Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетёр Альфред Джон Эванс (1 мая 1889 года – 18 сентября 1960 года) – английский любительский крикетчик, игравший преимущественно за Оксфордский университет и Кентский графский крикетный клуб, который он капитанствовал в 1927 году. Эванс также играл за "Гэмпшир" и провёл один тестовый матч в составе английской крикетной команды в 1921 году. Эванс служил в Первой и Второй мировых войнах. Во время Первой мировой войны он служил в Королевском лётном корпусе и дважды попадал в плен. Он предпринимал упорные попытки побега, две из которых оказались успешными, а во время Второй мировой войны служил в MI9, разрабатывая инструкции и давая советы по организации побегов военнопленных. Он также был разносторонним спортсменом, добившимся успехов в гольфе и игре в ракетки.
English cricketer
Alfred John Evans (1 May 1889 – 18 September 1960) was an English amateur cricketer who played mainly for Oxford University and Kent County Cricket Club whom he captained in 1927. Evans also played for Hampshire and made one Test match appearance for the English cricket team in 1921. Evans served in both the First World War and the Second World War. During the first war he served in the Royal Flying Corps and was twice made a prisoner of war. He made persistent escape attempts, two of which were successful, and during the second war served in MI9 providing guidelines and advice for the escape of prisoners of war. He was also an all round sportsman who enjoyed success in golf and racquets.
Ранние годы
Эванс родился в Хайклере, Гэмпшир, в 1889 году. Его отец, А.Х. Эванс, был преподавателем в Винчестерском колледже и основал школу Хоррис Хилл в 1888 году. Эванс начал обучение в этой школе, затем перешел в Винчестер, а после этого в Ориэльский колледж Оксфордского университета в период с 1909 по 1912 год. Во время учебы в Винчестере он играл в первой команде по крикету, а также представлял школу в ракетках и гольфе. В Оксфорде Эванс получил "синюю ленту" по крикету в 1909 году, а также "синие ленты" по ракеткам и гольфу. Он был капитаном оксфордской команды в 1911 году и играл за "Гэмпшир" в 1909 и 1912 годах, но провел лишь один матч первого класса за "Фри Форестерс" между окончанием сезона 1912 года и началом Первой мировой войны в 1914 году. В возрасте 32 лет это был единственный тест-матч Эванса. Он набрал 4 и 14 пробежек в двух иннингах, и журнал Wisden отметил, что тест, "возможно, был для него слишком сложным". Другие источники сообщали, что он был "так взволнован, что его колени стучали, он потерял уверенность, и первый прямой мяч его выбил". Он продолжал играть в матчах первого класса лишь время от времени, иногда за "Кент", а иногда за другие команды, такие как "Harlequins", до сезона 1927 года, когда его назначили капитаном "Кента", и он принял участие в 23 матчах первого класса. В сезоне 1927 года Эванс набрал 832 пробежки со средним результатом 25,21, включая три столетия, одно из которых стало его лучшим результатом – 143 пробежки против "Ланкашира". Он умер в Лондоне в 1960 году в возрасте 71 года.
Evans was born at Highclere in Hampshire in 1889. His father, AH Evans, had been a master at Winchester College and had founded Horris Hill School in 1888. Evans began his education at the school before moving on to Winchester and then to Oriel College, Oxford between 1909 and 1912. Whilst at Winchester he was in the Cricket XI and also represented the school at racquets and golf. At Oxford, Evans gained his cricket Blue in 1909 as well as Blues in racquets and golf. He captained the Oxford side in 1911 and played for Hampshire in both 1909 and 1912 but made only one first class appearance for Free Foresters between the end of the 1912 season and the start of the First World War in 1914. Aged 32, this was Evans' only Test match. He scored 4 and 14 runs in his two innings and Wisden reported that the Test was "perhaps rather too big for him." Other reports suggested that he was "so nervous that his knees were knocking together his nerve had gone and the first straight ball did for him". He continued to play at first class level only occasionally, sometimes for Kent and sometimes for other teams such as Harlequins, until the 1927 season when he was appointed captain of Kent and made 23 first class appearances. During the 1927 season Evans scored 832 runs at an average of 25.21, including three hundreds, one of which was his highest score or 143 made against Lancashire. He died in London in 1960 aged 71.