Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий композитор (1908–1993)
Slovak composer (1908–1993)
Эуген Сучонь (25 сентября 1908 – 5 августа 1993) – один из наиболее значимых словацких композиторов XX века.
Eugen Suchoň (September 25, 1908 – August 5, 1993) was one of the most important Slovak composers of the 20th century.
Ранние годы
Евгений Сучонь родился 25 сентября 1908 года в Пезиноке (Словакия). Его отец, Ладислав Сучонь, был органистом и учителем. Его мать, Серафина Сучонова, преподавала игру на фортепиано, и у неё он получил свои первые уроки. В доме всегда звучала музыка, и в детстве он слушал из-под фортепиано, как отец репетировал дома с другими музыкантами. В 1920 году, в возрасте двенадцати лет, он начал брать уроки фортепиано у выдающегося музыканта Фрико Кафенды в Братиславской музыкальной школе. Позже, с 1927 по 1931 год, он продолжил учёбу у того же преподавателя в новообразованной Академии музыки в Братиславе. К его ранним произведениям относятся несколько композиций для фортепиано и хоровое произведение Veľky Pôst (Великий пост). Он окончил композиторский класс с сонатой ля-бемоль мажор для скрипки и фортепиано и струнным квартетом (op. 2, 1931, переработанный в 1939 году). Двухлетнее обучение в Пражской консерватории под руководством Витезслава Новака укрепило основательное образование, полученное им от Кафенды. Композиции этого периода включают фортепианный квартет (1933), вокальный цикл Nox et solitudo для меццо-сопрано и небольшого оркестра или фортепиано (1932) на стихи Ивана Краско, Малую сюиту с пассакалией для фортепиано (1930, оркестрованная в 1967 году), Серенаду для духового квинтета и Бурлеск для скрипки и оркестра. Все эти работы демонстрируют уже выдающегося и зрелого композитора. В это время Евгений Сучонь преподавал теорию музыки в Академии музыки и драмы в Братиславе (1933). Его произведения этого периода написаны в позднем романтическом стиле с элементами народной модальности в сочетании с хроматизмом. Особенно популярный мужской хоровой цикл O horách («О горах») стал знаковым произведением, заложившим основы словацкого национального стиля. За ним последовала его монументальная кантата «Псалом Подкарпатской земли» (1938). Многие обработки народных песен относятся к этому периоду и кульминацией стали его опера «Крутнава» (Водоворот, 1949).
Eugen Suchoň was born on September 25, 1908, in Pezinok, (Slovakia). His father, Ladislav Suchoň, was an organist and teacher. His mother, Serafína Suchoňová, was a piano teacher, and it was from her that he received his first piano tuition. The house was always filled with music and, as a small child, he would listen from under the piano when his father rehearsed at home with other musicians. In 1920, at the age of twelve, he started taking piano lessons at the Bratislava School of Music with the distinguished musician Frico Kafenda. Later, from 1927 to 1931, he continued his studies with the same teacher at the newly established Academy of Music in Bratislava. His early works include several piano compositions and a choral work Veľky Pôst (The Great Fast). He graduated from his composition classes with the Sonata in A flat for Violin and Piano and a String Quartet (op. 2, 1931, revised 1939). His two year studies at the Prague Conservatoire under Vítězslav Novák set the seal on the thorough training he had received from Kafenda. Compositions from this period include a Piano Quartet (1933), and the song cycle Nox et solitudo for mezzo soprano and small orchestra or piano (1932) based on a poem by Ivan Krasko, Little Suite with Passacaglia for piano (1930, orchestrated in 1967), Serenade for Brass Quintet and the Burlesque for Violin and Orchestra. All these works show an already distinguished and mature composer. During this time Eugen Suchoň taught music theory at the Academy of Music and Drama in Bratislava (1933). His works from this period are in a late Romantic idiom with elements of folk modality combined with chromaticism. In particular the popular male choral cycle O horách ("Of mountains") was a seminal work which established a Slovak national style. This was followed by his monumental cantata, The Psalm of the Sub Carpathian Land (1938). Many folksong arrangements date from this period, which culminated in his opera Krútňava (The Whirlpool, 1949).
Средние годы
Успех «Крутнавы» заложил основы современной словацкой оперы и привлек международное внимание. С 1948 по 1960 год Сучонь был профессором и руководителем кафедры музыкального образования в Педагогическом институте в Братиславе. К произведениям этого периода относятся «Фантазии» для скрипки и оркестра, «Метаморфозы» для фортепиано и «Симфоническая сюита» для большого оркестра. Сучонь активно участвовал в практической и теоретической работе по музыкальному образованию. Особое значение имеет его вторая опера «Краль Святоплук» ("Король Святоплук"), завершенная в 1959 году. Эта историческая опера представляет собой монументальную драматическую фреску, посвященную периоду Великой Моравской империи. Это масштабное произведение с возвышенными замыслами, в котором отражены славянские мотивы и которое завершается торжеством добра над злом. Премьера состоялась в Братиславе в 1960 году, а в том же году опера была поставлена в Праге и Кошице.
The success of Krútňava established modern Slovak opera, and drew international attention. From 1948 to 1960 Suchoň was professor and head of the Department of Music Education at the Teacher Training College in Bratislava. Works from this period include the Fantasies for Violin and Orchestra, Metamorphoses for piano, and the Symphonic Suite for grand orchestra. Suchoň became heavily involved in the practical and theoretical aspects of music education. Of particular significance was his second opera Kraľ Svätopluk ("King Svätopluk"), completed in 1959. This historic opera represents the monumental dramatic fresco from the period of the Great Moravian Empire. It is a large scale work with noble aspirations, displaying Slavic motifs and culminating in the victory of good over evil. The work was premiered in Bratislava in 1960, and performed the same year in Prague and Košice.
Поздние годы
С 1959 по 1974 год был профессором теории музыки в Братиславском университете. Его стиль претерпел изменения с включением сериализма в его композиции. Гармонии с акцентом на секунды, кварты и септимы привели к полимодальности. Поздний период его творчества представлен преимущественно камерными и оркестровыми произведениями, например, вокальный цикл Ad astra (1961) на стихи Штефана Жари, хоровой цикл для смешанного хора O človeku («о человеке»), Poème macabre для скрипки и фортепиано, Contemplations для декламатора и фортепиано, Six Compositions for Strings, Рапсодическая сюита для фортепиано и оркестра и Symfonická fantasia na BACH (1971). Его фортепианный цикл «Калейдоскоп» существует также в версии для фортепиано, струнного оркестра и ударных. К его последним работам относятся Концертино для кларнета и оркестра, Элегия, Токката и вокальные циклы «Взгляд в неизвестность» и «Три песни для баса». Сучонь умер в Братиславе в 1993 году.
From 1959 to 1974 he was professor of music theory at Bratislava University. His style changed as he incorporated serialism into his compositions. Harmonies emphasizing 2nds, 4ths and 7ths led to polymodality. His later output consists predominantly of chamber and orchestral works, e. g., the song cycle Ad astra (1961), based on poems by Štefan Žáry, the mixed choir cycle O človeku ("about a human"), the Poème macabre for violin and piano, Contemplations for narrator and piano, Six Compositions for Strings, the Rhapsodic Suite for piano and orchestra and the Symfonická fantasia na BACH (1971). His piano cycle Kaleidoscope also exists in a version for piano, string orchestra and percussion. His last works include a Concertino for Clarinet and Orchestra, Elegy, Toccata, and the song cycles Glimpse into the Unknown and Three Songs for Bass. Suchoň died in Bratislava in 1993.