Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный пик в Мизораме, Индия
Mountain peak in Mizoram, India
Фаунгпуи (Произношение: /ˌpʰɔ:ŋˈpʊɪ/), также известный как Голубая гора, является высочайшей горной вершиной в холмах Мизо (холмах Лушай) и в штате Мизорам, Индия, с высотой 2157 м. Он расположен в округе Лаунгтлай, в юго-восточной части Мизорама, недалеко от границы с Мьянмой.
Phawngpui (Pron: /ˌpʰɔ:ŋˈpʊɪ/), also known as Blue Mountain, is the highest mountain peak in the Mizo Hills (Lushai Hills) and in the state of Mizoram, India, with an elevation of 2157 m. It is in Lawngtlai district, in the southeastern region of Mizoram near the Myanmar border.
География
Фаунгпуи – самая высокая вершина Лушайских холмов. На западном склоне расположена полукруглая цепь скал, известная как Тхлезуанг-Кхам, с крутым и глубоким обрывом, где обитают горные козлы. Считается, что эти скалы населены духами. На вершине находится относительно ровная площадка площадью около 2 км².
Phawngpui is the highest peak of the Lushai Hills. There is a semicircular series of cliffs on the western side called Thlazuang Khàm, which have a sharp and deep fall; mountain goats live there. These cliffs are believed to be haunted by spirits. On the peak, there is a level ground of about 2 km2 in area.
Этимология и происхождение
Высокопочитаемая вершина, считавшаяся обителью местных божеств, Фаунгпуи являлся важным центром народной религии и местом, где рождались фольклорные предания. Название происходит от слова "фён" в языке лаи, означающего "травянистый луг" или "пастбище", и суффикса "пуи", означающего "великий". Это объясняется тем, что гора была в основном покрыта разнообразными лугами, и поэтому её имя вполне соответствовало значению "великий луг". По верованиям местных жителей, гора была обителью различных духовных существ. Пожалуй, самая известная легенда рассказывает о божественном царе по имени Сангау; город у подножия горы получил его имя. У Сангау был сын, который женился на принцессе из королевского рода по имени Чериан. На свадьбе был совершен обмен подарками: Сангау подарил пару гиббонов, а Чериан – сосну. Район у основания горы, главный вход к ней, носит название Фарпак, что означает "только сосна".
A highly revered peak, considered to be the abode of local deities, Phawngpui was a major centre of folk religion and location for folklore stories. The name is derived from the Lai language, phong, meaning "grassland" or "meadow", and the suffix pui meaning, "great". This was because the mountain was mostly covered with all types of meadows, hence appropriately the "great meadow". The mountain was, according to the belief of the natives, the abode of several spiritual races. The most important folktale, perhaps, is that of a deity king named "Sangau"; the actual town at the base of the mountain has become Sangau. Sangau had a son who married the princess of another royal family called Cherian. At the wedding was an exchange of gifts, a couple of hoolock gibbons from Sangau and a pine tree from Cherian. The base area, the main entrance of the mountain bears that name Farpak (meaning "pine only").
Сохранение
С 1992 года гора входит в охраняемую территорию Национального парка Фангпуи, одного из всего двух национальных парков Индии в штате Мизорам. Правительство Мизорама разрешает экологически безопасные посещения горы только с ноября по апрель.
Since 1992 the mountain has been included in the protected area of the Phawngpui National Park, one of only two national parks of India in Mizoram. The Government of Mizoram allows ecofriendly visit to the mountain only during November to April.
Флора и фауна
Территория окружена густыми бамбуковыми рощами и другой привлекательной растительностью. Здесь встречаются различные виды бабочек, включая некоторые редкие, обитающие в этом регионе. Район Фарпак в Фаунгпуи – это обширная луговина, примыкающая к скалистому обрыву, где можно наблюдать таких птиц, как сапсан, трагопан Блайта, нектарницы, серые сибии, золотистогорлый дятел, фазан леди Хьюм, рогатый калао, черноплечий стриж, бамбуковая горная куропатка, черный орел и другие. Очень редкий облачный леопард был зафиксирован в районе Фарпак с 1997 года. Имелись случаи кражи диких орхидей из Фаунгпуи, и предпринимаются усилия по их защите и сохранению.
The area is encircled by matted bamboo groves and other alluring vegetations. There are varieties of butterflies, including some rare species found in this region. The Farpak area in Phawngpui is a huge grassland adjacent to a cliff area where one can sight birds like peregrine falcon, Blyth's tragopan, sunbirds, grey sibia, golden throated barbet, Mrs. Hume's pheasant, hornbill, dark rumped swift, mountain bamboo partridge, black eagle and other birds. The very rare clouded leopard has been recorded in the Farpak area since 1997. There have been instances of wild orchids being stolen from Phawngpui, efforts are being taken to protect and conserve it.