Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звезда 1914 года, в разговорной речи известная как Звезда Монса, — британская медаль Первой мировой войны, вручавшаяся за службу во Франции или Бельгии в период с 5 августа по 22 ноября 1914 года.
The 1914 Star, colloquially known as the Mons Star, is a British First World War campaign medal for service in France or Belgium between 5 August and 22 November 1914.
Институт
Звезда 1914 года была утверждена согласно Специальному армейскому приказу № 350 в ноябре 1917 года и приказу Адмиралтейства флота в январе 1918 года для награждения офицеров и солдат британских и индийских экспедиционных сил, служивших во Франции или Бельгии с 5 августа до полуночи 22–23 ноября 1914 года. Первая дата – день после объявления войны Великобританией Центральным державам, а последняя дата знаменует окончание Первой битвы при Ипре. Всего было вручено 378 000 Звезд 1914 года. Около 150 000 планoк к медали были выданы в 1919 году, хотя точное количество неизвестно, поскольку планка должна была быть запрошена лично получателем, многие из которых к началу 1919 года были демобилизованы и не получали армейских приказов, поэтому не подавали заявку, либо умерли за это время. Армейские части и формирования, имевшие право на награждение, были перечислены в приложении к Армейскому приказу № 361 от 16 октября 1919 года. Большинство награжденных были офицерами и солдатами британской армии довоенного периода, в частности, Британского экспедиционного корпуса, также известного как «Старые презренные», который высадился во Франции вскоре после начала войны и участвовал в Отступлении от Монса, отсюда и прозвище медали – «Звезда Монса». Около 1000 наград было вручено членам Королевского лётного корпуса, из которых 300 получили планку к медали.
The 1914 Star was authorised under Special Army Order no. 350 in November 1917 and by an Admiralty Fleet Order in January 1918, for award to officers and men of the British and Indian Expeditionary Forces who served in France or Belgium between 5 August and midnight of 22–23 November 1914. The former date is the day after Britain's declaration of war against the Central Powers, and the closing date marks the end of the First Battle of Ypres. Altogether 378,000 1914 Stars were awarded. to 150,000 clasps were issued, although the exact number is unknown since the clasp had to be claimed personally by the recipients, of whom a large number had either been demobilised from the army in early 1919 so were not receiving army orders and thus neglected to apply or had died in the intervening period. Those Army units and formations that were eligible were listed in the appendix to Army Order no. 361 of 16 October 1919. The majority of recipients were officers and men of the pre war British army, specifically the British Expeditionary Force, also known as the Old Contemptibles, who landed in France soon after the outbreak of the War and who took part in the Retreat from Mons, hence the medal's nickname "Mons Star". Approximately 1,000 were awarded to members of the Royal Flying Corps, of whom 300 received the clasp.
Описание
Медаль представляет собой четырехлучевую звезду из светлой бронзы, увенчанную короной, высотой (вместе с кольцом для подвешивания) и шириной в 1 дюйм. Медаль и подвеска были вычеканены из единого куска металла. Звезда 1914 года. Звезда 1914–15 годов. Британская военная медаль. Медаль Морской торговли. Медаль Победы. Территориальная военная медаль.
The medal is a four pointed star of bright bronze, ensigned with a crown, with a height of ( with the ring suspension included) and a width of The medal and suspension assembly was struck in one piece. The 1914 Star. The 1914–15 Star. The British War Medal. The Mercantile Marine War Medal. The Victory Medal. The Territorial War Medal.