Введение
Телевизионная новостная программа BBC Look North – региональная телевизионная новостная служба BBC, охватывающая Северо-Восточную Англию, Камбрию и часть Северного Йоркшира. Производство и трансляция осуществляются из Центрa вещания BBC на улице Баррак-Роуд в Ньюкасле-апон-Тайне, при поддержке районных новостных редакциий в Карлайле, Дурхэме, Миддлсбро и Йорке.
BBC Look North is the BBC's regional television news service for North East England, Cumbria and parts of North Yorkshire. The service is produced and broadcast from the BBC Broadcasting Centre on Barrack Road in Newcastle upon Tyne with district newsrooms based in Carlisle, Durham, Middlesbrough and York.
Прием
Программу можно смотреть в любой части Великобритании (и Европы) со спутника Astra 2E на канале Freesat 956 и канале Sky 955. После перехода на цифровое вещание в сентябре 2012 года аналоговое вещание было прекращено, а также цифровое наземное вещание с передатчиков Bilsdale, Caldbeck, Chatton и Pontop Pike. Последний выпуск программы "Look North" также доступен для просмотра на BBC iPlayer в течение 24 часов после эфира, как и другие новостные программы BBC.
Область охвата
Программа из Ньюкасла охватывает редакционные направления радиостанций Radio Newcastle, Radio Tees и Radio Cumbria. В связи с обширностью Северного Йоркшира, аудитория Radio York охвачена многочисленными по географическому признаку программами Look North, выходящими как из Ньюкасла, так и из Лидса. Программа доступна онлайн через BBC iPlayer. В некоторых (но не во всех) районах Северного Йоркшира антенны направлены на телепередатчик Bilsdale, который вещает версию Look North из Ньюкасла, однако большинство зрителей в графстве направляют свои антенны на передатчики Emley Moor или Oliver's Mount для просмотра версии Look North из Лидса. Зрители в Уитби принимают версию Look North из Ньюкасла через местный ретранслятор, передающий сигнал с телепередатчика Bilsdale, в то время как зрители в Скарборо и Файли принимают версию Look North из Лидса с ретранслятора на горе Оливера. Для зрителей, использующих Freesat, северные районы Северного Йоркшира (почтовые индексы DL, TS и YO21/22) подключены к Look North из Ньюкасла на BBC1 и ITV News Tyne Tees. Почтовым индексам YO7 и YO62 соответствуют новостные службы BBC Yorkshire и ITV Tyne Tees. Зрители в южных районах Камбрии, таких как Барроу-ин-Фернесс и Южный Лейкленд, принимают программу BBC North West – North West Tonight, которая транслируется из Солфорда. Эти районы принимают телевизионный сигнал с телепередатчика Winter Hill и других ретрансляторов.
История
До начала программы "Look North" телерегион BBC для Северо-Востока и Камбрии начал вещание 5 января 1959 года в 18:10 из студий по адресу Нью-Бридж-стрит, 54, в центре Ньюкасла. Регион начал получать собственные вечерние выпуски новостей, первоначально представленные Джорджем Хаусом и Томом Килгором. Ранее этот район обслуживался общерегиональным выпуском новостей из Манчестера под названием "News from the North", который транслировался по всей Северной Англии с 30 сентября 1957 года. Новые местные выпуски новостей из Ньюкасла стартовали за десять дней до открытия конкурирующей станции ITV "Tyne Tees Television" на Северо-Востоке (станция "Border Television", обслуживающая Камбрию, открылась в сентябре 1961 года). Спустя три года после начала телевещания выпуски новостей были расширены до 20 минут и перезапущены как ежедневная программа "Home at Six" с ведущим Фрэнком Бугом. После ухода Буга в 1964 году в BBC Sport, "Home at Six" была перезапущена с новым названием и новым ведущим – Майком Невиллом, актером и диктором телевидения "Tyne Tees Television", который всего несколько месяцев был ведущим ночной региональной новостной программы "North East Newsview". Невилл быстро стал широко известен и следующие тридцать два года проработал на BBC в Ньюкасле, представляя "Look North", а также регулярно появляясь в программе "Nationwide". В конце 1980-х годов Камбрию на короткий период перевели на регион BBC North West, и там начали получать "North West Tonight" вместо "Look North", а также короткие выпуски новостей в обеденное время. "Look North" вернулась в Камбрию 27 сентября 1992 года. Регион Северо-Востока и Камбрии был восстановлен после кампании зрителей в Камбрии, которые считали, что их интересы игнорируются в пользу новостей из более густонаселенных районов Северо-Запада, таких как Большой Манчестер и Мерсисайд. В это время, 16 января 1988 года, BBC North East переехала в новую, специально построенную студию, получившую прозвище "Розовый дворец" на Баррак-Роуд в Спитал-Тонгс, вместе с Radio Newcastle. В 1996 году Майк Невилл покинул BBC после 32 лет работы, чтобы вернуться на "Tyne Tees Television" и вести их флагманскую вечернюю новостную программу "North East Tonight". "Look North" претерпела значительные изменения: новыми ведущими стали Кэрол Малия и Джон Лоуренс (оба бывших репортера "Tyne Tees"). В настоящее время Малия является основным ведущим, а ее соведущими являются Джефф Браун и Доун Теулис.
Время трансляции
В будние дни Look North выходит в эфир с шестью трехминутными локальными вставками во время программы BBC Breakfast в 27 минут после и 3 минуты до каждого часа. В 13:30 следует десятиминутная программа новостей, затем основной получасовой выпуск в 18:30, а в 22:30 – десятиминутный поздний выпуск, после национальных новостей BBC News в 13:00, 18:00 и 22:00. Look North также выходит в эфир с тремя выпусками новостей в выходные дни: вечерние выпуски в субботу и воскресенье и поздний вечерний выпуск по воскресеньям. Время этих выпусков обычно варьируется.