясын қолдаған бретон аристократиясы үшін ерекше ауыр соққы болды. Ги II де Несле және Отыздың шайқасының батыры Ален де Тинтеньяк қаза болды. Сонымен қатар, жақында құрылған Жұлдыз орденінің сексеннен астам рыцарі де қаза тапты, бұл, мүмкін, орденнің шайқаста ешқашан шегінбеуге берген сертісімен байланысты болды.
The battle was very violent and severe losses occurred on both sides: 800 of the Franco Breton side and 600 on the Anglo Breton. It was especially serious for the Breton aristocracy supporting the party of Charles de Blois. Guy II de Nesle and the hero of the Battle of the Thirty, Alain de Tinténiac, were slain. More than eighty knights of the recently formed chivalric Order of the Star also lost their lives, possibly partly because of the oath of the order never to retreat in battle.