Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иво де Грандмесниль (умер в 1101 или 1102), сын Гю де Грандмесниля, был нормандским магнатом в Англии и участником Первого крестового похода в 1096 году. Иво участвовал в Первом крестовом походе в 1096 году, последовав за Робертом Куртозом, герцогом Нормандии. Будучи одним из дворян, восставших против Вильгельма Руфуса в 1088 году, участие в крестовом походе стало способом избежать гнева английского короля. Однако Иво стал объектом насмешек, когда во время осады Антиохии он и некоторые его соотечественники (включая его брата) запаниковали, спустились по веревке с городских стен и бежали домой. После смерти отца в 1098 году он унаследовал город и замок Лестер, а также дополнительные владения, приняв титул шерифа Лестера. Он был одним из баронов, поддерживавших притязания Роберта Куртоза на престол против его брата Генриха I в 1100 году. В 1102 году, после провала попытки возвести Куртоза на английский трон, Иво был подвергнут крупному штрафу королем Генрихом I за ведение частной войны против соседей. Он обратился за помощью к Роберту де Бомону, который согласился помочь Иво вернуть расположение короля и взял земли Иво в залог на пятнадцать лет в обмен на крупную сумму, которую Иво планировал использовать для возвращения в Святую Землю. Кроме того, Роберт согласился в будущем женить сына Иво на младенческой дочери своего брата Генри де Бомона, 1-го графа Уорвика, и вернуть заложенные земли сыну. [Примечание: некоторые источники указывают, что речь шла о дочери Роберта, поскольку известно, что у его брата не было дочерей.] Иво де Грандмесниль и его жена умерли во время паломничества в 1101 или 1102 году, но Роберт де Бомон сохранил контроль над их владениями даже после истечения пятнадцатилетнего срока, лишив сыновей Иво, Иво II и Вильгельма, наследства. Попытки убедить его вернуть земли на смертном одре не увенчались успехом. Два года спустя Генрих I планировал вернуть земли сыновьям, которые, вероятно, служили при королевском дворе, но оба погибли в кораблекрушении «Белого корабля» в 1120 году.
Ivo de Grandmesnil (died 1101 or 1102), son of Hugh de Grandmesnil, was a Norman magnate in England and a participant in the First Crusade, in 1096. Ivo participated in the first crusade in 1096, following Robert Curthose, Duke of Normandy. Having been among the nobles who rebelled against William Rufus in 1088, participation in the crusade was a good way to avoid the English king's wrath. However, Ivo became a figure of some derision when, during the Siege of Antioch, he and some his compatriots (including his brother) panicked, let themselves over the city walls by rope and fled back home. After the death of his father in 1098, he inherited the town and castle of Leicester and additional estates, assuming the title of Sheriff of Leicester. He was among the barons supporting the claims of Robert Curthose against his brother Henry I in 1100. In 1102, after the attempt to put Curthose on the English throne had failed, Ivo was severely fined by King Henry I for waging private war against his neighbors. He sought the help of Robert de Beaumont, who agreed to help Ivo return to the king's favour, and took mortgage of Ivo's lands for fifteen years in return for a large sum which Ivo would use to go back to the Holy Land. In addition, Robert agreed to eventually marry the infant daughter of his brother Henry de Beaumont, 1st Earl of Warwick to Ivo's young son, and to return the mortgaged lands to the son. [Note: some sources say that it was Robert's infant daughter that was promised since his brother is not known to have any daughters.] Ivo de Grandmesnil and his wife died on the pilgrimage in 1101 or 1102, but Robert de Beaumont retained control of his estates even after the end of the fifteen years, dispossessing Ivo's sons, Ivo II and William. Deathbed attempts to induce him to return them were unavailing. Two years later Henry I made plans to return the lands to the sons, who were probably serving in the king's household, but both died in the wreck of the White Ship in 1120.