День святой Екатерины 25 ноября: история, традиции и значение праздника. Память о мученичестве святой Екатерины Александрийской и её почитание в Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозный праздник
Religious feast day
День святой Екатерины, также называемый праздником святой Екатерины или Катернтайд, отмечается 25 ноября. Он сохранил свою популярность на протяжении веков. Этот день посвящен памяти мученической смерти святой Екатерины Александрийской, одной из Четырнадцати Святых Помощников.
Saint Catherine's Day, also called the Feast of Saint Catherine or Catterntide, is 25 November. It has retained its popularity throughout the centuries. It commemorates the martyrdom of Saint Catherine of Alexandria, one of the Fourteen Holy Helpers.
Историческое значение
Согласно традиционным преданиям, святая Екатерина была казнена путем обезглавливания императором Максимином II около 305 года н.э. в Александрии. 25 ноября стало днем поминовения в X веке, и многие церкви, особенно женские монастыри, в Европе были посвящены святой Екатерине. В лютеранских странах этот день также ассоциируется с Екатериной Арагонской, первой женой Генриха VIII. Подобно Дню святого Мартина 11 ноября, День святой Екатерины также знаменует наступление зимы. Как и День святого Мартина, День святой Екатерины является преимущественно светским праздником. Отличие этих двух дней заключается в том, что День святого Мартина традиционно связан с мужчинами, а День святой Екатерины – с женщинами.
According to traditional accounts, St Catherine was beheaded by Emperor Maximinus II around 305 AD in Alexandria. 25 November became the commemoration date in the 10th century, and many churches and particularly nunneries in Europe were dedicated to St Catherine. In Lutheran countries, this day has also been associated with Catherine of Aragon, the first wife of Henry VIII. Like St Martin's Day on 11 November, St Catherine's Day also marks the arrival of winter. Also like St Martin's Day, St Catherine's Day is mainly a secular holiday. The two days differ in that St Martin's Day is primarily a holiday associated with men and St Catherine's Day is associated with women.
Великобритания
В средние века в Англии День святой Екатерины знаменовал начало Адвента. Катернтайд праздновали кружевоплеты. Традиционным празднованием Дня святой Екатерины, которое в наше время переживает некоторое возрождение, является выпечка символических «пирогов Катерн» в честь святой Екатерины. Распространение интернета способствовало этому процессу, сделав рецепты более доступными. Основные ингредиенты – хлебное тесто, яйца, сахар, смалец или сливочное масло и тмин. Обычай зажигать вращающийся пиротехнический фейерверк («фейерверк-колесо Екатерины») в честь дня памяти святой облегчается тем, что в ноябре, благодаря светскому празднованию Ночи Гая Фокса в начале месяца, такие фейерверки поступают в продажу в достаточном количестве.
During the medieval period, Saint Catherine's Day marked the beginning of Advent in England. Catterntide was celebrated by lacemakers. A traditional celebration of St Catherine's Day, which has seen something of a revival in modern times, is the baking of symbolic 'Cattern Cakes' in honour of St Catherine. The rise of the internet has assisted in this process, as recipes have become more readily available. The key ingredients are bread dough, egg, sugar, lard or butter, and caraway seeds. The custom of lighting a revolving pyrotechnic display (a 'Catherine Wheel firework') to celebrate the saint's feast day is assisted by the ready supply of such fireworks during the month of November, due to the secular celebration of Guy Fawkes Night earlier in the month.
Канада
В Квебеке и других частях Французской Канады День святой Екатерины – особый день, посвященный «старым девам». В соответствии с французской традицией, этот праздник считался последней возможностью для незамужних женщин старше 25 лет предстать перед доступными мужчинами, чтобы найти себе подходящего мужа. Женщины надевали особый, отличительный головной убор. На протяжении веков, с модернизацией Квебека, возраст был повышен до 30 лет после Тихой революции. Согласно современной традиции и действующим правилам приличия, французские канадки, достигшие 30 лет, должны отказаться от мечты о большой свадьбе, о которой грезили многие молодые девушки из Квебека, и носить скромное платье, закрывающее руки и ключицы. Хотя существует тенденция повышать возраст до 35 лет, женщинам старше 30 лет, и особенно женщинам из хороших семей, крайне не приветствуется устраивать пышные свадьбы и торжества. Именно поэтому сегодня многие женщины из Квебека отказываются от традиции грандиозной свадьбы и вместо этого решают купить дом и создать семью, демонстрируя таким образом свою преданность партнеру. Катерина – это сладость, которую французские канадские девушки изготавливают в честь святой Екатерины, покровительницы незамужних женщин, в день ее памяти. День святой Екатерины иногда известен среди французских канадцев как «день таффи», когда девушки брачного возраста готовили таффи для подходящих молодых людей. Святой Маргарите Буржуа, основательнице Нотр-Дам-де-Монреаль и первой учительнице в Виль-Мари, колониальном поселении, которое впоследствии стало Монреалем, приписывают начало этой традиции как способ удержать внимание своих юных учеников, размещая таффи на тропинке перед школой, ведущей к дверям.
In Quebec and elsewhere in French Canada, St. Catherine's Day is a special day celebrating "spinsters". Following French tradition, this celebration was seen as the last opportunity for women over 25 still single to present themselves to men still available to find themselves a suitable husband. The women would wear a certain distinctive headdress. Over the centuries, as Quebec modernized, the age was increased to 30 years after the Quiet Revolution. According to the current tradition and rules of proper etiquette still in place today, French Canadian women passed 30 must forgo the idea of having a big wedding as many young Quebec girls dreamt of and must wear a sober dress covering arms and collarbones. Although a trend exists to raise the age to 35, it remains highly frowned upon for women over 30, and certainly those from good families, to hold large weddings and celebrations. This is also why today many Quebec women leave aside the tradition of a grand wedding and decide instead to buy a house and start a family as a sign of commitment to their partner. St. Catherine's taffy is a candy made by French Canadian girls to honor St. Catherine, the patron saint of unmarried women on her feast day. St. Catherine's Day is sometimes known in among French Canadians as "taffy day", a day when marriage age girls would make taffy for eligible boys. Saint Marguerite Bourgeoys, a founder of the Notre Dame de Montréal and an early teacher in Ville Marie, the colonial settlement that would later become Montreal, is credited with starting the tradition as a way of keeping the attention of her young pupils by placing the taffy on the path in front of her school leading to the door way.
Эстония
В Эстонии святой Екатерине посвящены пять приходских церквей и как минимум столько же часовен. День святой Екатерины по-прежнему широко отмечается в современной Эстонии. Он знаменует наступление зимы и является одним из наиболее важных и популярных осенних дней в эстонском народном календаре. Это день торжества для женщин в этой культуре. Традиции, связанные с эстонским Днем святой Екатерины, обычно связаны с кадрисантами (кадри-попрошайками) или кадри, которые придают этому дню неповторимый колорит, хотя он и схож с традициями, практикуемыми в День святого Мартина. Оба праздника предполагают переодевание и хождение от двери к двери накануне, чтобы собирать подарки – еду, ткань и шерсть – в обмен на подходящие песни и благословения. Как и в вечер Марди (вечер перед Днем святого Мартина), когда деревенская молодежь выбирала мардиса (отца), главной фигурой в кадри-вечер является кадриема (мать). В День святой Екатерины, чтобы защитить овец, запрещались стрижка и ткачество, а также иногда шитье и вязание. День святой Екатерины сохранял свою популярность на протяжении веков, включая полувековую советскую оккупацию, в течение которой не предпринималось прямых официальных препятствий для его празднования, вероятно, из-за аполитичного характера праздника. Таким образом, День святой Екатерины по-прежнему широко отмечается в современной Эстонии, особенно среди студентов и сельского населения.
In Estonia, five parish churches and at least as many chapels have been dedicated to St. Catherine. St. Catherine's Day is still widely celebrated in modern day Estonia. It marks the arrival of winter and is one of the more important and popular autumn days in the Estonian folk calendar. It is a day of celebration for the women of the culture. The customs for the Estonian St. Catherine's Day are generally associated with the kadrisants (kadri beggars) or kadris, which give the whole day a unique quality, although it is similar to the traditions practised on St. Martin's Day. Both require dressing up and going from door to door on the eve of the holiday to collect gifts, such as food, cloth and wool, in return for suitable songs and blessings. As with mardi eve (the evening before St. Martin's Day), when the village youth chose a mardiisa (father), the main player on kadri eve is kadriema (mother). On St. Catherine's Day, in order to protect the sheep, shearing and weaving were forbidden and sewing and knitting were also occasionally banned. St. Catherine's Day has retained its popularity throughout the centuries, including the half century of Soviet occupation, during which no direct official obstructions to the celebrations were made, probably due to the apolitical nature of the holiday. Thus, St. Catherine's Day is still widely celebrated in modern day Estonia. It is particularly popular among students and the rural population.
Медиа
В фильме "Новый вид любви" (1963) упоминается день Святой Екатерины, показывающий парады и демонстрации шляпок в Париже, Франция. В книге Джина Вулфа "Книга нового солнца" упоминается Праздник Святой Екатерины как ежегодный пир, отмечаемый гильдией палачей, который содержит отсылки к реальному празднику, включая "большое колесо с шипами". У группы Blue Nile есть песня под названием "St. Catherine's Day", выпущенная в коллекционном издании их дебютного альбома "A Walk Across the Rooftops".
A New Kind of Love (1963) references St. Catherine's day demonstrating the parades and millinery demonstrations in Paris, France. Gene Wolfe's The Book of the New Sun makes reference to the Feast of Holy Katharine, as an annual banquet celebrated by the torturers' guild that includes allusions to the real world holiday, including a "great spiked wheel". The Blue Nile have a song called "St. Catherine's Day", released on the collector's edition of their début album, A Walk Across the Rooftops.