Вильгельм Телль: История, Вдохновение и Судьба Пьесы Шиллера

Введение

1804 пьеса Фридриха Шиллера, пьеса Джеймса Шеридана Ноулза. «Вильгельм Телль» (Wilhelm Tell) – драма, написанная Фридрихом Шиллером в 1804 году. Сюжет фокусируется на легендарном швейцарском лучнике Вильгельме Телле в контексте более широкой швейцарской борьбы за независимость от Габсбургской империи в начале XIV века. Опера «Гийом Телль» в четырёх актах Джоакино Россини была написана на основе французской адаптации пьесы Шиллера.

Состав

Пьеса была написана Фридрихом Шиллером между 1803 и 1804 годами. С момента публикации «Вильгельм Телл» был переведен на многие языки. В 2004 году пьеса Шиллера была впервые поставлена на лугу Рютли (Rütliwiese) в ознаменование своего 200-летия. С 1938 года она также исполняется каждые выходные в День труда в Нью-Гларус, штат Висконсин, на английском языке, а до недавнего времени и на немецком. Персонажи пьесы используются в национальной колоде карт Венгрии и Австрии и известны как карты «образца Телля». Колода появилась примерно в 1835 году, в период, предшествовавший Венгерской революции 1848 года, когда революционные движения пробуждались по всей Европе. Тузы изображают четыре времени года. Эти карты распространились по Австро-Венгерской империи и до сих пор являются наиболее распространенными немецкими мастями игральных карт в этой части света. Среди персонажей, изображенных на старших и младших картах, – Герман Гесслер, Вальтер Фюрст, Рудольф Харрас и Вильгельм Телль. Долгое время считалось, что карты были изобретены в Вене в мастерской росписи карт Фердинанда Пиатника, однако в 1974 году самая первая колода была обнаружена в частной английской коллекции, на которой было указано имя изобретателя и создателя колоды – Йожефа Шнайдера, мастера-картодела из Пешта, и дата создания – 1837 год. Если бы он выбрал не швейцарских персонажей пьесы Шиллера, а венгерских героев или борцов за свободу, его колода карт никогда бы не получила распространения из-за строгой цензуры правительства того времени. Несмотря на то, что персонажи на картах швейцарские, эти карты неизвестны в Швейцарии. Хосе Рисаль, известный филиппинский революционный националист и писатель, перевел драму на свой родной язык тагалог в 1886 году, почерпнув значительную часть своего литературного и политического вдохновения из Шиллера и его произведений. В XIX веке «Вильгельм Телль» вдохновлял многих борцов за свободу, например, в Италии и Российской империи. Хотя пьеса Шиллера часто ставилась во время нацистского режима, в 1941 году ее запретили к публичным выступлениям.

The play was written by Friedrich Schiller between 1803 and 1804, Since its publication, Schiller’s William Tell has been translated into many languages. In 2004 Schiller’s play was staged for the first time at the Rütli Meadow (German: Rütliwiese), on the occasion of its 200th anniversary. Since 1938 it has also been performed every Labor Day weekend in New Glarus, Wisconsin in English, and until recently also in German. The characters of the play are used in the national deck of cards of Hungary and Austria and are known as Tell pattern cards. The deck was born around 1835 in the times before the Hungarian Revolution of 1848, when revolutionary movements were awakening all over in Europe. The Aces show the four seasons. These cards spread across the Austro Hungarian Empire and are still the most common German suited playing cards in that part of the world today. Characters portrayed on the Obers and Unters include: Hermann Geszler, Walter Fürst, Rudolf Harras and William Tell. It was long believed that the card was invented in Vienna at the Card Painting Workshop of Ferdinand Piatnik, however in 1974 the very first deck was found in an English private collection, and it has shown the name of the inventor and creator of deck as József Schneider, a Master Card Painter at Pest, and the date of its creation as 1837. Had he not chosen the Swiss characters of Schiller's play, had he chosen Hungarian heroes or freedom fighters, his deck of cards would never have made it into distribution, due to the heavy censorship by the government at the time. Although the characters on the cards are Swiss, these cards are unknown in Switzerland. Jose Rizal, the famous Philippine revolutionary nationalist and author, translated the drama into his native Tagalog in 1886, having drawn much of his literary and political inspiration from Schiller and his works. During the 19th century, William Tell inspired many freedom fighters, e. g. in Italy and the Russian Empire. Although Schiller’s play was frequently staged during the Nazi regime, it was banned from public performance in 1941.