Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петер Карл Отто Штрауб (родился 8 сентября 1939 года) — немецкий политик, занимавший пост президента Комитета регионов (КР) Европейского Союза с 2004 по 2006 год.
Peter Karl Otto Straub (born 8 September 1939) is a politician from Germany, and served as president of the Committee of the Regions (CoR) of the European Union (EU) from 2004 to 2006.
История и семейная жизнь
Страуб родился в городе Вальдшут-Тинген в районе Вальдшут (Waldshut kreis) Германии. Он получил аттестат зрелости в Вальдшуте и изучал юриспруденцию во Фрайбурге и Мюнхене. С 1966 года он занимается адвокатской практикой в качестве независимого адвоката в своем родном городе.
Straub was born in the town of Waldshut Tiengen in the Waldshut kreis (district) of Germany. He obtained his A levels in Waldshut, and studied jurisprudence in Freiburg and Munich. He has been active as an independent attorney in his hometown since 1966.
Ранняя политическая карьера
В 1968 году Штрауб вступил в Христианско-демократический союз (ХДС). Он был членом городского совета Вальдшута-Тиенгена с 1968 по 1989 год и членом районного совета Вальдшута с 1984 по 1999 год. В ноябре 1984 года он стал депутатом земельного парламента Баден-Вюртемберга. С 1992 года он занимал должность вице-президента земельного парламента, а в июне 1996 года был избран его президентом.
Straub joined the Christian Democratic Union (CDU) in 1968. He was a town councillor of Waldshut Tiengen from 1968 to 1989, and a Mitglied des Kreistags (member of the Waldshut District Council) from 1984 to 1999. In November 1984, he became a member of the federal state parliament of Baden Wuerttemberg. He served as deputy president of the land parliament from 1992, until he was elected as president in June 1996.
Карьера в Комитете регионов
С 1997 года Штрауб был альтернативным членом Комитета регионов, а в 2003 году был назначен полноправным членом. В 1999 году он стал представителем парламентской группы Европейской народной партии (ЕНП) и председателем ad hoc Geschäftsordnung Kommission (Комиссии по процедуре). В 2000 году он стал персональным представителем тогдашнего премьер-министра земли Баден-Вюртемберг Эрвина Тюфеля в AktiounsKomitee fir Demokratie a Rentegerechtegkeet (AdR). Он был избран первым вице-президентом Комитета регионов на пленарном заседании в Брюсселе 19 ноября 2003 года, а затем являлся членом Комиссии по конституционным вопросам и европейскому управлению, а также Комиссии по экономической и социальной политике. В 2004 году Штрауб вновь представлял парламентскую группу ЕНП в Комиссии по процедуре, рассматривавшей вопросы расширения ЕС. 11 февраля 2004 года он был избран президентом Комитета регионов. В феврале 2006 года его сменил Мишель Делебарре.
Straub was an alternate member of the CoR from 1997 until he was appointed as a full member in 2003. In 1999, he became a representative of the European People's Party (EPP) parliamentary group and chairman of the ad hoc Geschäftsordnung Kommission (Commission on the Rules of Procedure). In 2000 he became a representative ad personam for the then Prime Minister of Baden Wuerttemberg, Erwin Teufel, on the AktiounsKomitee fir Demokratie a Rentegerechtegkeet (AdR). He was elected as the CoR's First Vice President at the entity's plenary session in Brussels on 19 November 2003, and later served as a member of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance and the Commission for Economic and Social Policy. Straub again served as the representative of the EPP parliamentary group in the 2004 Commission on the Rules of Procedure, regarding the EU extension. On 11 February 2004, he was elected as president of the Committee of the Regions. He was succeeded by Michel Delebarre in February 2006.
Другие европейские политические функции
С 1996 года Штрауб является членом Ассамблеи европейских регионов (AER). В 2002 году он стал вице-президентом AER и президентом Комитета по конституционным вопросам AER. С 1998 года он является членом постоянного комитета Конференции европейских региональных законодательных собраний (CALRE).
Straub has been a member of the Versammlung der Regionen Europas (VRE), the Assembly of European Regions (AER) since 1996. In 2002, he became the AER vice president and president of its Committee for Constitutional Affairs. Since 1998, he has been a member in the standing committee of the Conference of European Regional Legislative Assemblies, or Conférence des Assemblées législatives régionales d'Europe (CALRE).