Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самка косатки в неволе в SeaWorld Orlando, Флорида.
Female orca in captivity at SeaWorld Orlando, Florida
Катина (родилась в 1975 году) – самка косатки, обитающая в SeaWorld Orlando во Флориде. Она была поймана у берегов Исландии в возрасте около трех лет 26 октября 1978 года. Она является наиболее успешной самкой орки в неволе по размножению.
Katina (born 1975) is a female orca who lives at SeaWorld Orlando in Florida. She was captured off Iceland at approximately three years of age on October 26, 1978. She is the most successful breeding female orca in captivity.
Трансферы
После захвата Катину приобрела компания Marineland в Ниагарском водопаде, провинция Онтарио, Канада, где ей сначала дали имя Канду 6. Вскоре после этого она была отправлена в этот комплекс. Однако она не провела там много времени. Где-то между апрелем и июнем 1979 года Катину купила SeaWorld. Сначала её отправили в их парк в Сан-Диего. В 1982 году Катину перевели в SeaWorld Ohio в Авроре вместе с другой самкой по имени Касатка, также пойманной в Исландии в октябре 1978 года. В течение двух лет они выступали в парке Огайо в летние месяцы, а затем возвращались в Сан-Диего на зиму. Наконец, в сентябре или октябре 1984 года Катину перевели в SeaWorld Orlando. С тех пор она там и находится.
Upon her capture, Katina was purchased by Marineland in Niagara Falls, Ontario, Canada, where she was first named Kandu 6. She was shipped to the facility soon after. However, she did not spend much time there. Sometime between April and June 1979, Katina was bought by SeaWorld. She was first sent to their park in San Diego. In 1982, Katina was moved to SeaWorld Ohio in Aurora with another female named Kasatka, also captured in Iceland in October 1978. For two years, the two would perform in the Ohio park during the summer months and then be moved back to San Diego for the winter. Finally, in September or October 1984, Katina was transferred to SeaWorld Orlando. She has remained there ever since.
Рождение Калины
Катина забеременела в начале весны 1984 года в SeaWorld Сан-Диего. Она спарилась с самцом по имени Уинстон, представителем южной популяции косаток, пойманным в 1970 году недалеко от Купвилля, штат Вашингтон. Вскоре после этого её перевели обратно в SeaWorld Огайо на летний сезон. Там тренеры обнаружили, что она беременна. В связи с этим, в конце летнего сезона её перевели в Орландо. 26 сентября 1985 года у Катины начались схватки. Через несколько часов она родила своего первого детёныша, самку, которую назвали Калиной. До Калины в неволе родилось десять детенышей косаток, но ни один из них не прожил более нескольких недель. Это сделало Калину первым детёнышем косатки, успешно рождённым и выращенным в неволе, а Катину – первой успешной матерью в неволе. У Калины родилось четверо собственных детёнышей, и она умерла в SeaWorld Орландо в октябре 2010 года.
Katina became pregnant in the early spring of 1984 at SeaWorld San Diego. She had mated with a male named Winston, a member of the Southern resident orca community captured near Coupeville, Washington in 1970. Soon afterward, she was moved back to SeaWorld Ohio for the summer. While there, the trainers realized she was pregnant. Because of this, she was moved to Orlando at the end of the summer season. On September 26, 1985, Katina went into labor. A few hours later, she bore her first calf, a female, who was named Kalina. Although ten orca calves had been born in captivity prior to Kalina, none of them had survived past a few weeks. This made Kalina the first orca calf to be successfully born and raised in captivity, which made Katina the first successful captive mother. Kalina had four offspring of her own and died at SeaWorld Orlando in October 2010.
Другие телята и внуки Катины
Катина родила семь телят, первые пять из которых были отлучены от неё и отправлены в другие парки. Четверо из них погибли. В начале 1987 года в Орландо прибыл взрослый самец по имени Кандуке. Он и Катина вскоре спарились. 4 ноября 1988 года у Катины родился второй телёнок – самка по имени Катерина. В начале 1991 года Катерина была переведена в SeaWorld Сан-Антонио, где умерла 5 мая 1999 года в возрасте 10,5 лет. В январе 1992 года в SeaWorld прибыл самец по имени Тиликум. Вскоре Катина снова забеременела и 9 сентября 1993 года родила своего первого сына, которого назвали Таку. В ноябре 2006 года его перевели в SeaWorld Сан-Антонио, где он умер спустя 11 месяцев от вируса Западного Нила. Всего за семь месяцев до рождения Таку, старшая дочь Катины, Калина, родила своего первого телёнка, Кита, 2 февраля 1993 года, и Катина стала бабушкой. Кит родился в SeaWorld Сан-Антонио, где в то время жила Калина. Следующий телёнок, самка по имени Унна, родилась 27 декабря 1996 года. В декабре 2002 года Унна была отправлена в SeaWorld Сан-Антонио, где умерла в декабре 2015 года. Пятый телёнок Катины, Икаика, родился 25 августа 2002 года. Икаика был разлучен с матерью в возрасте 4 лет, когда в ноябре 2006 года его отправили в Marineland Canada для участия в программе разведения. В конечном итоге, в ноябре 2011 года он был переведён в SeaWorld Сан-Диего. Отцами Таку, Унны и Икаики был Тиликум. Таку оплодотворил свою мать, когда достиг половой зрелости. В результате родилась самка по имени Налани, 18 сентября 2006 года. Согласно внутреннему документу SeaWorld, и Таку, и Икаика регулярно вытесняли Налани после знакомства с ней, а сама Катина начала уделять больше внимания своим сыновьям, оттесняя Налани. Обычно материнское поведение Катины возобновилось только после того, как Таку и Икаика были переведены из SeaWorld Orlando в ноябре 2006 года. 9 октября 2010 года Катина родила седьмого телёнка и третьего сына, Макаио, всего через пять дней после смерти её первой дочери Калины. Его отцом был Тиликум, который уже был отцом троих её предыдущих детей. По состоянию на декабрь 2010 года Макаио был 2,1 метра в длину и весил около 227 килограммов. Помимо Кита, у дочери Катины, Калины, было ещё три телёнка: Кето (самец, родился в 1995 году), Туар (самец, родился в 1999 году) и Скайла (самка, родилась в 2004 году, умерла в 2021 году). Сын Катины, Таку, стал отцом телёнка-самца по имени Труа, который родился у Такары 23 ноября 2005 года. Кит, старший телёнок Калины, стал отцом двух дочерей: Калии (2004) и Халин (2005–2008), что сделало Катину первой прабабушкой в SeaWorld. У Кето, второго сына Калины, родился сын Адан в 2010 году и дочь Виктория (2012–2013). 2 декабря 2014 года Калия родила первого праправнука Катины, Амаю, от Улисеса. Амая умерла в августе 2021 года.
Katina has given birth to seven calves, the first five of whom have been separated from her and shipped to other parks. Four have died. In early 1987, an adult male named Kanduke arrived in Orlando. He and Katina soon mated. Katina bore her second calf on November 4, 1988. It was another female named Katerina. In early 1991, Katerina was moved to SeaWorld San Antonio. She died there on May 5, 1999, at 10.5 years of age. A male named Tilikum came to SeaWorld in January 1992. It wasn't long before Katina was pregnant again. She gave birth to her first son on September 9, 1993; the calf was named Taku. He was transferred to SeaWorld San Antonio in November 2006, where he died 11 months later from the West Nile virus. Just seven months prior to Taku's birth, Katina's older daughter Kalina gave birth to her first calf, Keet, on February 2, 1993, thus making Katina a grandmother. Keet was born in SeaWorld San Antonio, where Kalina resided at the time. Katina's next calf, a female named Unna, was born on December 27, 1996. In December 2002, Unna was sent to SeaWorld San Antonio, where she died in December 2015. Katina's fifth calf, Ikaika, was a male born on August 25, 2002. Ikaika was separated from his mother at age 4, when he was sent to Marineland Canada on a breeding loan in November 2006. He was eventually transferred to SeaWorld San Diego in November 2011. Taku, Unna and Ikaika were all fathered by Tilikum. Taku impregnated his mother when he reached sexual maturity. The resulting calf, a female named Nalani was born on September 18, 2006. According to an internal SeaWorld document, both Taku and Ikaika regularly displaced Nalani after they were introduced to her and Katina herself began displacing her and focusing her attention on her sons. Katina's usual maternal behavior only resumed after Taku and Ikaika were moved out of SeaWorld Orlando in November 2006. On October 9, 2010, Katina gave birth to her seventh calf and her third son, Makaio, just five days after her first offspring Kalina died. He was sired by Tilikum, who had already fathered three of her previous children. As of December 2010, Makaio was 7 feet long and weighed approximately 550 pounds. Besides Keet, Katina's daughter Kalina had three other calves: Keto (male; born 1995), Tuar (male; born 1999), and Skyla (female; born 2004 died 2021). Katina's son Taku fathered a male calf named Trua who was born to Takara on November 23, 2005. Keet, Kalina's oldest calf, has fathered two daughters of his own: Kalia (2004) and Halyn (2005–2008), making Katina the first ever great grandmother at SeaWorld. Keto, Kalina's second son, had a son, Adán, in 2010, and a daughter, Victoria (2012 2013). On December 2, 2014, Kalia gave birth to Katina's first great great grandchild, Amaya, sired by Ulises. Amaya died in August 2021.
Катина в настоящее время
Катине около 48 лет, и она вторая по возрасту касатка, содержащаяся в неволе, после Корки, которая живет в SeaWorld Сан-Диего. Ее длина составляет 17 футов, а вес – около 5200 фунтов. По сравнению с большинством других самок она небольшая, но довольно коренастая. Катину считают прекрасным исполнителем и очень надежной. Джеффри Вентр, бывший тренер SeaWorld, назвал ее «Кадиллаком косаток». Катина – одна из основных артисток SeaWorld Orlando и ежедневно участвует в представлениях. Обычно она спокойна, доброжелательна и терпелива, и никогда не была замешана в серьезных инцидентах с тренерами, хотя SeaWorld сообщает, что в пяти случаях между 1989 и 1995 годами она прикусывала, толкала или ударяла тренера. В марте 2018 года Катина получила серьезную травму спинного плавника. SeaWorld заявила, что она взаимодействовала с другими касатками, и что Труа находилась рядом с ней в момент травмы, но не знает, какая именно касатка была виновна. Спинной плавник обработали медицинским медом и облучили холодным лазером, и он полностью зажил, хотя у основания все еще виден надлом. В настоящее время Катина живет со своими двумя младшими детенышами, Налани и Макаио, своим внуком Труа и неродственной самкой Малией, родившейся в 2007 году.
Katina is about 48 years old and is the second oldest orca in captivity after Corky, who lives at SeaWorld San Diego. Measuring 17 feet and weighing in at about 5,200 pounds, Katina is small compared to most other females but she is rather bulky. She is considered an excellent performer and very reliable. Jeffrey Ventre, a former SeaWorld trainer, called her "the Cadillac of killer whales". Katina is one of SeaWorld Orlando's main performers and is used daily. She is generally relaxed, sweet natured and patient and has never been involved in any major known incidents with one of her trainers, although SeaWorld has reported that on five occasions between 1989 and 1995, she mouthed, bumped or pushed a trainer. In March 2018, Katina sustained a major injury to her dorsal fin. SeaWorld stated that she had been interacting with several orcas and that Trua had been near her at the moment of the injury, but that it did not know which whale was responsible for it. Her dorsal fin was treated with medical honey and cold laser therapy and it has since fully healed, although a notch is still visible at its base. Katina currently lives with her two youngest offspring, Nalani and Makaio, her grandson Trua, and an unrelated female, Malia, born in 2007.