Зелёная змея (1993) – культовый фильм Цуй Харка, основанный на китайской легенде о любви змеиных духов и простого смертного. Фэнтези, драма, боевые искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэнтезийный фильм Цуи Харка "Зеленая змея" (青蛇) – гонконгский фильм 1993 года, написанный, поставленный и спродюсированный Цуи Харком. Фильм основан на одноименном романе Лилиан Ли, который, в свою очередь, основан на китайской народной сказке "Легенда о Белой Змее", повествующей об истории любви между змеем-духом по имени Бай Сучжэнь, в фильме известной как Белая Змея, и человеком Сюй Сянем, в фильме – Хсуи Сянем. "Зеленая змея" рассказывает об их романе, но в центре внимания оказываются Белая Змея и ее сестра Зеленая Змея, изначально второстепенный персонаж в народной сказке. В "Зеленой змее" обе сестры принимают человеческий облик, чтобы попытаться жить среди людей, однако Зеленая Змея испытывает серьезные трудности с адаптацией, и им угрожают охотники на демонов, включая буддийского монаха Фата Хоя. Мэгги Чен, Джои Вонг, Винсент Чжао и Ву Хсинг Куо исполнили роли этих четырех персонажей, а индийские актрисы Нагма и Шридеви особенно заметны в ключевой сцене.
1993 Hong Kong fantasy film by Tsui Hark
Green Snake (青蛇, literal Chinese title: The Blue/Green Snake) is a 1993 Hong Kong fantasy drama film written, directed and produced by Tsui Hark. The film is based on the novel of the same title by Lilian Lee, itself based on the Chinese folk tale Legend of the White Snake, which depicts the love story between the female snake spirit Bai Suzhen, named White Snake is the film, and the male Human Xu Xian, named Hsui Xien in the film. Green Snake depicts the romance between the two, but features both White Snake and her sister Green Snake, originally a supporting character in the folk tale, as the two main characters. In Green Snake, the two sisters take on a Human form to try and live among Humans; however, Green Snake struggles heavily to adapt, and the sisters are threatened by several demon hunters, including the Buddhist monk Fat hoi. Maggie Cheung, Joey Wong, Vincent Zhao and Wu Hsing kuo star as the four aforementioned characters, with Indian actresses Nagma and Sridevi notably featured in a pivotal scene.
Сюжет
Фильм в значительной степени опирается на буддийскую веру в сансару и цикл реинкарнации. Буддийский монах по имени Фат Хой (Винсент Чжао) 20 лет тренировался, чтобы изгнать демонов из мира людей. Толстый Хои не верит в нелюдей, стремящихся к духовному совершенствованию. Он сталкивается с демоном-пауком, который принял форму буддийского священника. Он захватывает демона-паука, который умоляет его, так как он очищал себя духовно в течение 200 лет, чтобы иметь возможность перевоплощаться. Толстый Хои игнорирует его просьбы и ловит его в волшебный котёл и оставляет демона под беседкой. Когда буддийские бусы демона продолжают светить, Толстый Хои понимает, что, возможно, он совершил ошибку, помешая Пауку на пути к просветлению. Шторм происходит, когда Толстый Хои идет в лес и нападает на двух духов Змей. Но когда он замечает, что они лишь препятствуют дождю поражать женщину, которая рожает, он отпускает их. Его преследуют образы женского тела матери, которая родила. Две змеи, Белая Змея (Джоуи Вонг) и Зеленая Змея (Мэгги Ченг), находятся на крыше пира. Зеленая Змея участвует, в то время как Белая Змея видит местного ученого Хсуи Сян (У Хсин Куо) в соседнем здании. Они оба тренировались на протяжении многих веков, чтобы принять человеческий облик. Белая Змея - более опытный и влюбляется в Хсуй Сян. Она планирует создать с ним семью и продолжить свои попытки перевоплотиться в человека; Зеленая Змея - младшая и более импульсивная из двух сестер, но она более склонна предаваться чувственности. Они переезжают в волшебный дом и начинают успешную медицинскую практику в городе. Помимо визита Хсуи Сиен, двое получают еще один визит от шутливого даосиста, о котором Зеленая Змея оставляет дом, чтобы позаботиться. Из-за очарования Белой Змеи, Хсуй Сын, когда-то известный как самый крутой и преданный ученый в деревне, начинает терять свою репутацию. В другой сильной буре наводнение опустошает деревню. Белая Змея и Зеленая Змея помогают победить наводнение и им помогает Толстый Хои, которого они вспомнили из леса. После того, как потоп прошел, Белая Змея и Зеленая Змея заботятся о медицинских потребностях деревенских жителей и становятся очень уважаемыми. Однако, медленно, Зеленая Змея начинает завидовать Белой Змее и жаждать любви человека, часто используя Хсуи Сян в качестве эксперимента. Хотя она ловит их много раз, Белая Змея обычно отмахивается от этого. Однажды, преподавая, Хсуй Сян спонтанно возвращается, чтобы увидеть Белую Змею, но вместо этого видит большой рептилийный хвост в их ванной комнате. Он сбегает и становится параноиком из-за символических объектов, связанных со змеями в деревне из-за фестиваля драконьих лодок. Пьяные от подарков от сельских жителей, Белая Змея и Зеленая Змея используют его и лгут ему, чтобы казалось, что он галлюцинирует. Поскольку праздник близок, Белая Змея подталкивает Зелёную Змею покинуть деревню, зная, что вино из Сюнхуана, употребляемое только в этот день, заставит Зелёную Змею раскрыть свою истинную форму (из-за ее неопытности). Зеленая Змея сердится, восстает, чтобы уйти из-за зависти к Белой Змее и Хсуи Сиен. В ночь фестиваля Белая Змея затаскивает явно испуганную Хсуй Сян, чтобы вместе выпить вино Сён Хуан. Поскольку он уже подозревает, что его жена змея, Хсуи Сиен вместо этого тайно сбрасывает вино в их пруд, где пряталась Зеленая Змея; Белая Змея не смогла помешать Хсуи Сиену увидеть истинную форму Зеленой Змеи, и он умирает от шока. Их снова прерывают даосист и его два ученика, которых Белая Змея поспешно избавляет. Она решает отправиться на гору Кван Лун, чтобы получить траву Лин Чи, чтобы вернуть его к жизни, но поскольку она охраняется Священным журавлем, Зеленая Змея решает помочь из чувства вины. Толстый хой замечает их присутствие и сразу же следует за ними. После получения травы Лин Чи Белая Змея оставляет Зелёную Змею, чтобы сражаться с Жирной Хой, но она быстро проиграна и вот-вот будет захвачена в котле. Тем временем Белая Змея восстанавливает Хсуй Сян и они завершают свои отношения. Из-за сомнений, которые он испытывал в человеческой чувственности, монах решил бросить вызов своей внутренней силе, позволив Зеленой Змее соблазнить его во время медитации. Когда он проигрывает вызов, Зеленая Змея быстро возвращается к Белой Змее. Зеленая Змея говорит Белой Змее о вызове Толстой Хои, Белая Змея отворачивается от нее, оставляя Зелену Змею предполагать, что ее старшая сестра счит�...
The movie draws heavily upon the Buddhist belief of Saṃsāra and the cycle of reincarnation. A Buddhist monk named Fat hoi (Vincent Zhao) has trained for 20 years to banish demons from the Human World. Fat hoi does not believe in non human beings seeking to improve themselves spiritually. He encounters a spider demon who has taken the form of a Buddhist priest. He captures the spider demon who pleads with him as it has been spiritually refining itself for 200 years to be able to reincarnate. Fat hoi ignores his pleas and traps him in a magical cauldron and leaves the demon under a gazebo. When the Buddhist beads of the demon continues to shine Fat hoi realizes he may have made a mistake in interfering with the Spider's path to enlightenment. A storm takes place while Fat hoi goes into the forest and he attacks two Snake spirits. But after he notices that they were only preventing rain from hitting a woman giving birth, he releases them. He is haunted by images of the female body of the mother who gave birth. The two snakes, White Snake (Joey Wong) and Green Snake (Maggie Cheung), are on the rooftop of a feast. Green Snake participates while White Snake sees local scholar Hsui Xien (Wu Hsing Kuo) in a nearby building. The two have been training for many centuries to take human form. White Snake is the more experienced one and falls in love with Hsui Xien. She plans to have a family with him and continue her attempts to reincarnate as a human; Green Snake is the younger and more impulsive of the two sisters but she is more prone to indulge in sensuality. They move into a magically created house and start a successful medical practice in town. Other than Hsui Xien's visit, the two get another visit from a buffoonish Taoist whom Green Snake leaves the household to take care of. Because of White Snake's beautiful charms, Hsui Xien, once known as the toughest and most dedicated scholar of the village, starts to lose his reputation. In another heavy storm, a flood ravages the village. White Snake and Green Snake help vanquish the flood and are helped by Fat hoi, whom they remembered from the forest. After the flood is gone, White Snake and Green Snake tend to the medical needs of the villagers and become greatly respected. However, slowly, Green Snake starts to envy White Snake and yearn for the affections of a human, often using Hsui Xien as an experiment. Though she catches them multiple times, White Snake usually shrugs this off. One day while teaching, Hsui Xien spontaneously comes back to see White Snake but instead sees a large reptilian tail in their bathing room. He escapes and becomes paranoid of the symbolic snake related objects in the village because of the Dragon Boat Festival. Drunk from gifts from the villagers, White Snake and Green Snake take advantage and lie to him to seem as if he was hallucinating. Because the festival is near, White Snake pushes Green Snake to leave the village knowing that the Xionghuang wine consumed only on this day will make Green Snake reveal her true form (due to her inexperience). Green Snake sulks, rebelling to leave because of her envy towards White Snake and Hsui Xien. The night of the festival, White Snake drags an obviously scared Hsui Xien to drink the Xionghuang wine together. Since he already suspects his wife is a snake, Hsui Xien instead secretly dumps the wine into their pond where Green Snake was hiding; White Snake was not able to prevent Hsui Xien from seeing Green Snake's true form and he dies from shock. They are interrupted by the Taoist and his two apprentices again, which White Snake dispose of hastily. She decides to go to Kwun Lun Mountain to obtain the Lin Chi Herb to bring him back to life, but because it is guarded by a Holy Crane, Green Snake decides to help out of guilt. Fat hoi notices their presences and immediately follows them. After obtaining the Lin Chi Herb, White Snake leaves Green Snake to fight against Fat hoi but she is quickly defeated and is about to be captured in a cauldron. Meanwhile White Snake restores Hsui Xien and they consummate their relationship. Because of the doubts he having about human sensuality, the monk decided to challenge his inner strength by letting Green Snake try to seduce him while he meditates. When he loses the challenge, Green Snake quickly makes her way back to White Snake. Green Snake tells White Snake of Fat hoi's challenge, White Snake shrugs her off, leaving Green Snake to assume that her older sister thinks she is inferior. To get a response out of White Snake, she attempts to seduce Hsui Xien and the two get into a fight in which White Snake triumphed. She reveals to Green Snake that she is pregnant and cannot be with her anymore, causing Green Snake to leave. Hsui Xien goes to his class to find Fat hoi there. Fat hoi warns him that the sisters are snake demons and he is given an enchanted set of beads to protect himself from evil spirits. Hsui Xien instead tosses the beads into the river. He arrives at home and pleads for the two to leave while he checks to see if Fat hoi is near. He inform them that he is aware they are snake demons. The monk goes into their home and forcefully takes Hsui Xien into his Peaceful Land temple, situated atop an island peak, in order to "restore" him. Hsui Xien resists becoming a monk, White Snake appears at the temple and begs for the return of her husband. When Fat hoi refuses, Green Snake joins White Snake and calls the monk on his promise to let them go if he lost the challenge. Green snake create a flood, attempting to flood the temple but Fat hoi lifts the entire temple into the air to prevent the catastrophe. When it failed, Fat hoi tries to suffocate the two with his surplice but again, the two snakes were able to overcome it. White Snake suddenly goes into labor and the flood ran amok towards the village. Fat hoi recedes his surplice thereby allowing Green Snake to enter the temple to retrieve Hsui Xien who has accepted becoming a monk. White Snake is struggling to keep her baby above water. Fat hoi saves the baby but White Snake is crushed by the temple which is now destroyed by the flood. Green Snake was able to rescue Hsui Xien from the temple. After she fail to find White Snake, she kills Hsui Xien so that he can be with her sister in the afterlife. Fat hoi intends to punish her for her crime but she forces him to acknowledge the fact that he too was complicit in the death of his fellow monks. Green Snake questions if even humans knows what love is and leaves, claiming she might one day return if humans ever figure out the answer. Fat hoi stands alone with the baby.
Прием
The Austin Chronicle оценил фильм в 3,5 звезды, назвав его "намного превосходящим все предыдущие шесть работ Харка, благодаря вневременной и визуально ошеломляющей истории о любви, утрате и летающих лысых мужчинах".
The Austin Chronicle gave the film 3.5 stars saying the film "beats the skin off Hark's half dozen previous outings with a timeless and visually arresting story of love, loss, and airborne bald guys."