Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский юрист
Russian jurist
Максим Максимович Ковалевский (русский: Максим Максимович Ковалевский; 8 сентября 1851 – 5 апреля 1916) – юрист и ведущий специалист в области социологии в Российской империи. Он был вице-президентом (1895) и президентом (1905) Международного института социологии. Также занимал должность профессора социологии в Психоневрологическом институте. В 1914 году Ковалевский был избран членом Российской академии наук. Русское социологическое общество присвоило его имя в 1916 году.
Maksim Maksimovich Kovalevsky (Russian: Максим Максимович Ковалевский; 8 September 1851 – 5 April 1916) was a jurist and the main authority on sociology in the Russian Empire. He was vice president (1895) and president (1905) of the International Institute of Sociology. He also held a chair in sociology at the Psycho Neurological Institute. Kovalevsky was elected into the Russian Academy of Sciences in 1914. The Russian Sociological Society adopted his name in 1916.
Жизнь
Максим Ковалевский родился в украинской дворянской семье Ковалевских и провел детство в поместье под Харьковом. Он учился в Харьковском университете у Дмитрия Каченовского, а затем продолжил образование в Берлине, Париже и Лондоне, где познакомился с Карлом Марксом, Фридрихом Энгельсом, Гербертом Спенсером и Владимиром Соловьевым. Он также примкнул к масонскому движению, способствуя его возрождению в России. После 1878 года читал лекции по праву в Московском университете, где изучал русскую крестьянскую общину и правовые институты кавказских горцев. Некоторые из его материалов впоследствии использовал Фридрих Энгельс. Министр Иван Делянов не одобрял либеральные взгляды Ковалевского. В 1886 году Ковалевский был исключен из университета и поселился в Западной Европе, где познакомился со всеми ведущими социологами и антропологами своего времени. Вдова его кузины, математик София Ковалевская, организовала для него цикл лекций в Стокгольмском университете. Он изображен в роли ее любовника и жениха в советском фильме «София Ковалевская» (1985) и в рассказе Алисы Мунро «Слишком много счастья» (2009), опубликованном в августовском номере журнала Harper’s Magazine. София была непреклонна в своем решении не выходить замуж за Максима, опасаясь, что он начнет воспринимать ее как должное и искать любовницу. Они расстались в 1890 году, а на следующий год она умерла от гриппа. После Первой русской революции Ковалевский возобновил лекции в России (в Санкт-Петербургском университете), активно включился в политическую жизнь, основал центристскую партию демократических реформ (см. Прогрессивная партия), был избран в первую Государственную Думу и назначен в Государственный совет Российской империи. В 1912 году он был номинирован на Нобелевскую премию мира. Ему предстояло принять участие в мирных переговорах по окончанию Первой мировой войны, но он умер в апреле 1916 года. На похоронах в Александро-Невской Лавре присутствовало огромное количество людей.
Maksim Kovalevsky was born into the Ukrainian noble family of Kovalevsky and spent his childhood in a manor near Kharkiv. He studied at the University of Kharkiv under Dmitri Kachenovsky. He furthered his education in Berlin, Paris, and London, where he made the acquaintance of Karl Marx, Friedrich Engels, Herbert Spencer, and Vladimir Solovyov. He also became involved in the Masonic movement, contributing to its revival in Russia. After 1878, he read lectures in law at the University of Moscow, where he studied the Russian peasant commune and legal institutions of Caucasian highlanders. Some of his materials were later used by Frederick Engels. Minister Ivan Delyanov did not approve of Kovalevsky's liberal views. In 1886, Kovalevsky was kicked out of the university and then settled in Western Europe, where he came to know all major sociologists and anthropologists of his day. His cousin's widow, mathematician Sofia Kovalevskaya, arranged for him a lecture program at the University of Stockholm. He is portrayed as her lover and fiancé in the Soviet film "Sofia Kovalevskaya" (1985) and in "Too Much Happiness" (2009), a short story by Alice Munro published in the August 2009 issue of Harper's Magazine. Sofia was "adamant that she would not marry Maksim, fearing that if she did, he would begin to take her for granted and look for a mistress". They parted in 1890 and she died from influenza the following year. After the First Russian Revolution, Kovalevsky resumed his lectures in Russia (in the University of Saint Petersburg), became involved in politics, established a centrist party of democratic reforms (see Progressist Party), was elected into the first State Duma, and appointed into the State Council of the Russian Empire. In 1912 he was nominated for a Nobel peace prize. He was scheduled to take part in the peace negotiations for ending World War I but died in April 1916. The crowd that had attended the funeral at the Alexander Nevsky Lavra was enormous.
Масонство
Посвящен в три степени 14 марта 1888 года в Париже, в русской ложе «Космос». 9 января 1906 года стал членом ложи «Возрождение». По другим данным, состоял членом ложи «Космос» до 1915 года. С 1906 года – член-основатель ложи «Ренессанс» Великого Востока Франции. Был достопочтенным мастером ложи «Ренессанс».
Initiated to three craft degree March 14, 1888, in Paris, in the Russian lodge "Cosmos". January 9, 1906, member of Lodge "Revival". To other sources member of the Lodge "Cosmos" before 1915. Since 1906 founding member of the Lodge "Renaissance" of the Grand Orient of France. Was Worshipful Master Lodge "Renaissance".
Идеи
Среди вкладов Ковалевского в российскую юриспруденцию и социальные науки был новый исторический метод, сочетавший традиционный описательный сравнительный анализ с социологическими и этнографическими методами. Среди его учеников были Питирим Сорокин, Николай Кондратьев и Николай Тимашев (см. «Социология в России»). Его ранние работы о крестьянской общине повлияли на Георгия Плеханова. Как ученый, Ковалевский был сторонником социального эволюционизма и считал себя учеником Огюста Конта. Он определял социологию как «науку, изучающую организацию и эволюцию обществ». Он верил в прогресс как в один из неумолимых законов истории. Для него прогресс заключался в «постоянном расширении сферы мирного сосуществования – от племенного единства через патриотизм к космополитизму». По мнению Ковалевского, экономические отношения неизбежно будут расширяться, а рост международной торговли «приведет к экономической интеграции всего мира, устранит причины войн и в конечном итоге приведет к мировой федерации демократических государств». Прогресс, по его мнению, зависит от роста населения как от основной движущей силы.
Among Kovalevsky's contributions to Russian jurisprudence and social science was a new historical method which combined traditional descriptive comparative analysis with sociological/ethnographic methods. Among his disciples were Pitirim Sorokin, Nikolai Kondratiev, and Nicholas Timasheff (see Sociology in Russia). His early work on the peasant commune influenced Georgy Plekhanov. As a scholar Kovalevsky was a social evolutionist and called himself a disciple of Auguste Comte. He defined sociology as "the science dealing with the organization and evolution of societies". He believed in progress as one of the inexorable laws of history. For him progress was "the constant expansion of the environment of peaceful coexistence from tribal unity through patriotism to cosmopolitanism". According to Kovalevsky, economic relations are bound to expand ever further, and the growth of international trade "would bring about the economic integration of the whole world, eliminating the causes of war, and ultimately lead to a world federation of democratic states". Progress depends on population growth as its main driving force.