Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стрелен (Strehlen, ) — город в Нижнесилезском воеводстве на юго-западе Польши. Он расположен на реке Олава, притоке Одера, примерно в [укажите расстояние] к югу от столицы региона Вроцлава. Он входит в состав Вроцлавской агломерации. Город является административным центром Стрзелинского повета и одноимённой гмины Стрзелин. Он известен своими обширными гранитными карьерами, в том числе самым глубоким в Европе грани́тным карьером, глубина которого составляет 123 метра, а площадь — 19,5 гектара.
Strzelin (Strehlen, ) is a town in Lower Silesian Voivodeship in south western Poland. It is located on the Oława river, a tributary of the Oder, about south of the region's capital Wrocław. It is part of the Wrocław metropolitan area. The town is the seat of Strzelin County and also of the smaller municipality (gmina) of Strzelin. It is known for its extensive granite quarries, and contains Europe's deepest granite quarry. It is 123 meters deep and covers 19.5 ha
История
Поселение восходит к началу польского государства. В XII веке была построена романская ротонда святого Годхарда. В Стрзелине преимущественно жили поляки, а в результате иммиграции – немцы и евреи. После смерти последнего пьястского герцога Георга Вильгельма в 1675 году город был включен в состав Богемского (Чешского) королевства под управлением Габсбургов, и период религиозной терпимости завершился. Самоуправление города было ограничено, а налоговое бремя возросло. В 1742 году город был аннексирован Королевством Пруссия. Впоследствии последние остатки автономии города были ликвидированы и началась германизация. Во время Наполеоновских войн, в 1807 году через город прошли польско-итальянские войска, а в 1815 году – русские войска. В XIX веке были основаны новые фабрики: кирпичная в 1868 году и сахарная в 1871 году. В 1871 году была открыта железнодорожная линия, соединяющая Стрзелин с региональной столицей Вроцлавом. Вскоре город получил железнодорожное сообщение с другими городами Нижней Силезии. Во время Второй мировой войны немцы привезли в город и окрестности тысячи военнопленных: поляков, французов, бельгийцев, русских, англичан и югославов. В конце войны, в январе 1945 года, немецкие власти депортировали всё население города. Немецкий бургомистр приказал взорвать башню ратуши и башню церкви Святого Креста. На одной из городских площадей немцы повесили шестерых польских рабочих, которые скрывались в заброшенном городе. Город был сильно разрушен в ходе Нижнесилезской наступательной операции Красной Армии против вермахта в феврале 1945 года. В мае 1945 года Стрзелин был передан под польскую администрацию. По состоянию на 2019 год население города составляет 12 460 человек.
The settlement dates back to the beginnings of the Polish state. In the 12th century the Romanesque St. Godehard's Rotunda was built. Strzelin was inhabited mainly by Poles and, as a result of immigration, by Germans and Jews. After the death of the last Piast duke George William in 1675, the town was incorporated into the Habsburg ruled Bohemian (Czech) Kingdom and the period of religious tolerance ended. The town's self government was limited and the tax pressure increased. In 1742 the town was annexed by the Kingdom of Prussia. Afterwards the last remains of the town's autonomy were liquidated and a Germanisation action took place. During the Napoleonic Wars, in 1807 Polish Italian troops marched through the town, and in 1815 also Russian troops. In the 19th century new factories were established: a brick factory in 1868, a sugar factory in 1871. In 1871, a railway line connecting Strzelin with regional capital Wrocław was opened. Soon the town gained railway connections with other cities in Lower Silesia. During World War II, the Germans brought thousands of prisoners of war to the town and the surrounding area: Poles, Frenchmen, Belgians, Russians, Englishmen and Yugoslavs. Near the end of the war, in January 1945, the German authorities displaced all the town's population. The German mayor of the town ordered to blow up the town hall tower and the tower of the Holy Cross church. On one of the town's squares, Germans hanged six Polish workers, who were hiding in the abandoned town. It was severely damaged in the course of the Lower Silesian Offensive of the Red Army against the Wehrmacht in February 1945. In May 1945 Strzelin was handed over to the Polish administration. As of 2019, the town has a population of 12,460.